主题：【原创】与声音对白有关的碎片点滴 -- 楚天碧霭

昨晚下载了新版的《马兰花》。

最近总是想着“那些花儿”，马兰花也算花儿一朵吧。

有怀旧的意思，但也没有逃过被广告上姚明和周立波配音的噱头噱进的一面。

对姚明的印象一直不错，很想看看他这回下海玩票能玩出什么花来。

电影看着让人叹息，受好莱坞影响太深了。我们自个儿又不是拍不出好动画来，为何构图设计整个就是翻版人家的概念呢。好好的一朵马兰花，我却从里面看到了“泰山”，看到了“Jungle Book”，看到了“狮子王”的痕迹；

可惜...

其实我应该有点娱乐精神，放松过了就行，无需要求很高的。

还是说说姚明的配音吧。

电影几乎是跳着看的，因此周立波的声音没有找着，不过姚明的戏份却不少。

大兰小兰的父亲正是他。

不知道为何导演选择姚明来配老头？

姚大个儿的北京话说得溜，声音沉，可人家毕竟也就30岁左右，完全本色的声音听来听去不是老头的嗓音和语气，让人很游离。

一边听，一边想：姚明啊，这下你可是演砸了，谁让你不是科班出身。配音这话儿没点底子是不能随便玩票的。

说起非科班出身，同样配音的黎明，明显好过姚明太多。

他的非正规普通话对白听着比较舒服，语气感情与电影情节可以吻合。

当然，这种把两个明放一块比台词的较量，对姚明太不公平，黎明毕竟做过影帝；好似要黎明与姚明比投篮一般，没得比。

只是纳闷，导演不会听不出其间的差别。

看来噱头实在很重要，30岁以下的，有多少人知道马兰花呢。如果没有姚明这个卖点，掏钱去电影院看这个动画片的人会多吗？

也只有我们这代人，或者更年长些的，还存着与马兰花有关的童年记忆。

只是，念想中的马兰花，与电影已经无关。

有关对白，想起最近看的两部台湾电影。

一部为《一夜台北》，还有一部叫《听说》。

两部片子轻松可人，又有些励志，都是新生代不错的青春片。

不复述故事，单讲听觉上的感受。

国语念白，区别于普通话，听来很可爱。小男生小女生说话都比较软，比较嗲。而上些年纪的演员台词相当地道——或许是剧本的功力。

同样也是非科班出身——这边再次动用“科班”两字——与黎明的配音一样，胜在自然。没有抑扬顿挫，甚至感觉有时口齿不清，也因为如此生活化，看这两部片子时，如同融化在电影里，另一番滋味。

其实，本色是美，而当人们过求修饰，反而与其失之交臂。

何谓科班？

按理完全不需拿科班说事。真正意义的科班，和现在定义的所谓科班完全没有干系。

舞台中生生磨出来的成就，不是读几年理论，排几出戏就能达到的。

是磨练，是天份，是时光造就。

有关配音，台词种种，无法苛求。

好与不好，全凭听者感受。

姚明也好，黎明也好，换一个场合，可能效果截然相反。

生活里的声音更是如此。

应情，应景，应心，

恰恰好的，

才是最佳。

往往如此。

姚明同学的声音都在喉咙里，我使劲听使劲听，还是听不清。