主题：【文摘】一直以来的疑惑算是得到个解释 -- 一一一一一一一

从初中开始学英语的第一天，就一直有些疑惑，为什么，中文里边的一些翻译过来的词语，怎么与俺学的外语相差那么大捏，而且不是一个两个，是好多的词，举例如下：

耶稣 Jesus

欧罗巴 Europe

德国 Germany

约翰 John

米哈伊尔 Michael

巴黎 Paris

...

后来到了德国，才发现，哦，原来中文的翻译，都和德语得发音是一样的哦，而不是和英语一样，嘿嘿嘿，原来原因是这样的。今天看到一文章，读后，才大悟，怪不得，俺们的朱德总司令会说德语的说。

以下是拷贝过来的

/////////////////////////////////////

中国现代学术转型的德国背景/张西平

http://www.ywpw.com/forums/history/post/A0/p0/html/498.html

　　（《主体的迁变——从德国传教士到留德学人群》，叶隽著，上海外语教育出版社二○○八年八月版，23.00元）

jesus按法语念就是 热A速

europe在意大利语或者拉丁文里面是europa

germany的德文原版拼写是Deutschland 德是第一个音

反正这些音译基本都是来自拉丁语类的语言。

英文。。。。。太杂了。

这疑问我也久以有之，我还猜可能是按粤语音译而成的呢？

汉语音译外来词，来源自不限英语一种，同样也不能归于另外某一种。真实的情况应当是大杂烩。

例子中的“Michael”,比如唱歌的就叫迈克尔，而不是米哈伊尔·杰克逊。要看人家本族语怎么读的吧。

楼下说了Jesus法语念法，西班牙语大致是：“赫素斯”。见过个西班牙人叫这名。

比如Paris如果按德语发音规则最后的s是一定要发的。“巴黎”应该是来自Paris的法语发音。

John在德语里拼法应该是Johann，发音就和“约翰”一致了。

德国来自“德意志”，那是德语Deutschland的音译。英语里的Germany来自Germania，那是凯撒根据高卢语起的名字，意思是“莱茵河以东的人”。

找一本拉丁文版的圣经来看，就可以知道大部分读音了。

德国只不过是因为太晚拥有自己的统一拼写，才保留了更多的拉丁文读音。

中文的翻译向来是按照人名地名优先按照拉丁文版圣经来源，如果圣经没有（例如巴黎在新约圣经那个年代还叫做鲁迪提亚），就按照它最常被引用的那个语言读音。

于是同一个拼写，特洛伊王子被称作“帕里斯”，而法国首都成为“巴黎”，这正是分别根据希腊文和法文的读音而成。

而“凯撒”的读音，来源于拉丁文。那时候还没有现代意义上的英文呢。

中国最早接触英语的以闽粤籍人士居多，因此汉文读音不一定按普通话音调来的...

人名和地名主要还是传教士带进来的，而且是从明朝开始的。

说起来，即使是1840年以后，英国人也一直不是传教的主力呢。所以英语在这方面的影响忽略不计了。

不过英语对工商业外来词的影响确实很大。这时候就轮到闽粤方言的用场了。比如“渣打”，这个用普通话念和“Charter”还是差别不小的。