- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】不一样的《天堂电影院》 -- SleepingBeauty
共:💬10 🌺9 新:
河里好像已经有人写过影评了，我就不献丑了。我第一次看这部电影是在国内的时候（好像是中央电视台的译制片）。前几天，我在电视上又看到了这部电影，意大利文原声，英文字幕。前面都一样，但是后面多出来一大段我没有看过的情节。我一开始以为是我忘记了或上次没看全，所以决定从电驴上下个中文配音版重温一下。结果发现这个版本也没有那一段。
片长 123 Min
于是我以为是这段中有什么犯忌的情节，被电影部的老爷们咔嚓了。但是回忆了一下，觉得没有什么过线的内容。我在电驴上又发现了另一个版本。
片长 167 Min
然后我查了一下wiki大神。
结果我发现我错怪了电影部的老爷，似乎是导演先生自己动的刀。
原因很搞笑，本来的版本在意大利上映的时候不太受欢迎。导致导演砍掉了很大一部分的内容，然后推向其它国家。结果精简版大受欢迎，并1989年获Cannes电影奖。
那么到底导演删掉了什么呢？
关键词(Tags): #天堂电影院，
这就是被导演删去的部分。
In the 154-minute version of the film, Salvatore happens upon a young girl who so resembles the teenage Elena that she must be a relative. Following the teen, Salvatore is reunited with his long-lost love — the girl's mother, and shares one night making love to her. Afterward, he strives to rekindle their romance, and while she clearly wishes it were possible, she rejects his entreaties, choosing to remain with her family and leave their romance in the past. We also learn from Elena that the reason they lost touch was because Alfredo asked her not to see him again, fearing that Salvatore's romantic fulfillment would only destroy what Alfredo sees as Salvatore's destiny, to be successful. Alfredo tried to convince her that if she loved Salvatore, she must leave him for his own good, but she was unsure, and left Salvatore a note, with an address where she could be reached and a promise of undying love and loyalty. Salvatore never found her note, and thus never finds her, not for more than thirty years.
简单的说，在完整版里，Salvatore和Elena重逢，得知Alfredo为了Salvatore的前途拆散了他们俩，并隐藏了Elena给Salvatore的纸条。有了这个情节，Elena不再显得那么无情，而Alfredo则令人多少觉得有些过分了。
不是每件事情都有原因，不是每次错过都有理由，不是每个过程都有结局....
倒是今天才知道居然还有简版。
再一次证明了残缺是美。
完整版倒是把什么都交代了，但是不美。
可能当时刚送走身边的一个老人的缘故，意大利语很好听，看这部和《美丽人生》的一个感受。。。
这就是在中国的好处：不管什么版本的盗版DVD都能买到，其中有些网上是下不到的。
其实少男少女的感情本就是琢磨不定的，剪辑版的处理恰当好处。