主题：大家好！再次求教，这次有关法语和意大利语的 -- 陆双鹤

请问“上帝知道你们想做什么”这句话用法语或者意大利语怎么说？

哦，是一个女性说这句话。

那俩船莫非是意大利和法国船？

实在不行就用英语糊弄～反正起点的小白也不懂

上次请教了两句德语，立马有人说用的中式德语，太小白。

这次要用法语，估计又会有人蹦出来教育我法语分阴阳，男女语法不同之类。所以先说好，是女性。

跟说的人没关系

日本话才分男女

比如军队，国家都要用阴性冠词La，男的说女的都都这么用

Lo Dio sa che cosa intendete fare.

关键是“你们”是否用尊称。这与对话双方的关系及说话人的性格有关。网路小说就不要这么严谨了吧。

Le Dieu sait ce que vous voulez faire.