程序有所改变。发帖如还有问题请报告
【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标

主题：20．家长会（幼儿园工作罗嗦零碎） -- 非

共:💬50 🌺22 新:

亲亲宝贝

20．家长会（幼儿园工作罗嗦零碎）

写下这个题目的时候，其实是犹豫的。因为我觉得这个“parent night”，翻译成“家长之夜”或者“家长会”都不太合适。这时候联想起那些从事翻译工作的人来，明白了要想成为一个优秀的翻译人员，果然是不容易的。大概要想成为林纾那种连别人的语言都不懂就能自成翻译一家，翻译还畅销的人，就更不容易了。。。

不好意思，一不小心又差点跑题了。

我们幼儿园各个分园除了允许和鼓励家长随时来园参与小朋友们的日常活动，不定期组织一些收费的儿童成长咨询活动外，还每年至少有两次面对家长的“parent night”。

在这两个夜晚，我们做老师的在下班后延续工作两个小时，将小朋友们日常的活动一一重现。

比如在外面操场，将各种器具摆放还原成白天活动用的造型，沙坑里整齐摆放沙漏，桶，铲子，小型掘土机等，大水池里放置水车，瓶子，罐子，水壶等；在房间里不同的活动区域更要做好相应的布置，比如在积木角，将各种积木搭建成型，比如在艺术角要布置好各种绘画材料，比如准备好各种与messy play相关的粘乎乎的东西，（这个一度让我很头疼的play我以后再专门讲）。所有布置出来的活动，都必须附上相应的活动说明，活动目的以及对儿童成长发展中的作用等等。

在教室里，还会用录像机播放事先我们摄录好的小朋友们在幼儿园里的平凡一天，内容包括吃饭睡觉参与的各种室内外活动。在工作台上摆放每个小朋友的个人发展的计划书(内含长期、近期目标和具体手段)，以及每个小朋友的一本绘画手工作品和附有不同时期照片的成长说明。

（谁说我在幼儿园里都是玩来着？其实paper work 不仅很多，而且还要给家长检查的。。。）

大部分家长都会在接受邀请信后欣然到来，兴致勃勃地观看录像，翻看计划和作品，大玩小朋友们玩的东西，听听老师们对自家小孩子的毫不吝惜的赞扬。对于他们来说，这是一个了解自己的小孩子在幼儿园的生活情况，以及得到一些专业意见的好机会。

“Parent night”, 如果说是家长会，这个晚上似乎不够严肃；说是家长之夜，这个晚上似乎又不是成人化的活泼。大家走来走去，没有主持人，在自己有兴趣的区域了解信息，和老师交谈，闲聊。

因为经常有家长说起听不懂小朋友回去哼哼唧唧的唱的歌，最后我们老师一起跟其中几位家长做了次mat time，教会他们唱一些我们平时常常唱的歌曲和游戏，以及舞蹈动作。气氛一时达到高潮，象一大班幼儿园都还没毕业的孩子。

今年的第一次parent night我因为复活节休假，溜回国了，所以没参加。前几天的第二次parent night倒是度过了一个很愉快的夜晚。不过呢，因为幼儿园给老师准备的点心我还没来得及去吃，就有家长来了跟我说个没完，所以呢，暗地里我其实也还是很有些惦记那些点心的。。。。

本帖一共被 8 帖引用 (帖内工具实现)

复 20．家长会（幼儿园工作罗嗦零碎）

家园

我女儿所在班有一次也是这样的活动，

把小孩子们平时的活动制成幻灯片，录制小朋友们自己唱的歌做背景音乐，效果好极了，那种清纯的童音世界上任何别的声音都无法相比。家长们个个都眼睛亮亮的。

我庆幸那天带了录像机。