主题：level 7(01-02) （日本——宫部美雪） -- 吴佳

2

自己的头还好好的枕在枕头上。

他转了一下身，侧卧着。面前是一堵白色的墙。——他缩回双臂，又轻轻地蜷起腿，让肩膀从毛毯里露出。

压在枕头上的那只耳朵，甚至全身，都可以感觉到自己心脏的跳动。扑通，扑通——像跑着回到家中的孩子似的。

有点儿冷，他感觉到。

就这样睁着眼睛静静地躺着，忽然，从额头到后脑部，疼痛像游丝一样飞驰。

那是刚才还盘旋在脑海中的梦境，在迅速撤退后留下的脚印。甚至清晰得令他相信可以用手指摸索到那条线路

。

仅仅用了一秒，那疼痛便消失了。他眨了一下眼睛，向上望去。

——洁白的墙壁，直到屋顶。没有一丝污垢。再仔细一看，墙的表面并不光滑，而是均匀的粗糙。等会儿——

等会儿——那叫什么？

在枕头上枕好，他思考着。考虑着那应该叫做什么。

这墙，这颜色。他从毛毯里把手抽出来，摸了一下。——表面很粗糙。

叫什么来着？还有这颜色。叫什么来着？

他侧卧着，一动不动地盯着墙看。蠢货，为什么会想不起来呢？

他屏住一口气，思考着。

等一下，——叫什么？

是牛仔裤。

牛仔——。这个词在脑海中闪耀着浮现出来。像一扇看不见的门打开了，一个看不见的人把它掷了过来一样。——这壁纸的手感和牛仔裤非常相似。

但是，颜色不同。他可不喜欢这种颜色的牛仔。——这种颜色是——这种颜色是——

蛋白色。

他总算把憋了半天的气吐了出去。——这样的起床方式可真够慢的了，每次起床都要先静静地躺在那里，直到想起壁纸的颜色。

他推开毛毯，坐了起来。——这时，他才发现自己是睡在了床上。随之，他僵住了。

他的身旁，还有一个人，正在酣睡。

她上身的毛毯刚才已被他一起推开了。露出了洁白的，与他一样的睡衣。

她？

是的，那是个女子。长发，苗条身材，后背看起来很细巧。

“嗯——”的一声，她闭着眼，用手摸索着毛毯。——冻醒了吧，房间的温度很低。

他慌忙抓起毛毯，盖到她的肩头。女子的手马上停止了摸索，满意地舒了口气，之后几乎像是把整个脸埋在枕头里那样，又睡了过去。

他一直屏着气，直到她发出了均匀的呼吸声。要是现在惊醒了她可就麻烦了。得等到完全掌握了所处的状况后再——

他琢磨着，——她，是谁呢？想不起名字来呀。

还有，发生了什么？

在昨夜吧。大概是昨夜，嗯，十之八九吧。自己和眼前的这个女子睡在了一起，没错。还有——那个，这里的“睡”可不仅仅是“睡眠“的“睡”，还应是另一种意义的睡吧。和她度过了昨夜，不可能是两人坐在床上，玩了一夜的扑克吧。

这时，他的思索停车了。“扑克”——是什么来着？

这次没用那么长时间就解题了。脑海中图像马上出来了。——彩色的纸片，有节奏的洗牌。——桥牌，斗地主，供猪，砸金花（玩笑——）之类的玩法都想起来了。——说起来，自己好像很久没玩过扑克了。

真乱呐——他这样想着——。大脑在一瞬间陷入了混乱。也许是因为睡得时间太长，才会发生这样的事情。

他把手遮在嘴边，呼了口气。——猜想着一定会有宿醉的酒气。——不停地喝酒，直到烂醉，然后不知是在哪家酒馆碰到了这位意气相投的女子——事情的经过大致上是这个样子吧。没准儿，自己连对方的名字都没问过。——所以才想不起来呀。

但，口中并没有酒味。只是，隐约闻到了一股淡淡的药味。

咦，原来昨夜自己没喝酒呀——刚一想到这儿，头嗡地一下痛了起来。虽然只是一瞬，可这强烈的疼痛让他绷紧了脸。

他抬起手，按了按太阳穴。然后又小心地摇了摇头。——头没痛。又试着上下晃动了一下，一点儿问题都没有。

好啦，好啦。

一放下心来，就开始觉得自己不能总这样干坐着。干脆，先洗把脸。

他坐在一张宽大的双人床上，黑色的弹簧床。自己仅仅只是坐着把身体的重心移动了一下，床就发出了咯吱声。他吓出了一身冷汗，裹着毛毯坐在那里，一动也不敢动，害怕会把旁边的人吵醒。

真是张坐不惯的床。他用手撑着床头的栏杆，打量了一下床下。4条床腿上都安装着圆状的物体——这是，车？不，不对。——不是这个词。

是——轱辘。在脑海中，同这个单词一起浮现出来的，是带轱辘的床被推来推去的景象。——附有制动装置，很安全，而且打扫起来也很方便。

奇怪？——自己为什么会想起这些来？

这张床靠在了墙边，他睡的又是靠墙的一侧。右手边，——房间一侧有一个睡美人一样的陌生女子在躺着，要是不想把她吵醒，自己就得缩到脚边，跨过栏杆来下床。

他这样做了。小心翼翼地挪动着，——终于，脚接触到到了冰冷的地面。

等到他伸直了腰，站好后，一个简单的问题出现了。自己这是在哪儿？

他环视了一下房间。

淡白色的墙壁和天棚。地板是木纹的。但又不是原木的颜色，而像是涂过清漆的颜色。面前有扇门。浅白色门框里被分割成同样颜色的格子，格子里镶着玻璃。——因此，那不是通向外界的门，它的另一侧应该还有别的房间。玻璃——是有棱角的那种。对，经常在咖啡馆见到的那种。

想到这儿时，一幕场景像加塞儿一样浮现了出来。——一扇和眼前这个大致相同的门，被一张巨大的桌子撞击后粉碎的场景。——抱歉，我想穿过去——，可这不是钢化玻璃吧。

他摇摇头，拉回了游弋的思维。但是，刚才一瞬闪烁浮现出来玻璃破碎的场景，同眼前的现实连接起来，使他的视线固定在了那里。

右手边有一扇窗，可以任人随意凭靠的窗——他特意向自己介绍了一下窗的种类。窗下有一张矮桌，上面放着一个花瓶，——不，是曾经放着——〉

现在，花瓶落在了地上，闪光的碎片散了一地。碎片之所以闪烁，是因为花瓶里曾经盛满了水，加上阳光从窗帘狭小的缝隙中透射了过来。

鲜花也散落在地上。一朵，两朵——一共有5朵。不知叫什么名字。

原来是这花瓶破碎的声音惊醒了自己。可是，它为什么会从桌上掉下来呢？

他小心翼翼地走到窗边。熨烫得发硬的睡衣——是叫睡衣吧？嗯，没错。——发出了沙沙的摩擦声。地板凉丝丝的，踏上去感觉很舒服。他手刚要伸出时，窗帘忽然轻轻地飘舞起来。

窗子是开着的。

所以是风吹动了窗帘，刮掉了花瓶。他掀开窗帘的一角，探出头去。

瞬间，眼睛一阵刺痛。——强烈的阳光。他连忙眯起眼，用一只手遮在额头上。

待眼睛适应了阳光后，他发现窗子只打开了仅仅10厘米左右。10厘米——数量词也顺利地表达出来了。厘米上面的单位是米，米的上面是千米。——这些也清楚地回忆起来了。——好了，好了，这就像是在骑一辆笨重的自行车一样。刚开始很缓慢，上了速度后就一切正常了。并不是出了什么故障。

可，这里究竟是什么地方？

可能是那个睡美人的家吧。这似乎是最为稳妥的解释。可又觉得睡美人住这样的房间，未免有些杀风景。

他从那扇窗子向外望。

周身，隐约的体感出乎意料的准确。——从下床接触到地板的那一刻开始，他就模糊地感觉到，这房间建在了远远高于地平线的位置上。——他猜中了。

展现在他眼前的是，像大量的书胡乱地倒扣在地上的房顶。其间星星点点地混杂着公寓，大厦，还有烟筒。右手边极远处还可以看到学校的校舍，校舍的正面，仿樱花校徽里刻写着“二中”的字样。

太阳火辣辣地照着搭在窗框上的双手。外面很热吧。——他想，——那当然了，要知道今天是——今天是——

今天是几月几号来着？

想不起来了。

从这时开始，恐慌的最初一道微波向他涌来了。

为什么会这样——他不解。——这可不是闹着玩儿的，连日子都想不起来，我这究竟是怎么了？

有没有日历？——他想罢回头环视着房间——床脚边，放着一个巨大的落地式空调。空调上面也有一扇窗，挂着同样花纹的窗帘。

他的身体已经冷透了，甚至还激灵地打了个冷战。

他走近空调，用手试探着出风口。冷风强劲地喷射着。他关掉电源。

他打开这边的窗子，却并不拉开窗帘，想要换一下房间空气。

他掀起窗帘的一角钻了进去，阳光透过透明的玻璃，毫不客气地暴晒着一切。光的沐浴倾泻而至，令他无比舒适。

从这个窗户看到的景色，和那边的很相似啊。——他探出了身子张望着。

这座公寓连外墙都是白色的。——全新的，贴着白色瓷砖的外墙上，甚至连一滴雨痕也没有。正下方是一条双车道的道路，有一辆茶色的小车就停在那里。旁边可以看到晾在一楼窗户上的被褥——迎着烈日，如同小孩子作鬼脸时吐出的舌头一样，耷拉在窗边。

他又把视线转回到了房间里。床对侧的墙壁上面有一个标准的橱柜。墙角有台小电视，放在了一个带有轱辘的柜子上。

他离开窗子，慎重地绕开花瓶的碎片，蹑手蹑脚地走到门口。他踮起脚窥探了一下床上的女子——，她仍在香甜地熟睡着。

他推开了那扇精致的门，门发出了咔的一声轻响。

那里是厨房。正面是灶台，左边又是一扇门。——那扇门应该能通向外界吧。此外，还有一张白色的圆桌和两把椅子，厨具柜，冰箱，微波炉，热水壶。

这到底是谁的家？——他捉摸着。——只能是那女子的家了。——唯一能确定的是，这决不是自己的家。自己可从来没在这里住过。从那方面来说都是——，连搭在水池边上的毛巾，自己都从没见过。

自己在别人的家里住了一夜，——一定是这样。可自己连这些事儿都想不起来了，——这究竟是怎么了？

“对不起。””

他环视着厨房，问道。

“有人吗？”

没有反应。他苦笑，这也是理所当然的啊。除了那个睡在床上的女子之外，这里难道还会有其他人吗？——难道她老爹会出现在这里？

这时，他突然看到了报纸的一角从门缝里探了出来，连忙上前抽出，打开。夹在里面的小广告哗啦哗啦掉了下来。——是朝日新闻。

报纸的日期是，8月20日，星期日。

看到这些，他先吃了颗定心丸。——对嘛，现在不就是8月中旬嘛。还有，既然有报纸投递，就说明肯定有人在这里定居。

考虑了一下后，他决定打开门，先看看门牌。

门是从内侧锁住的。转动旋钮，锁在一声光滑的响动后，打开了。他轻轻推开门，探出了头。

门牌贴在门左侧的墙上。706室。——这里是7楼。

房间号下面，写有两个汉字。——三枝。

他缩回头，关好门，琢磨着——“三枝？我认识吗？——”

思考过程中，他察觉到，所有熟人的姓，名，他连一个都想不起来了。

怎么会，荒唐——

他僵立在厨房，双手抱住头，轻轻地摇了摇，又敲了敲，然后挠着头。

能回忆起的只是一片空白。脑海中空荡荡的，什么都没有，就像是真空一般的黑暗。

别慌，千万别——这样一种声音在脑中回荡着。首先是自己，把自己的名字回忆起来。这是第一步。这也是最把握的。因为，没有哪个成年人会记不住自己的名字。

是的， 没有哪个——。可是，出现了一个。

想不起来了。——自己的名字，自己的姓氏，一点儿都想不起来了。

这次的失忆使恐慌像海啸一样向自己袭击过来。他的双腿战栗，脊梁变得像软趴趴的泥巴一样，已经无法支撑自己的身体。他打了个趔趄，多亏手扶住了桌子，才不致跌倒。

镜子，哪里有镜子？必须看看自己的脸。

通往洗手间的门在冰箱的旁边。他不顾一切地冲到门边，用手胡乱地扭动着把手，——门总算被打开了，他疯了似的冲到里面。

清洁，微微带着些药味的洗手间里，也看不到人的踪影。正面是一扇毛玻璃制的门，左手边挂着毛巾，右手边是便器和一个小洗脸池。上面，镶着一面镜子。

镜中出现的是他的上半身。一个蓬松头发的年轻男子。一双浓眉衬着那张晒得黝黑的脸。结实的肩上架着健壮的脖子。但他并不胖。——在睡衣的衣领下，锁骨清晰地浮现出来。

他抬起手，胡乱地弄了几下头发。——镜中那个脸色苍白的男子也做了同样的动作。

另外，他还看到了镜中男子因抬起胳膊而导致睡衣的衣袖打卷，他的肘部也露了出来。——咦，那上面好像写着些什么。

他高举双手，观察着左边的臂弯。

“LEVEL-7 M-175-A”

他用指尖轻触这些字样。又蹭了了蹭。捏了捏。——但，数字和记号却没有消失，甚至一点儿都没模糊。——它们紧紧地贴在了皮肤上，或是被刻在了上面。

他放下双臂，静静地盯着镜子。——那里面同他一样不知所措的年轻男子在半张着嘴，一幅冻僵似的表情，站在那儿呆然不动。——要不是因为那时背后的尖叫声，他也许会永远的那样僵立下去。

尖叫声是从厨房传来的。他闻声转过头，看到了那位刚才还睡在他身边的女子正站在洗手间的门口。

当时两人像照镜子一样面对面地站着，——同样的姿势，同样的脸色。女子也是半张着嘴，穿着睡衣，光脚站在地板上。

还是他先开了口。

“早上好”

女子没有反应，只是呆立在那里，死死地盯着他。

“虽说是道早安，可现在，好像快到中午了啊——”

女子仍在沉默。

他像是在演奏中被突发事件打乱了节奏的指挥一样，毫无意义地挥动着手臂，说道——

“那个，——抱歉，我现在有点乱，昨晚是你让我在这里过夜的吧？这里是，你的家？”

女子仍然没有任何反应，像听不懂一样。没办法，他也只好呆望着那女子。

终于，女子开口了。声音像蚊子一样，嗡嗡地听不大清楚。

“我做了个梦。”

“啊？”

“从梦中醒来，之后就看到了你——”

女子说着，两手缓缓地捂着脸颊。视线由这儿向那儿，飘忽不定，好像在紧张地思考着什么。

当她再次抬眼和他对视时，从眼神里便可以看出，她态度明显地改变了。

“你是谁？”

她喃喃地。

“为什么会在这里？”

他没能理解女子质问的含义。——这正是他想问的。还有，是你应该知道答案的呀。

“我也不知道自己为什么会在这里。你，这不是你家吗？是吧？”

女子听完，仍旧捂着脸，摇了摇头。

NO，不，——怎么看，那都是否定的表示。

怎么回事儿。好不容易找到了答案，就又蹦出了个难题。——局面变成了混乱的二次方。

他挤压出浑身的勇气，开口问道，

“不对？”

这回对方点了点头。

“不记得。但是，——不知道。我想大概不是——我不清楚。我也是——”

“没有印象？”

她无力地垂下双手，点点头。突然，一下子把胳膊抱在胸前，后退了一步。他一时被这瞬时的举动弄糊涂了，可一看到她戒备的眼神，就马上醒悟了。——他这才发现睡衣里面什么都没穿。

“你也什么都不记得了吗？”

女子毫不理睬他的问题，反问道，——

“这里什么地方？我，为什么会在这里？这不是你家吗？”

他连连摇头答道，“我也不知道，我失去了记忆。”

“失去记忆？——”

“你记得自己的名字吗？”

她没回答，可脸色变得惨白。

“果然是这样——，我也不记得了。”

她左手仍紧抱在胸前，右手向上撩了一下头发，同时扫了一眼房间。头发在她的指间沙沙地流淌下来，——好漂亮的头发。从鬓角处飘下的数枚细发若即若离的贴在了她的唇边。看到这里，他脑中“狂女”一词一闪而逝——觉得自己好像在哪里见过类似的女人。

女子抬起的右手睡衣袖口下滑，露出了雪白炫目的臂弯。他看到那里好像有画着细线一样的东西，便不假思索地靠上前去。女子快速地躲开了。

“抱歉，——我不会伤害你的，——看看你的胳膊。”

他向后退一步，指着女子的臂弯说，

“看看，那是什么？”

女子半信半疑地看了看自己的右臂。待到她理解了男人话语的含义后，啪地瞪大双眼，一眨不眨地对视着男人。

“这，到底是什么？——”

他走了过去，看了看她的臂弯。如他所料，上面排列着神秘的符号和文字。

“LEVEL—7 F—112—A”

他抬起自己的左臂说， “我这里也有。”

女子睁大眼睛，吃惊地对比着两行文字。慢慢地，她的嘴唇开始颤抖起来。

“这，是刺青？”她直盯着文字问道，“擦不掉吗？不能擦吧？”

“不知道。”

“为什么呀？”

——女子的声音因激动而开始走调了。他很想安慰她，可苦于自己也找不到什么办法。——不知道，不知道——接二连三的不知道。

过了好一会儿，他问道，“刚才，你马上就想到了刺青这个词了？”

她又微微地张开嘴，抬头看着他。——“怎么了？”

“我刚醒来时，怎么说呢——感到自己有些语迟——不能立即想起要说的词语。就像，嗯，就像荧光灯，打开开关后，不是马上就亮。我的脑子就像那东西一样。”

“我听不懂。”她用右手按着额头，像个孩子一样不停地摇头。“我什么都听不懂，什么都想不起来。现在头又痛起来了，非常痛。”

突然，大颗大颗的泪珠从她眼中溢出，滑过脸颊，摔落下来。

“我，这是疯了吗？这是怎么了？为什么会这样？”

他没有想到，女子抽泣着说出的这些话，会成为今后二人在心中反反复复的自问。

现在，两人站在冰冷的地板上，无语相对。对于眼前的局面，他们毫无办法，不知所措。女子不住的哭泣，男人盯着那张满是泪水的脸想到，——在这种情况下，我应该拥抱着安慰她吧——我和她的关系会有那么亲密吗？——

男人心中的疑问显然没有答案——因为他什么都想不起来了。

但是，同那女子短暂接触后的感情还是有的，男人决定暂且优先这段感情安慰一下女子。他搂过女子的肩头，抱住了她。女子的身体一瞬僵直的像根木棒，但马上紧紧地抱住了男人。力气大得几乎令他窒息。

虽然不是太喜欢这一类作品，不过对于你坚持不懈的精神，赞一个。

或许不必再放新兵营，这样看到的人少些。希望能和更多的河友分享你的翻译作品，不妨和以前一样，标明 【翻译】，假如不是原创，放 西河文苑 不妥，我想放在 文化百家 里应该没什么问题。