主题：【进销存管理】英文如何翻译 -- 夜来香

要和老外简单的交流

纯粹是商贸方面的订货库存销售和小财务

有零售和批发

【进销存】英文该如何翻

不要用词霸翻译

有人翻译【进销存管理】为 ERP

而 Google 和 Baidu 的在线翻译是 Logistics Management

或者翻译成 Distribution Management 可以吗

谢谢

俺个人认为还是storage/sales management,您说的那几个都太大了

可以去wiki看看

我查到的是进货-库存-销售的总称，另外再加上财务、会计方面的一些功能。如果是这样的话最恰切的翻法还是ERP。Distribution management指的是产品从仓库到客户那一段，不管进货，这个翻法太偏。Logistics management可以用，但是要看你上下文内容的细节。

我这个进销存其实就是商贸方面的买进卖出和库存

以及账务收益等

不牵涉到生产和制作

不包括报关等

想委托老外编制一个进销存软件

或者下面的直译可以吗

Purchasing,Selling and Storing

谢谢同志们的热心帮助

supply chain management

进销存算是个有中国特色的玩意儿了，根子在老外的信息系统上头，但是MIS,MRP,ERP,SCM,乱七八糟都是火星文，老中看不懂，也不买单，干脆，就叫进销存管理，好家伙，这帮土老冒一看，进销存，管的就是生意的那些事儿阿，好吧，上！呵呵

Purchasing, Sales and Inventory Management。

不过那要假设那个老外听得懂，否则还是直接用ERP比较安全。