主题：教育老外说场面话！ -- 无事忙

　　这两天于副局搞得大家心神不宁的，关键就是周洋这个小姑娘不会说场面话闹得，要批评，嗯批评！

　　说起场面话，就想起当年搞得闹剧了。起因在这里无事忙:看到阿联酋迪拜出事的消息，也说个八卦！

　　不是说到有“高卢人渣”来单位安装调试生产线么，这帮工程师来了，来了七个人，五个工程师，一个财务兼公关兼后勤支援，还有一个翻译。其实七个人里只有三个法国人，其中一位据说还是阿尔及利亚的欧裔移民——是欧洲人，但是却在北非出生长大的，财务和翻译是正宗“老法国人”。另外五个人分别是德国、荷兰和西班牙人。但是将错就错的还是喊他们“高卢人渣”。

　　七个人只有半个人会说中国话——就是那翻译，怎么会说是半个呢？

　　这个翻译是个半路出家的，原来是周游列国，后来在香港呆了几个月，又来大陆闯了近两年世界，在魔都仗着一张欧罗巴脸是骗吃骗喝——主要骗那些喜欢和老外搭讪的家伙，偶尔也在酒吧里冒充巴黎来的“调酒师”给酒吧扎扎台型。中国话说的还行，毕竟是在马路边混的，有时候中国话里的深刻意思还弄不清楚。比如，有人自我介绍姓“戴”，他会问“戴绿帽子的戴？”被他调戏的兄台拿刀剁了他的心都有，可看这翻译那一张很“纯真”的脸就知道，他压根就没明白啥意思。怎么会让他当翻译呢？便宜！

　　据说这厮想回巴黎了，听法国的发小说这个团队要找个翻译，马上请缨，据说工钱极其便宜——回巴黎的机票以及工作期间的食宿。

　　法国方面也是贪图便宜，知道他不懂技术还拉上。有人问，这翻译行么？答案是行，反正也用不到他。中外技术人员现场一站，图纸一摊，就开始交谈了。

　　外国人指着图纸某处问：OK？

　　中国人或者点点头回答：OK！

　　或者摇摇头回答：No！

　　中国人指着设备再指指图纸：OK？

　　老外一看：Oh！No！

　　然后开始调试。很少用得着翻译。

　　用的少还是要用的。有时沟通会上，这位还要翻一下的，翻译的好不好？反正大家都明白意思，不明白就看图纸。

　　设备的保护罩上有个插销，保护罩打开，移动部件马上停止归位，电气开关暂切，算是一个保护措施。咱们中国人聪明，插销上做了手脚，打开保护罩，机器照转，然后就开始调试了，当然这要老外不在场，否则老外肯定记录在案并且投诉中方的，然后就要全部停工，从新开始为期8小时的安全基础课程！多耽误一天就会多一笔开支。所以我们都是在老外不在时搞。上得山多必遇虎！这天出事了，一位老兄调机器时把一把内六角掉在运转的设备里了，设备坏了。集团书记对此事很是关注，要列席事故分析会。

　　一般说来会议上代表外方发言的都是这个翻译，因为他会汉语。开会前他问我们，这次会议很重要么？搞得很郑重的样子。回他一句“集团书记要来”！谁知道这句话闯祸了。

　　咋回事呢？原来设备刚运抵时，集团书记也来视察过，当时这个翻译作为外方陪同人员参与了全程介绍，在最后的发言中大肆吹嘘欧罗巴的设备如何如何先进，外方工程师是如何如何NB，总而言之，唯有天顶星人可与之媲美！当时我们就说了“法夷粗鄙，必受天朝精神洗礼！”

　　果不其然，集团书记一言不发，面容严肃而走。公司老总亲自告诉翻译，要多提提集团领导的关心，“只有在集团领导的带领下，我们才能取得成功！”这个翻译当时一脸茫然，“为什么要说在他们领导下？他们来过么？连你们（指公司领导）都很少到现场，事情都是我们和他们（指我们这些小八剌子）做的！”

　　面对不服王化的粗鄙法夷，老总只好哼哼教导他，可以说威逼利诱都用上了，

　　“这是一片神奇的土地……多说几句好话你会死啊！”大意如此啊！

　　反正这小子后来专门向中国人请教了几句场面话！一般是：

　　在集团领导班子的关心下、指导下，在公司班子的领导下、指挥下，在各部门的大力支持下，项目取得了进展/项目有了突破/项目按计划实施……

　　下一次集团书记来，这小子就在发言前加上上述“场面话”，合不合适也没人管，集团书记甚满意！还专门请几个老外去爆搓了一顿，后来的事情完全印证了巴甫洛夫的学说！只要一听说集团书记来，翻译就会先说这个场面话再说正事，哪怕鸡毛蒜皮的事也不例外。

　　回忆翻译这次的发言如下：

　　在集团领导班子的关心下、指导下，在公司班子的领导下、指挥下，在各部门的大力支持下，机器因违章操作损坏……