西西河

主题:【原创】《调寄送瘟神·咏股狗退出中国》 -- 俺老孫

共:💬5 🌺4 🌵1 新:
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 1
下页 末页
家园 【原创】《调寄送瘟神·咏股狗退出中国》

搜索引擎枉自多,中国无奈股狗何!

过街老鼠人喊打,欧洲多国斗谷歌。

坐地日行八万里,巡天遥看网络河。

借问婊子何处去,搬上牌坊回美国。

注:股狗即google也,刘仰先生称其准确翻译当为股沟,余深以为然,故名之。最后一句盖因本人前曾有文称其为《婊子立牌坊》故云。

家园 看别人是什么,自己心里就是什么。呵呵!

看别人是什么,自己心里就是什么。呵呵!

家园 您这个“股沟“,翻得有趣,哈哈!

搜索引擎枉自多,中国无奈股沟何!

有“股沟”,那还需要个“屁帘儿”。

家园 不敢掠美,

本是引用刘仰先生的翻译,不过刚查看了一下刘仰先生的博客,发现记忆有误,刘仰先生的翻译是“股狗”,已改过,特此更正。

http://blog.sina.com.cn/liuyangzhi

家园 那你看lz是什么?
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 1
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河