主题：【文摘】2月4日中国激光打卫星 -- 激光大炮

外电报道：4周岁的中国地球观测卫星遥感一号卫星爆炸

The first three pieces of debris cataloged from the Yaogan 1 breakup are shown. The approximate time of the incident (2/4/10 at 6:49 UTC) was determined by “backtracking” the pieces. The fact that the debris and the remainder of the satellite do not exactly “match up” indicates errors associated with the orbital measurements.

Yaogan 1, a Chinese Earth Observation Satellite, erupted into multiple pieces last week. By back-tracking the pieces, I believe the date and time of the incident was February 4, 2010 at about 6:49 UTC. It is interesting to note that the maximum difference in orbital speeds is about 22 m/s. That can be compared with the hundreds of meters per second typical in a collision. Judging by past experience, a few more pieces of debris will be cataloged in the days to come. Yaogan 1 would have been four years old this April (launch date: 27 April 2006).

Just to be complete, there is no indication that this was anything other than an internal explosion. While the original satellite might appear in this particular view to be over China at the time of the incident, it is actually well over the Ocean.

译文

监测照片显示前三个碎片从遥感一号卫星解体。这一事件发生在2月4日星期日大约6点49分时间。事实上，碎片和卫星的其余部分不完全“匹配”，表明与轨道测量相关的错误。

中国地球观测卫星Yaogan-1上周突然爆发成多件碎片。由卫星观测追踪，我相信的日期和事件时间是2010年2月4日星期日，大约6点49分。这是值得注意的,速度在轨道的最大差值为22米/秒这可与每几百米的第二次碰撞的典型。从以往经验看，一些更多的碎片将在今后几天发现。 遥感一号卫星今年4岁了，是2006年4月27日发射升空的。

监测发现没有迹象表明这是一个内部以外的任何其他爆炸。在原来的卫星可能出现在这期特别是对中国将在事件发生时，它实际上是远远超过海洋。

图片显示大约在阿勒泰上空。http://image.club.china.com/twhb/1011/2010/2/21/mid/1266711903040.jpg

----------------------------------------------------

美国称11日的激光反导试验中没能摧毁第二枚靶弹

据美国太空新闻网2010年2月19日报道，据美国导弹防御局（MDA)和工业官员的消息，美国导弹防御局装备在波音747飞机上的机载激光器（ABL）在2月11日向两枚靶弹开火，一枚靶弹被击落，但另一枚靶弹未能被摧毁。

在这次期待已久的射击试验中，美国导弹防御局的机载激光器从爱德华空军基地起飞，并与从海上移动平台发射的短程、液体燃料弹道靶弹交火。据导弹防御局2月11日发布的消息，ABL利用它的跟踪激光在几秒钟之内就捕获了目标，射出第二束瞄准激光测量并调整大气失真，之后发射它的高能化学激光攻击了导弹。MDA称，整个交火过程少于两分钟，靶弹被击毁但是它的火箭发动机仍然在推进中。

波音公司ABL项目经理在2月12日的采访中称，在同一小时内，ABL还发现、跟踪并射击了另一枚从圣尼古拉斯岛发射的固体燃料探空火箭。高能激光器对目标进行了打击，但是异常情况导致系统在目标被摧毁前自行关闭。系统在飞行中恢复到准备状态，但是并未进行第二次击落目标的尝试。

估计是是功率不够所导致。

• 第一个的原始出处

句子非常奇怪，也有明显错误。

译文：

记录在案的头三个碎片显示了遥感1号的解体。通过“回溯”碎片，这起事件发生的大致时间是（2/4/10大约在6点49分星期日时间）。碎片和卫星的其余部分并不完全“匹配”的事实，表明存在轨道测量方面的错误。

中国遥感1号地球观测卫星，于上周爆炸解体成多块碎片。通过追踪碎片的轨道，可以相信事件的发生日期和时间是UTC时间2010年2月4日（星期日），大约6点49分。这里值得注意的是，在轨道的（碎片）速度最大差值为22米/秒，这可与每秒数百米速度的典型碰撞进行比较。从以往经验看，一些更多的碎片将在今后几天内被发现（记录在案）。到今年4月份，遥感1号将运行4年整（发射日期：2006年4月27日）。

只要证据是完整的，那么没有迹象表明这是一个除内部爆炸以外的任何其他爆炸。在事件发生时，而且原来的卫星出现在这种特别现象可能是正在经过中国上空时发生的，它实际上是正在经过海洋上空。（在事件发生时，卫星正在经过中国上空，也许会呈现出这种特别现象——卫星解体成碎片，但是在经过海洋上空时确实能够看到卫星的解体碎片这个现象。）

http://www.armscontrolwonk.com/2625/yaogan-1-erupts

原文并没有提激光什么的。

只能从地面发射

是地基的，大约在新疆阿尔勒。

人民网乌兰巴托2月26日电 （记者霍文）据当地媒体报道，2月19日11时40分至12时，一个金属质地不明物体从太空坠入蒙古国中央省布林县牧民玛那扎布冬营地约3公里处，当时玛那扎布和弟弟达瓦苏伦正在附近放牧。这是不明太空飞行物第二次坠入蒙古国境内，上个世纪八十年代曾发生过类似事件。

　　为进一步调查此事，蒙古国副总理、紧急情况委员会主席米耶贡布?恩赫包勒德责成有关部门成立了专门工作组。22日，由武装力量总参谋长宾巴扎布担任组长、紧急情况总局灾害局局长朝格特巴特尔、科学院地质物理专家巴亚拉等人组成的工作组前往事发地展开调查。工作组初步确定该金属物系卫星残骸，但目前尚无法确定是哪个国家的卫星。

　　据报道，工作组前往现场时发现一大一小两个金属质地物体，大物体为半圆球状，长2.57米，宽2.1米，重约70公斤至80公斤，小物体为圆球状，半径约为24公分，重约10公斤。大物体上写着“894900-507 (V) 021271 355”，小物体上写着“1G01407-505 (F) S/N 09425”。经现场检测，确认上述两个坠落物不含放射性物质，也没发现化学和危险有毒物质，对人和环境没有影响。