主题：【文摘】印媒畅想2020年印度和世界：印度将超越中国 -- 螺丝钉
印媒畅想2020年印度和世界：印度将超越中国
记者高友斌报道2010年第一天，印度主流英文报纸《印度时报》发文对2020年时的印度和世界进行了大胆预测。该文称，届时，印度经济发展速度将会超过中国。印度将收购媒体大亨默多克的“媒体帝国”，让美国著名大报《纽约时报》成为印度媒体巨头的“子公司”。同时，印度还会最终加入核俱乐部，出口核设施，并转而“对其他国家进行核制裁”。另外，到2020年，印度还会进一步分裂，由当前的28个邦分裂为50个邦。该报还预测，到时中国会对印度的崛起感到担忧，并在边界线上制造紧张。全文大意如下：
过去的几十年，印度是世界上饿死人数最多、外国援助最多和贿赂最为盛行的国家。在2000年代，印度从一个表现拙劣的国家改造成为了一个潜在的超级大国。到2020年，印度还将超过中国，成为世界上经济发展最快的国家。
到2020年，中国将开始变老，遭遇劳动力的减少，并被迫重估自己的货币。因此，中国的增长将会减速，就像日本在20世纪90年代的减速那样。日本在上世纪80年代的发展曾经看起来永远也不会停止。中国已成为世界第二大经济体，它以出口为导向的经济模式将会大大削弱——世界将不能再像以前那样吸收它的产品了。同时，印度将获得越来越多的受教育程度更高的劳动力。印度较穷的邦将开始追赶富裕邦。这会使印度的国内生产总值（GDP）到2020年达到 10%，而中国的增长将降至7%到8%。
到2020年，印度还会取代美国成为世界上最大的英语国家。因此，全球出版行业将明显地转向印度。默多克的继承人会把他濒于崩溃的媒体帝国出售给印度。美国的《纽约时报》也会成为印度出版巨头的子公司。
到2020年，印度会最终加入核俱乐部，它受到的制裁已经被取消。到2020年，印度公司将成为核设施的主要出口者。因此，印度将能够对其他国家实行核制裁。
印度将会同美国和加拿大一起，开发新技术，从气体水化物中开采天然气。印度拥有世界上最大的气体水化物储量，因此将成为世界上最大的生产国。印度将因此可以用天然气取代煤炭进行发电，从而大大减少二氧化碳的排放。
印度越来越多的地区会要求独立。到2020年，印度将有50个邦，而不是现在的28个。新邦不会很小。到时候，印度的50个邦会有15亿人口，每个邦平均会有3000万人口，比美国各州当前的平均600万人口高很多。
出于对印度崛起的担忧，中国将会挑起喜马拉雅边境线的紧张。中国将威胁把从西藏流向印度的水引向本国缺水的北方，而印度将会威胁炸掉中国任何这样的工程。这一问题将吵到联合国安理会去。
到2020年，恐怖主义会在印度崛起，但印度经济仍会保持发展。
即将、计划、预测
这些词是印度相关文章中最多的。
这个嘛，比经济总量超过中国的可能性大多了。
但我仍然不大看好…………
- -- 系统屏蔽 --。
经济却越来越好，真难得啊.
孟买的亡者泪流满面
本来想认真讨论一下印度人对文章的反应。翻译完之后把自己逗乐了。
文章的原始出处：India to overtake China in 2020: Swaminathan Aiyar
读者留言：Readers' Opinion
印度读者们用词辛辣，几近讽刺、挖苦之所能，而且不乏印度特色。
以下是对读者评论第一页留言的逐条翻译。很多评论只翻译了第一句,只求显示读者群的倾向：
VR,U.S.A,says:就算印度超越了中国，基于现有条件，我也可以保证2020年以后是如下情景：(a) 数以百万的印度人缺乏适当的住房、事物和基本卫生设施；(b) 半数国土没有24小时的电力和自来水；(c) 房价直冲上天，以致中产阶级也买不起一套起码的小户型公寓房；(d)水和资源紧缺引发各邦之间关系更加紧张；(e) 穆斯林人口快速增长导致印度教徒和穆斯林关系更加紧张；(f)印度的基础设施无法满足人口增长带来的需求增长；(g)印度领导人难以管理过分膨胀的人口。所以，别惦记着超越中国了；赶紧解决现有问题，并对未来进行规划吧。而且，现在已经开始讨论一种可能——巴基斯坦，孟加拉，甚至斯里兰卡最终并入印度——那会使事情更加复杂。
Rahul Aiyar,Chandigarh,says: 作者对预测如此确定吗？带给人们希望是不错，但仅此而已是没有意义的。我们能保证印度不会变得比现在更差就已经不错了。还是别提超越中国了。
Gaurang,Ahmedabad,says:这是我从Swaminathan Aiyar上看到的第一篇水货文章。
Raja Suman,USA,says:10年内就等达到这些目标？你在忽悠我吗？……
Sameer,Mumbai,says:郊区火车事故可不能跟恐怖主义相提并论。……
Kumar,NL,says:我强烈怀疑印度时报的文章…… 我猜它根本不是印度人经营的。恐怕是那些反印度教的世俗主义分子发得这种垃圾文章。他们还污辱印度占星学的形象。
Avinash Sharma,Ahmedabad,says:这两天Swaminathan A Aiyer写出来的东西满篇废话，一堆垃圾。
kumar,NL,says:现实点吧，别做梦了，清醒一点吧……
rkannan,US,says:把印度分成50个邦！！！作者是哪个邦的？请别发这种吓人的垃圾了。
Manoj Mahajan,Mumbai,says:不管印度能否超越中国，有件事是肯定的——中国将在英语方面超越原来领先的我们。……
Manoj Mahajan,Mumbai,says:对文章，压倒性的回复。几乎异口同声。非常高兴看到这么多人能保持现实和理性。
j.kommattam,germany,says:我想Aiyer不是这个星球上的人。
santosh,houston tx,says:这就是所谓的蠢话。好好看看中国的基础设施和减少官僚主义的努力吧。（他们）关掉所有的国有企业，把一切都私有化。印度压根就甭想超越中国。
HJ,Chicago,says:要是印度人能真正醒悟过来，并且选出诚实、能干的政治家的时候，这些预测（才能实现）。
Sampat Wadeakr,Ahmednagar,says:很高兴地知道印度今后在经济上能干得不错。
bala srinivasan,saginaw.mich.usa.,says:我对这个对AYIER文章妄加评论的澳大利亚白痴逗乐了……
Hari,iNDIA,says:TG能核袭印度。就算印度能进行第二轮打击，TG也不在乎。他们的人民会在第二轮打击中死掉，但TG确定一定以及肯定会活下来。……
shaik,pune,says:绝对垃圾!! :)
Karthik,Atlanta , USA,says:有一点肯定能实现... 印度在2020年的时候，婴儿数和人口总量肯定会超过中国。向我们自己脱帽致敬。
seth,kochin,says:我怎么觉得在读宝莱坞电影剧本。
Sundar,Shanghai,says:最近作者来过中国吗？我邀请他来上海，然后我敢保证他会重写他的文章。……
Jitendra Madhav Ramchandani,Jaipur,says:这是50年内都不可能实现的笑话……
RAVINDIRAN,DUBAI,says:有梦很美。梦想会带给我们远见。但这种梦应当是全体印度人的。并且我们需要共同努力。……
N K ,Vancouver,says:文章不错嘛。我听说最近印度流行英语脱口秀。（咱们能说地道英语吗？）……
Sajit,Bangalore,says:Aiyar在发话...实际上是Aiyar希望婆罗门能接管世界，就像他们在印度作威作福一样。
roger mathew,chicago,says:并且猪都能飞！
Dinesh Patel,Los Angeles,says:Swaminathan, 你又彪了。除了能生娃和搞砸事情以外，印度人啥都干不了。别发这种垃圾文章了。别报道这个宝莱坞的蠢货演员了。现实点吧。Dinesh Patel。
Josh,London,says:悲哀啊！印度人还没认清现实，而且有这种思想，他们永远也认识不到。真是好笑——几百万人濒临饥荒的超级大国。而且十年内就能焕然一新。丢人的白日梦。
N K,Mumbai,says:还可以加点预测。印度在2030年的时候能实现登月。并且在同一年，在这些方面成为世界上第一大国——贪污，缺水，缺电，缺乏卫生设施，外包和数码垃圾服务，商业欺诈，描绘2050年时印度如何美好的文章。回想起来，即便在英国人最辉煌的时候，他的工人阶级也过不上好日子。
S,London,says:好大一坨垃圾。
———————————————————————————————
总体上，印度人对自己国家的现实是很清醒的。不能以为他们都是傻瓜。
先解决这么多人的吃饭问题吧。
这么个大国粮食不能自给自足，是全世界的灾难。
毕竟我们不可能永远保持8%以上的增长率，实际上如果中国的就业问题大大缓解以后，会更重视增长质量，强求8%也就没有必要了。
但相较中国，印度其实更有可能拉美化的危险——政治制度使然。
普通人不也是这么看自己的国家吗。89年的那些大学生难道也都很清醒吗？
对中印之间存在差距也是了解的。
中国现在也有很多人骂。有人骂是因为对现实不满。只要认识到现实存在令人不满的地方，就会有改变的动力。像中印这样的国家，是不容易自暴自弃的。
大国不怕犯错，就怕1840年的中国那样，浑浑噩噩，不知差距。虽然在改变的过程中可能会走弯路（比如89）但只要认识到差距，总有希望追回来。
才更是清醒。至少原文中有些东西说的并不为过，比如到时候印度经济增长率增长超过中国不是没有可能，还有就是恐怖主义会崛起这样的观点看法都是非常大胆而且有一定前瞻性的，当然是否正确还需时间的检验，不过至少强过回复的那些印度人的看法。
是人口增加还是因为气候变化？或者地下水枯竭？
夸张了。应该是2030年。
那些上不了网的，大量贫民窟里的人的意思呢？他们可否知道印度现在的情况？