主题：红旗飘飘——俄罗斯红旗歌舞团北京演出记 -- 路人癸

前几天看了亚历山大罗夫红旗歌舞团在国家大剧院的演出（演出的消息好像还是辣椒兔同志告诉我的），这里就谢谢感受吧。

——————————我是没有定语的分割线————————

大剧院外号“巨蛋”，在阅兵的时候在航拍镜头里看到这样个...怪物，感觉不是一般的不和谐。不过话又说回来，里面还挺好（废话，多少银子堆出来的！）

门口就看到了倒票的黄牛，我没理他们傲然入场——我们可是正规买的门票，而且尊享98折优惠，岂会是尔等黄牛的市场？O(∩_∩)O~进了大剧院经过安检存了相机喝了水，我们一抬头，发现自己竟是走在上面水池的下面，很有意思。

演出最便宜的票是180，我们老老实实的走到三楼的最后一排坐下，发现在这个位置我们只能“远望”到舞台。看清楚？不要想了……不过至少能看到（或者说望见）整个舞台。应该借个望远镜的……不过来了是听合唱，看不清就凑合一下吧。

左右望望，很多观众是白发苍苍的老人。应该都是当年留苏的学生吧。可能这些来自北方的歌声已经在他们一生最美好的时光打下了深深的烙印。（我的右前方有个老人就经常激动，鼓掌的声音也一直特别大）当然也有很多年轻人，不过多是陪老人来的孙辈。自己来的可能我们是最年轻的。

坐下一会后，我们才发现了180和380的差距在什么地方（我们前一排就是380的，180的极少）——背后嗖嗖的冒风。虽然不是很冷，但我们都在感冒……没办法，忍吧……

中场休息20分钟，我想找水，发现免费饮水的地方被撤了。没办法，买饮料吧，雪碧可乐5块一听，苏打水咖啡10块...这么凉的天...来两听雪碧吧。——喝完后我们一致结论，雪碧比小时候的味道差多了。

另外，这次演出感觉大剧院很多东西可以做的更好。节目单上有的把演员名字写到作词的地方了，有的在歌名的翻译不准。（把歌舞团的名字写成“亚历山大红旗歌舞团”就忍了吧……谁让开山祖师亚历山大罗夫的全名是亚历山大·瓦西里耶维奇·亚历山大罗夫呢，谁让新华也是这么写的呢）

此外，这次演出没有主持人，曲目和歌词都是通过舞台上方的LED屏幕显示的——问题是，歌词和演出还经常不一致。还有，可能是不熟悉这些曲目的缘故，舞台和观众的互动也不太好。

当然，最重要的，还是那个倒霉的空调……

自我炫耀一下——考虑到俺领导在苏联歌曲方面知识比我稍微逊色一点点，我在前一天特意准备了一份文件，是九首歌的歌词（中文，有的还有俄文或者用英文字母拼的俄文版本）背景什么的。这9首歌是：苏联国歌、神圣的战争、卡林卡、草原啊草原、出发、斯拉夫女人的告别、黑皮肤姑娘、红莓花儿开、莫斯科郊外的晚上。后两首是我看到预告上有特意加上的，只有两首没有猜中（苏联国歌、斯拉夫女人的告别）。这个命中率我非常满意~自我鼓励一下~

—————————我是仍然没有定语的分割线———————

应该说，红旗歌舞团这次的演出秉承了红旗团的一贯的特点——纯爷们超有气势的合唱，俄罗斯特色的舞蹈，入乡随俗的中国歌曲，还有各种各样的“花活儿”（后面会提到），以及口齿不清的汉语歌曲~具体的节目和节目单有差异（没进场的时候外面有卖精装的节目单，十块一本~就几张纸啊，大剧院太狠了），节目单上是26个，实际演出时25个，另外两个节目给换了。此外顺序也有所调整（但下面的介绍和节目单是一致的——我忘了具体的顺序了）

按照节目单的顺序，节目是：

1、我的莫斯科（节目单上是《坚不可摧的神话》，我居然没听说过这首歌……最初以为是苏联国歌，后来发现词作者不对，估计不是）。这首歌现在是莫斯科市的市歌。这歌我以前听过但没什么音响，这次一听真的很棒。演出中，三名战士护卫中俄两国国旗正步上台，立正，咚的一声放下，正步下，掌声一片。

2、十月是你的生日我的中国。中国歌曲，俄罗斯人显然是要用俄语注音唱的，结果……我承认汉字很难念，j、q、x三大老外必杀音就不说了，猛然发现俄语中居然没有后鼻音。结果就是我听着这些老俄唱中国歌就老想笑……

（说老实话，我不喜欢红旗团这样演唱中国歌曲。这样的演唱我觉得是取悦观众，毕竟老大们中国话都说不明白呢，而真正来听的，绝大多数还是冲着苏联歌曲，而不是俄国人唱中国歌来的。结果就是掌声虽然热烈，但是我总觉得这样的节目特别搞笑，没价值……）

3、田野啊田野（草原啊草原），感觉这样一首热血的歌曲被拿来热场子，实在可惜了。演唱的真的很好，很有气势。不管是演唱还是配器，力量足够强大但又不过，也没有过分的花哨，几乎都是我听到的最棒的版本了。（多句嘴，这首歌是我唯一会用俄语唱一点的苏联歌曲，虽然只有几句吧……演出结束后我就是哼着Poliushko pole，Poliushiko shiloko pole出门的。呵呵）

4、神圣的战争。曲子一响，我那位被拉来的乐曲盲人ld如梦初醒——就是这首歌啊！听过，听过！看来这首歌真的是名声在外啊！

5、游击队之歌。中国歌曲，不多说。

6、哥萨克骑兵舞。他们在舞蹈中有用马刀对砍的动作——而且真的砍出了火花！

7、伏尔加船夫曲。还是一如既往的效果，不错。

8、路漫漫。这歌是抒情风格，不太喜欢，不多评论。

9、红莓花儿开。也是经典，经典到我的乐曲盲人ld也知道这首歌。同上，不多评论。

10、茶花女选段祝酒歌。意大利语。这首歌唱起来气氛非常好，好到男女而为演员唱着唱着直接跳起舞来了——红旗团“花活儿”多的特点暴露了。早年间红旗的合唱，经常有各种“特色”的东西，比如唱出发拉到瓦西里升天大教堂外面不说还来个整体晃身字，唱伏尔加船夫曲是全体列队排成个直角……（见后面的连接）。

11、舞蹈，冬日恋曲。很有俄罗斯风格的舞蹈，好像多少还有点踢踏舞的感觉（？）。

12、胜利日（多翻译成胜利节），没有演出。

（以上为上半场，中场休息20分钟后，下面是下半场）

13、狂欢舞，完全是俄罗斯的民族风情。

14、《红军不怕远征难》，《长征组歌》选，歌词就是《七律·长征》。领唱的老大穿的是工农红军的衣服上台，又是掌声一片~

15、拉德斯基进行曲（节目单上是《神圣的贝加尔》，知道而没听过的一首曲子）。这首歌的气氛那是相当的好啊……所有人都在打着拍子，可能是观众和演员互动最好的一个节目了……

16、《卡玛林斯卡亚幻想曲》。这首曲子是乐团和巴拉莱卡琴合奏的，很不错。后来（看显示屏上的介绍）才这知道原题名为《婚礼歌与舞蹈歌曲》，是格林卡1848年的作品。乐曲以俄罗斯民歌《从山上，高高的山上》和舞曲《卡玛林斯卡亚》为素材创作而成。该曲被视为俄国管弦乐创作的奠基之作。

17、水兵舞。配乐值得说一下，我一直以为《小苹果》是水兵舞必备的配乐呢，这次发现不是——不过小苹果的主题旋律的出现还是被我捉到了。呵呵~~

18、黑皮肤姑娘——嗯，刚发了这个帖子就放这首歌，红旗的同志们很给面子啊。呵呵~不过这首歌我发现两个问题，一个是唱歌的演员也姓贝科夫——难道是电影《老将出马》的导演的儿子？第二个就很扯了——本来是贝科夫和萨宁两个人演唱，可是节目单把萨宁的名字打到作曲一栏了……bs一下……

19、沿着彼得大街。很风趣的一首歌，以前没发现这首歌其实也是相当不错的，歌词很有意思（是不是以前没看歌词？）。

20、黑眼睛。一首抒情歌曲，但是比较轻快。不是喜欢的类型，但是确实好听。

21、卡林卡。这歌没的说了，太棒了。尤其是那个领唱的演员，气真得很足，一个啊至少持续了一分钟——估计全场都惊了。呵呵。经典还是见功夫啊。

22、在路上——说起这个我就抓狂，看节目单的时候我就跟领导说，这歌我应该听过（我有好几首歌都和路有关，而且真有个叫On the road 的，不知道是哪个），而有个叫出发的没有可惜了；演出前有点时间我就给领导补课，然后有点时间……那就放《出发》听吧。证到高潮演出开始，然后进行啊进行到了这首在路上我就疯了——这不就是《出发》么？！翻译搞的什么名堂！然后我就亢奋的听完这首曲子——是亢奋了，一直在超激动的打着拍子。哦对了，演员也是唱着唱着又开始全体晃身体，和当年的影像资料一样。呵呵。

23、士兵舞。很棒的舞蹈。大概就是年轻男女士兵的快乐生活吧，不过老实说我每没太明白情节……

24、莫斯科郊外的晚上。这个真的是地球人都知道了……

25、喀秋莎。又是地球人都知道了……还有，好像是这个曲子吧，到最后指挥一甩手下去了，然后乐团和合唱团就在无人指挥的情况下“自组织”了（盗用某id的社会学理论一下，呵呵），结束后才上来接受掌声。这两首歌曲也是和观众互动的特别好。

26、没有共产党就没有新中国——这个是结束曲。大幕合上的时候，很多人在向舞台挥手。——只是不知道，如果这些俄罗斯人明不明白歌词？毕竟按照年龄，他们都经历了苏联时代……

————————继续没有定语的分割线———————

冬日恋曲（或者是狂欢舞……忘了）

哥萨克骑兵舞

好像是茶花女

几个红旗的视频

[FLASH]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTIwNzkwMTIw/v.swf[/FLASH]

水兵舞

[FLASH]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTIxMTg1NjUy/v.swf[/FLASH]

哥萨克舞，这两个版本好像和我看的比较像……吧…………

http://www.tudou.com/programs/view/i6ZILLfm2Yc/

哥萨克舞——配乐就是小苹果（战略火箭军红星歌舞团）

[FLASH]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTE0MTA1ODI4/v.swf[/FLASH]

黑眼睛红旗

[FLASH]http://player.youku.com/player.php/sid/XNTY0MzEwODA=/v.swf[/FLASH]

卡玛林斯卡亚（应该就是幻想曲）

[FLASH]http://player.youku.com/player.php/sid/XNTMzOTMyODA=/v.swf

[/FLASH]

沿着彼得大街

http://v.youku.com/v_show/id_XNTgyNjEzNjA=.html

这是我提到的那个“晃身字”的《出发》

http://v.youku.com/v_show/id_XOTc5MTgyMjg=.html

和直角版伏尔加船夫曲。为了避免占地方，只发链接……

刚在上海看了，感觉非常落没，这个时代已经远去了。

虽然也很喜欢《神圣的战争》，但感觉伏尔加河船夫更能体现俄罗斯民族抑郁、沉重、充满力量的特点。

我们三名伪苏维埃青年也是六号去的，也坐在第三层最后一排，呵呵

节目单上的第一首应该就是国歌，这工作人员的翻译水平和敬业精神吧。。。我们仨一直对取消了国歌和胜利日耿耿于怀，甚至叫嚣要打出不唱国歌就归还北方领土的标语

田野用来暖场实在是不太合适，当时我还没进入状态呢，结果最重要的曲目这么就过去了。（我一向觉得田野是最热血的，想当年hoi里面一边放着田野一边指挥五十个骑兵师在北米大陆上狂奔。。。厄厄扯远了）不过卫国战争组曲一般都是先唱的，所以也没办法了。。。

元旦的时候听过国立模范红军歌舞团的，这次不禁感叹这水平果然是差得远了。不过中文的应景歌忒多了也是事实，考虑到这次是庆祝国庆的，不知05年那次庆祝卫国战争胜利六十周年的曲目会不会好一些。。。

另外总觉得现在的演出气势上是不缺，但总有点缺少灵魂的感觉，看了那些老视频之后尤其如此，譬如出发，似乎并没有歌词中那种目空一切的英雄气概：

• 这个好像是您自己说的……

我们应该——或者说，肯定看到对方了。呵呵~是北京太小还是西西河太大？

第一首歌应该不是国歌吧，虽然一开始我也这么觉得，但是发现词作者不对——这只能是个迷了……

我也认为田野是最热血的~握手~当然出发其实也很好。

红旗出国表演的时候用当地语言演唱当地歌曲似乎是个传统。我手里还有个红旗在美国唱的the battle hymn of the republic，红旗在英国也唱过英国国歌。不过现在中国应该是他们的主要市场，多唱一些中国歌也是为了迎合观众。经济基础决定上层建筑么

其实现在红旗的演出要找到当年的感觉已经很难了，毕竟苏联都不存在了，那份光荣和骄傲早就烟消云散了。红旗能生存下来，还能出国演出，还能在演出中唱出这样有气势的歌声就不错了。（战略火箭军的红星歌舞团不就解散了么？）——雪碧的味道都和小时候的不一样了，更何况苏式合唱呢？

我们是坐在最后一排偏右边的位置，旁边被一些老年人包围

下次有演出消息我们互通有无吧，期待卫国战争胜利七十周年访华。。。

老毛子搞文艺还是很有天份的，这个和老修是一个多民族国家有很大的关系。

不过，不记得是谁说的，这个世界上唱歌跳舞搞得好的，经济基本上都搞不好。好在俺们汉人大概是这个世界上最没有跳舞唱歌天份的了，除了广播体操，大概我们汉人能伸胳膊踢腿、听音乐走2步没几个。估计也就和小日本能比一比了。

我居然不知道……

后面一条俺很同意——好像“勤劳勇敢能歌善舞”是中国各少数民族的共有属性

可能我们中间就隔一两个人吧，我在最后一排中间微微偏左。可能我们就隔了一两个人吧。（我右边的观众是个女的，再往右的忘了是没来还是来得晚反正没什么印象了。您应该就坐在再往右的地方吧？）

加您为好友了。

不是85后吗，早恋

在中间偏右不少的位置，呵呵

当年同学的父亲在这个岁数都有儿子了……不早啦

现在八五后都有被父母逼婚的呢~

低调低调

票不在手里，我好像是7号还是多少……记不得了

您的位置好像已经到了右翼了吧？我们还是在中路的。