西西河

主题:【原创】我与当地雇员的办公室故事1——初次接触 -- 老木

共:💬62 🌺471 新:
全看树展主题 · 分页
/ 5
下页 末页
家园 【原创】我与当地雇员的办公室故事1——初次接触

2002年,我有幸被派至南太平洋最大岛国巴布亚新几内亚担任翻译。一踏上巴新的国土,接机人中给我印象最深的便是当地雇员拉菲尔。拉菲尔高约1米8,骨骼极粗壮。干净大花格子衣服下挡不住的是身材的魁梧。握手之际,络腮胡下适时堆出了足够的笑容。这后被老同事形容为狰狞。鄙人虽有身高175厘米,与之相比,仍是单薄。当同事将我这新老板介绍给他时,我心中却突然涌现出莫名的惶恐。

熟悉工作之余,也逐渐了解了当地土人的历史和拉菲尔的来历。当地人种有两种说法,一说是土生,也有说源自非洲。拉菲尔来自巴新高地地区,据称是与刚果盆地、亚玛逊热带雨林等并列的世界五大生物多样性保存最为完好的地区,迄今仍为原始氏族状态,保持了刀耕火种的传统习惯。民风彪悍,人手一刀,既是劳动工具,也是防身利器,以眼还眼、以血还血的报复方式盛行,部落械斗频繁。看来初次见面时惶恐,应是我生物性反应的本能了。

90年代中期,巴新几大油田相继投产,世界规模的金银铜矿开工,当地货币基纳相当坚挺,甚至比美圆更硬。拉菲尔在原始共产主义的习俗下,靠部落亲友集资以10年级毕业,也相当于国内的高一,算是当时的中级知识分子。为寻找出路,拉菲尔以一张单程机票来到首都莫尔斯比港。靠高学历,拉菲尔很快谋取一保安岗位并迅速升迁至小队长。从原始共产主义一步迈进了现代资本主义,生活对于他开始变得有滋有味。不敢说是大跃进,也有点类似我国民工进城的感觉。

首都当地治安混乱,最近几年曾连续被英国《经济学家》杂志评为全球最不适宜外国人居住的首都城市,当然,喀布尔、巴格达是没有列入评选名单的。保安业自然极为发达。由于我们在当地是老外,保安公司较为重视,便派他来我处负责。与中国人相处既久,他便慢慢有了些中国人的思维方式,甚至能听懂我们的部分谈话内容。但他虽一概的否认,却一再积极地要求我们出资让他上当地华人社团的中文课程,此是后话。

关键词(Tags): #国外故事元宝推荐:牛铃, 通宝推:落九天,此情可待成追忆,
家园 疑似沙发。握手,我在巴布渡过假,那里工作的确辛苦

坐等雄文了。

家园 花您,好好说说中国人如何搞油的.
家园 石油小事

说来话长。据说中化曾经去打过两口井,不知道啥原因,没出油,自然就撤退。那钱就是白扔了,不算小钱。加拿大风险资金进入,运气好吧,成效显著,到处上市,继续融资。中国石油老大们又想进入,直接收购,没成。

家园 你当年在巴新哪儿混呢
家园 我一个朋友在那里做木材生意,弄了艘游艇

后,邀我过去玩顺便看看棕榈油。就这么的去过两个夏天,至今怀念不已。

要是不考虑安全问题,那里还真是天堂。坐土人的独木舟去钓过金枪鱼,当地的蛇肉非常鲜美,潜水捉龙虾,然后用保安的枪在海上打靶。

家园 我与当地雇员的办公室故事2-下马威

上岗之初,拉菲尔应该还是相对认真负责的。巴新高地地区盛行一夫多妻制。妻妾数量,既是地位的象征,也是财富的体现。有大的家族,妻妾30余口,也是家里主要的劳动力来源。拉菲尔在高地原有妻子,因到莫尔斯比港孤身一人投亲,便与妻子离异。单位人少,外出机会不多。拉菲尔心眼却多,自己主动开始打扫庭院卫生,自然我们也不亏待他,常来点金钱或实物奖励。。90年代初,巴新货币基纳坚挺,拉菲尔也不知从哪儿弄了点钱,买了辆日本的小破二手车,倒也逍遥自在。恰逢当时的雇员司机辞职,领导便询其意见。拉菲尔自是喜出望外,白天当兼职司机,晚上便在我处做正式保安,其实就是睡觉。有的住,有的吃,两份薪水,无房租水电开销,拉菲尔就在我处干了下来。后来他再婚,便从保安公司辞职,摇身一变,当上了我处的正式雇员。也算是他再次成功地置换了身份。

各驻外单位,如同军营,都是铁打的营盘流水的兵。时光荏苒,拉菲尔工作效率大大下降,却以老臣子自居。除最高领导外,一干人等一律不在眼里,且自认习惯了中国人的思维方式和工作方法。我们刚到没几天,就被他来了个下马威。

当时,我们暂住在另一中资企业处,与工作地不在一处。因我尚未换当地驾照,上下班都需他接送。不到一月,最高领导突然语重心长地教导我说,小伙子刚来,上班要准时。我虽纳闷,却也年轻气盛,便直问领导怎么回事。领导解释说,你们上班来太晚,拉菲尔说他每次都要等很久。我便回一句,拉菲尔一来我们就走的啊。领导脸色一变说,拉菲尔是老员工,我觉得他的话更为可信。我气急,便说我们每次都在驻地中资企业的办公室等,其他中国人皆可佐证。领导默然。估计后来领导进行了查证,再不提此事。

当地治安较乱,我们外出一般用越野车。有些交费、送信等事宜,也是让他单独外出,但时间往往难于控制。加油站抢劫的也多,最后这加油也让他负责了。但一周需加油2次,大大高于我们的频率。新人既然来了,便按令陪他加油。一次,两次,他便坐不住了,找领导抗议,说这是对他严重的不信任。领导解释说,这是为了避免他犯错误。随后的一次加油,让他彻底打消了这卡油的念头。

当地人多说皮金语,为当地化的简单英语,有时可听懂一些。这次又到了附近的加油站,拉菲尔用皮金语说了加油的数量。油加完了,土人服务员便笑着过来,很随地:‘这次写多少,120基纳(当地货币)?”。我初来咋到,人也年轻,也不敢说完全听懂,只是当时脸色微变。拉菲尔勃然大怒,冲下车,一摔车门,对着服务员一阵咆哮。上车打火后,他一言不发,直回办公驻地。拉菲尔倒是表面老实了许多,每次加油,便主动要求有人陪同,而且改用英语说加油数量了。

家园 确实好地方。天蓝海清,不过紫外线强。潜水看珊瑚,为一绝。
家园 我LD在海边坐了1个小时,结果一冬天都在抱怨

我主要惊叹的是当地的土人,36度人家不出汗,我都快中暑了。

现在家里还有株黑檀座的孔雀纹红珊瑚,就从那弄来的。

家园 我与当地雇员的办公室故事3-借钱记

拉菲尔妻子来自他老家的临近村庄,未接受较好的正规教育,便在家附近一当地市场摆一蔬菜摊,从当地最大的瓦盖尼蔬菜中心倒腾点小批发,算是零售小摊贩。再加上拉菲尔的稳定收入,一家人的生活算是衣食无忧了。

当地人的思维很简单,较为直线,说是今朝有酒今朝醉,确不为过。如这两周拉菲尔原本一直加班,发薪日拿到了接近两倍的工资。周一一上班,便戴上了新买的手表和皮靴,还特地在开车外出的时候显摆一下。当地发薪为2周起算,到了下个发薪日,却又要求从公司借钱,数目不大,理由是用于孩子的学费。再问其加班工资,答说都花光了,让人无可奈何。以前迟到早退,往往是口头批评,后来要说明理由并书面检查。这下才发现了问题。同样的理由可以出现许多遍,比如哥哥妹妹去世啊,当然他们的哥哥妹妹确实也,也无啥堂表之分的。我们无法确认。巴新当地法律明确规定,雇员有12天的照顾性休假,我们也只好照此办理。但如深夜帮忙开车未能及时赶回啊什么的,每年可能都会出现1次,且内容雷同。手中握有书面证据,往往在这时,我们就抓住机会,好好敲打他一顿,以免他尾巴翘太高。

在前任领导执政期间的一个早上,拉菲尔早早地来上班,泪流满面。见着我们,犹如见着救星,号啕大哭。手里还拿着一份申请,要求我们借钱并准假回老家奔丧。拉菲尔据说是个孝子,幼年丧父,由母亲拉扯大,相依为命,靠母亲部落的原始共产主义百家饭百家衣居然也读到了10年级。对此我们也有所耳闻,按照规定和当地风俗,我们也表示了深切的慰问。经过商量,决定公家送他抚恤金200基纳,相当于他当时一个月的工资;赞助了回老家的往返机票;个人私下也都给了他数目不等的表示。拉菲尔感激涕零。

在我任内,却遇上了另外一档子事情。拉菲尔又以同样的理由来请假、借钱了,虽表情伤悲,却远不如前次。大家颇为纳闷,一再追问他究竟如何,他坚持说是自己的母亲去世了。领导就调侃,说你母亲去世了,我们档案都有的,怎么又去世了一位。看这次没人搭理他,拉菲尔改口说,是后妈。这话可吓我们一跳。从没听说啊。怎么拒绝呢?想来想去,大家就统一了口径。告诉他,按照中国的风俗和有关规定。只能有一次父母去世时的照顾。既然他是中资企业的员工,便照此办理。拉菲尔哑然。但毕竟和中国人打交道多年,除了直线思维和善忘之外,也有了些急转弯的本事了。便说,要说实话了,是他夫人在老家的母亲去世了。大家恍然大悟,原来如此。土人的面子不好驳,就是拒绝也要给他给说不出话的理由。事实证明,华人伤亡的事情大多与此有关。经过严肃的会议研究,我们也接着他的话表示,组织决定,鉴于是他夫人的母亲去世,按照中国的有关规定,我们可以准假两天,可以借钱,但没有了机票和补贴的待遇。拉菲尔目瞪口呆,但借到钱,也是对其夫人有了交代。我们也认可了他的理由或者借口,还算满意。

家园 当地土人不是不出汗,而是汗腺太发达。我第一次下海。

没注意。结果全身如蛇蜕皮,几无完好,仅有内裤下皮肤未受伤。印记数年后仍清晰可见。

家园 我与当地雇员的办公室故事4-离间记

拉菲尔工作年头越久,馊主义怪念头就越多。

刚到没多久,快到国庆吧,单位决定买点饮料,准备搞活动用。既然拉菲尔是兼职司机和壮劳力,当然是他打主力了。在市内几大超市采购了一番,把一个尼桑越野车塞得满满的,回到了处内。大家一起把饮料分发到各个部门,便准备下班了。我们因为新来,房间不够,便在外单住。正要发动车,拉菲尔同志过来了,主动表示说可以帮我们搬饮料回家。我们回答,不用了,没有往家搬的。他以一种很暧昧的眼神和表情,摇着头说,这不好,这不好。他们都有,你们没有。第二天,同样时间,准备开车,这次手里拿着几个饮料。他又来了,同样的表情,同样的眼神,说,他们都是一箱箱的(在办公室),你们怎么不拿一箱箱的。这不好,这不好。让他觉得他似乎就是正义的使者和裁判,对你是充满了无限的同情。

由于是长期雇员,不知什么时候开始,便要负责他中午的午饭。本来说就给钱算了,他坚决不同意,说给钱在外边吃不饱,要求维持原有方式。这成了大家的一大负担。开始的时候,一位同事负责,他就嚷嚷,老吃不饱。话就不好说了,只好各位辛苦,每月轮流负责。大家都紧着他吃,至少是米饭管够。他对当月做饭的同事都说,吃饱了,以前都吃不饱。时间一长,大家都明白了,这才帮那位同事洗刷了冤屈。他说吃不饱,可能也确有实情。因为他不吃早饭、晚饭,就盯着中午这一顿。您说,他再怎么吃,能吃饱吗。

既然是司机,开车外出难免有刮碰。一次他倒车出门,直撞人家车尾巴。拉菲尔同志理直气壮,拉着车主找到领导,要单位赔人家200基纳,当时约合80美圆吧。赔钱是应该的了,可气的还是他一脸的正义凛然。即使是所谓事不关己,高高挂起,可这事情明明就是他干的啊。赔完钱,我们便对拉菲尔同志表示,鉴于他对事故负有不可推卸的责任,决定他承担50基纳即1/4的罚款,以示惩戒。他不服。这可由不得他了,巴新当地也是有法律有规定的。从此以后,拉菲尔再无大的事故。车上如有大的刮痕,他一概便推说是前任哪位哪位领导。这叫人怎么查呢?他也知道知道中国人的心思,对前任领导,你不方便查,也不会查。不过这不是次次都能过关的。2003年5月,巴新通了数字手机。他对我们人手一个能说话的玩意也是没搞明白,但是知道能说话,中英文的都行。刚好没多久,车又被刮了,他顺势推到刚走的前任领导。我追问几次,他嘴硬,坚持不改。我急了,说,要不要你拿这个和领导说说,5秒钟就知道。知道不妙,拉菲尔立即承认错误,表示车就是他刮的,希望不要处分。于是让他写了书面检查存档,以示教训。此后,对车的事情,他更是小心了许多。

家园 我与当地雇员的办公室故事5-学车记

在国内没有驾驶执照,只好到了当地再学。单位人手不够,只能让拉菲尔当了兼职教练。这下子他的大爷脾气又来了,整个一不耐烦。别说在国内办事的时候的脸色,就连土人的脸色也难看。看来只要人感觉能拿住你,不分国界,不分种族,也不分职务,那脸色都是一样的。

拉菲尔坐在副驾位置,开始了短暂的指挥生涯。原本自己就对他的当地皮金英语口音不熟悉,再加上车的各种单词也是新学,反应还是不够快。学了3次手档,感觉是进步挺快了,已经开始了坡起,但看见他一脸的大爷脸。一生气,自己又回去开起了自动档的轿车。

莫尔斯比港人口30万,主路没几条,红绿灯就三个,但是受殖民化影响,普遍遵守交通规则。土人走在人行横道上,都是不急不慢的,那是最为骄傲的表情。学校门口都要设置专门的人行横道,有教师手持放行和禁行的交通表示,负责指挥。所以开车较为容易。学车的时候,也不知道自己胆子怎么这么大,没开几次,都去领了个学车证明,在前后玻璃各放一个大大的L牌(LEARNER学车者),就上了路。

毕竟在国内没动过车,对交规、道路和各单位位置不熟,还得让他坐在副驾位置上,负责指路。开了3个月,车倒是比较熟悉了,就是路还不明白。自己每次出去回来都尽量回忆,画一个路线图,但是怎么还是还弄不懂这个小小城市呢?

学了3个月,该考车本了。按照当地法律,警察和交通部门都可以负责考核。自己是本单位第一个在当地接受考核的,自然程序不熟悉。按照拉菲尔的说话,先去了警察局。考了交规,当然就过了的。约定了下次路考时间,放心回家。

带着几个冰冻可乐,这天又去了警察局。警察已经准备好,往副驾驶位置一坐,便是一脸的严肃,说我不能考试,因为警方不接受自动档的申请。回头看看拉菲尔,满面的无辜状。回头再找到交通部门,正好有个考官,拉着满城一阵乱跑,顺利过关。交了30基纳工本费,约合10美圆,当场照相,拿到了临时驾照。对考官总是言语间诉说着自己的辛苦,自己也要有所表示,便把早准备的可乐奉送了出去。大功告成,皆大欢喜,回家。

有了本,就自己可以出门认路了。这才发现,莫尔兹比港真的很小,但拉菲尔为了维护单位对自己的倚赖性的位置和显示自己的权威,每次出门都走不同的路。即使是同一部门,去了几次我也肯定找不着。这小子,心也够细的,没白跟中国人待这么多年。

家园 我与当地雇员的办公室故事6-工作记

拉菲尔的工作相对简单。因为是工作10余年的老员工,对工作范围也是熟悉的。每天早上,顺路买来2份当天的报纸,边走边看,很关心国家大事,遇到议会选举,说起来也是头头是道。一般而言,不看完,他是不会交到我们手里的。

我们开始工作,他就开始了早餐时间。说来简单,也是面包,有时候还要茶叶。据他说,这是某前任领导按中资企业国内员工的工作待遇发放的,后来被取消,但是他的习惯是养成了。所以喝中国茶是必须的。现在不发,那他就要。至于面包,往往是开车陪我们逛超市的时候顺手送他一个。此时的他,是红光满面。后来买的不合口味,他便拒绝,说自己挑。再到后来,他竟敢选择我们都舍不得买的超级豪华大面包,让我们目瞪口呆。于是取消了他这待遇,干脆就自己买的时候也不说,结帐完就塞给他。他也无话说。看来人的欲望确实无穷,在没有任何限制的时候确实是可以无限膨胀的。

土人的汗腺发达,据说和不充分进化有关。既然是中资企业员工,必然要有形象问题。而作为兼职司机,他的满身汗味让我们翻胃。于是洗澡也是我们的要求之一。对于洗澡,他是乐意的,因为可以要求我们配发肥皂。而肥皂的主要用途,则是洗衣服。当地水费昂贵,而他所住的定居点,还没有自来水设施。于是乎,我们院子里挂着花花绿绿的各式衣服男的女的、大的小的。南太岛国多喜艳丽服饰,恍惚看去,真有八国联军的味道,显然与我单位的形象不相适应。想来他全家的衣服都是在此洗得这么干净。想来我们更不是滋味。为此几番交涉,拉菲尔仍振振有辞。最后下了最后通牒,他才勉强将衣服挂在后院,因为那儿偏偏缺少缺乏南太地区最多的普照阳光。

拉菲尔负责院落的打扫,但他认为似乎不太合乎兼职司机的形象,却难于提出异议。看在晚班保安年幼好欺,拉菲尔在不知不觉间使他承担了打扫院落的任务。事情不知道是在哪位领导当政期间发生的改变,后来的以为这就是惯例了。保安打扫卫生这当然是在夜间进行了,拉菲尔就当起来早上的监工,看看晚间打扫情况如何,并会及时地向我们汇报。他打小报告还是很有一套的。

既然是兼职司机,拉菲尔还是比较爱车的。早上洗完澡,检查完卫生,就开始了擦车。车有车棚,城市也干净,不象北京般多灰。他或许知道活是干不完的,慢条斯理,让你无可奈何。要是不出车,那么3辆车一上午是擦不完的。中午呢,除了管饱的免费午餐,也是他的娱乐时间。有时候我们边看电视边吃饭,他就耐心的等,等到我们散场,他便要求调换喜欢的频道和节目。问题在于,他没有节制,直看到下午我们上班,还没休息。等到出车,哈欠连天,那下午跟着出车的人可倒霉了,心惊胆战,惟恐出现事故。几番下来,领导大发脾气,取消了他的这项福利。拉菲尔多次抗议无效,自知理亏,却又磨起了洋工。天天就午觉睡着,要没人出车,就在他的小屋躺着,让你想不起他干活。要有人叫他,一脸的不耐烦,或者解释说听不见,反正能让你完全感受到他一肚子的不愉快。要是睡舒服了,他会拉着水龙头,满院子的浇水浇花,算是活动活动筋骨的锻炼和娱乐了。

院里有一小片地,被开垦成了菜地。实话说,巴新土壤肥沃,而且还专门铺过底肥,大家都是浇浇水,撒上种子即可。看着拉菲尔一天优哉游哉的样子,领导也看不下去,这时候,就会命令他去种地。这是他最为郁闷的时候。您想啊,堂堂一大司机,去种菜,估计他开始的时候心里也有难受。但是,哪里有压迫,哪里就有反抗,只是看反抗的方式不同。他自己种了自己爱吃的菜,每天下班,放在包里,带着回家,赚点外快。至于我们的,爱如何就如何,表现自然不佳。如果大家对此有看法,他会说,这是你们的种子不好,不关我的事情。从此之后,连菜园,他也只是浇水了。

有段时间懒得出门,知道他老婆在卖菜,就委托他捎一点。土人啊,拍马屁确实不如中国人,或者说他真的把自己当老板了。每次都是把当天卖剩的菜给我们带来,我们成了剩菜收购贩子。当然我们也不好意思不给钱,只是至于他为什么这么做,我们迄今不明白。

家园 我被潜水好多年,完全是西西河这套管理制度逼着我发帖。要不

就看不到某些想看的内容。西西河,黑啊。弟兄们,帮帮我。不想当新兵啊!

全看树展主题 · 分页
/ 5
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河