主题：同为西方著名间谍小说作家，福赛斯和勒卡雷哪一个水平高 -- yg1993

原来比较喜欢看福赛斯的间谍小说，凡是长篇的基本都看过。勒卡雷是另外一个间谍小说作家，有人说他的作品比较沉闷，不如福赛斯的作品那么简洁明快。

除去行动组外，真实的间谍世界（行动组只占一小部分）其实就是沉闷、偶然性很大、错漏极多的，大量的资料、信息汇总、分类、筛选，不沉闷才怪。比如《The Company》中的反间谍。

福赛斯属于惊险小说一类

是谁说的来着？——人们总是相信他们愿意相信的事情。

是谁说的来着？——人们总是相信他们愿意相信的事情。

锅匠裁缝士兵间谍

还有本是《麦克雷探长的圣诞节》（好像是这个名字），是本西方小说合集，里面的是董乐山翻译的呢。

大陆新出的勒卡雷译本都很烂

难得遇见同好，这是我以前的一个帖子链接出处

新出的《柏林谍影》（寒风孤谍）也是董乐山翻译的

卡拉三部曲只缺这本了。别的没细看

不过这也是他的小说魅力所在 另一个费脑筋的小说，就是克里斯蒂的推理小说了。

这个翻译中文水平就是太差，看他弄出来的这些内容真是不知道说什么好。同样的文字描述，你当然是写得越符合国人的口味越好，可是他偏偏用那些复杂的字眼。

刚刚看了上海人民出版社的《锅匠，裁缝，士兵，间谍》，翻得那个那个费劲啊，我猜基本就是照英文的字面意思去翻译，以前国人的翻译不都是要求信达雅吗，雅现在看来是远远做不到的。

学生居多，就是翻完就完事。哪还有以前老一辈坐冷板凳的工夫

估计就是某个外国语学院或者某个大学的外语系，弄几个研究生对付，搞这种东西出来不是砸自己的牌子吗？

现在新出的这些书，有没有翻译好一些的版本呢？

翻本小说能指望那帮人认真？难