主题：萤火虫--FIREFLY (1) -- 虎王2006

Take my love, take my land

Take me where I cannot stand

I don't care, I'm still free

You can't take the sky from me

Take me out to the black

Tell them I ain't comin' back

Burn the land and boil the sea

You can't take the sky from me

There's no place I can be

Since I found Serenity

But you can't take the sky from me...

这个是我非常喜欢的电视剧FIREFLY的主题曲。

看着每一集开始的片花，飘逸秀气的FIREFLY几个字在一张泛黄的信笺一样的屏幕上烧蚀出来，伴随着主题曲，宁静号飞船跃向深邃的远方。。。

故事的背景是远离地球的人类第二故乡的群星。地球资源耗尽了，人们奔向太空移民他乡。据说因为主导这历史性迁徙的是中美两国，在新天地里，中美合流成为联邦的核心。

在几个临近的新太阳系里，若干个行星与大卫星被加以环境改造，以使其适于人类生存。有的新星球成为经济文化与政治生活的核心世界，科技发达，经济富庶，成为联邦的“核心世界”，其他比较边远的星球，则在初步的环境改造之后不再有人关心，移民们被扔到那里，由他们自己垦殖，自生自灭，这些就变成了边疆世界。

居于核心世界的中美联邦，要把联邦的法度与秩序文明覆盖到整个小宇宙。于是以边疆垦荒者，牛仔为主的不愿被统治的人们造起反来。。。

FIREFLY的故事就从独立战争的最后一战，宁静谷战役说起：MAL，闹独立的褐衣党部队的军士长，在团里的军官们或死或伤的时候，担负起领导战士们的责任。他们在联邦军地空两面的优势火力下奋勇战斗。MAL身手敏捷，击落了一架俯冲投弹的敌机。但是他们呼叫的独立军方面的空中支援总也不来，最后盼来的，却是遮天蔽日的联邦军太空舰队。而传递到浴血奋战的独立军战士们中间的，还有独立军总司令部的投降令。

过了两年，MAL买下了一艘萤火虫级的二手运货飞船，拉起人马来飞出去闯荡江湖。故事的大致内容，用船长MAL的话来说：

"Here's how it is: Earth got used up, so we terraformed a whole new galaxy of Earths, some rich and flush with new technologies, some not so much. Central Planets, they formed the Alliance, waged war to bring everyone under their rule; a few idiots tried to fight it, among them myself. I'm Malcolm Reynolds, captain of Serenity. She's a transport ship, Firefly class. Got a good crew: fighters, pilot, mechanic. We even picked up a preacher for some reason, and a bona fide companion. There's a doctor, too, took his genius sister outta some Alliance camp, so they're keeping a low profile. You understand. You got a job, we can do it. Don't much care what it is."

Firefly(2)中文

http://www.ccthere.com/article/3130279

Firefly(3)从电视到电影

http://www.ccthere.com/article/3136591

Firefly(3)船长MAL

http://www.ccthere.com/article/3170852

• 很多年前的美剧FIREFLY就有了“中美国”的概念了

故事设定在2517年，四百年以后了，人们能飞好远，能移民外太空，有各种花哨而眩目的高科技。但是仍然是有贫有富，有高楼广厦，有荒漠边疆，有锦衣玉食，有苦力谋生--基本上跟现在没太多的本质不同。

令人觉得颇有趣的，是作者把这个世界设定为中美文化共同成为核心，戏里飞船名字就有中文“平静”/“宁静”，从船长MAL到其余八个船员，以及各集里的龙套们，时不时的就迸出句中国话来，从日常口语，关切问候，到骂人粗口，都有。而这个戏是2002年的作品，那时的G2概念，应该还不存在。里面CORE WORLD的两个最先进最核心星球之一的SIHNON，据说是以中华文化为基本文化的。不仅仅是核心世界，在边疆世界，FIREFLY所经常活跃的地方，中华文化的印记也随处可见。

虽然说演员都是欧美人，他们嘴里说的中文难免是鬼子味儿，但是听他们在目送亲人去赴会鸿门宴时，说“注意。。。当心”，还是觉得很温暖。

也许，将来的世界真会变成那个样子，即使我们还困在地球没能跑出去。

有好事者把每一集里的中文台词整理了一下

http://fireflychinese.kevinsullivansite.net/episode1.html#se1

里面的中文运用，推敲起来问题还是不少的。当然有一些事情，鬼佬们要搞清楚大概有点勉为其难。比如说，船名SERENITY，是该用中文“平静”呢，还是“宁静”?我们一眼就看清，基本上应该是宁静，用平静也不算大错，但是意思是不到位的。在电影SERENITY跟电视剧集FIREFLY，一个用的宁静，另一个用的平静。还有大公司BLUE_SUN，是青日呢，还是蓝日?鬼佬晕菜了，一会儿用青，一会儿用蓝。这个我觉得虽然比平静宁静区别更模糊，因为指点的是同一种颜色，但是也挺清楚的，应该用青日。因为这里是书面正式的公司名称，需要典雅庄重稍微古奥一点，好比我们说青天白日，而不说蓝天白日，有青天大老爷，而没有蓝天大老爷。

所以说仅仅搞几个中文字，学几句俗话还是不够的啊。鬼子们开始仰慕我天朝文化，但是要登堂入室还差得很远呢。不过呢开始能做到这样也不错了，比在后脖子纹上“坏人”俩字的白警察叔叔，以及在胳膊上刻“贱人”的女仔，还是要强一些的。

• 萤火虫--FIREFLY (1)

牛仔般的故事吸引不了多少人啊 ，电影就好多了，还是不够场面啊，

主题区好听有味道

花 一个啊

的歌里的吉他了：））

[FLASH]http://www.youtube.com/v/W5QWmuuPoJo&feature=related[/FLASH]

[FLASH]http://www.youtube.com/v/OU3kSSMLNvE[/FLASH]

Space Opera背景的牛仔英雄片. 可惜就拍了一季. 不过这个主题也就最多四季的内容, 再长就会乱起来, 和Hero, BattleStar Galactica 到后面都拍得莫名其妙的,观众无法融入角色. 不像Star Trek可以一直塞不同的外星人进来. 主要是故事没讲到高潮就被取消了, 所以信众们一直念念不忘.

比如连续剧中的“掠夺者”的来历，那两个兄妹是如何逃出去的等

据说电影是在粉丝团的努力下才拍成的。电视剧被狐狸台干掉以后，引起粉丝团极大的愤慨。这些粉丝们的能量还真不小，经过几年的努力，拉房顶搞班子，结果还真把电影弄出来了。这个粉丝团努力的过程还做成了DVD，取名叫做“Done the Impossible"，在亚马孙卖10块钱一张碟。而电视剧14集的碟片，到过亚马孙DVD销量榜第二名的位置。

电影拍得还是有些着急，火烧火燎的要把SIMON，RIVER兄妹的戏讲完，再把鬼蜮的REAVER写实了。大概是粉丝团觉得这是最后的讲故事机会了，得抓紧把事儿都办了。RIVER的故事在电影里讲得不错，联邦的追杀要比电视里表现的紧迫很多。这个推敲起来也不是没有问题的--虽然RIVER带着许多秘密，但是联邦那么大，她也就是一般的钦犯而已，身价是20万CREDIT，值得个体户赏金猎手穷追不舍，但是引起电影里那样大规模的追捕似乎有些夸张了。在电视版星际旅行故事里，RIVER的故事只是众多故事的一个而已，虽然是重要的一条线，但是跟电影里变成压倒性的主线很不同。

而那些掠夺者(REAVER)的坐实，我觉得其实是个不小的败笔--电视里的处理：见其声见其影，但是不见其人，更能拢住恐怖气氛，再吓人的鬼怪，见光以后其惊怖能力总是有限。

还有个明显的来不及解开的迷，是牧师BOOKER。在电视里，这老头虽然修道院的生活经历，牧师的架势都可以，但是从枪械格斗到黑白两道的知识非常的溜，足以令人起疑心：他到底是甚么来路?是现役军警的背景，还是以前有军警的经历?电视的最后一集里那个赏金猎手说BOOKER“他可不是个教士”。

他跟MAL，ZOE俩人的BROWN_COAT老兵身份似乎不同，在战争期间大概是在联邦军方面作战的。这里有很多故事可以说了：他在战争时期经历如何?怎么会转型做牧师去了?或者说这个牧师身份是否用来掩护卧底的?电影里一笔带过他在定居点被联邦军队杀害，似乎否定了卧底的可能。

• 萤火虫--FIREFLY (1)

电影里还把牧师BOOKER一个镜头就写死了，而这个人明显是有故事的。我觉得电影就是上赶着要把整个故事尽可能的了结，把所有开放性的端口尽量的给堵住了。

电视剧的写法，是九个船员每人都是一本丰富的阅历，都可以做出大戏来，连头脑简单的肌肉男JAYNE都有出人意料的故事。

老兵名言：I'll be in my bunk.

这个戏的格调，是平静而略有伤感的叙述，读起来有点诗经的味道，好比孔夫子所形容的：“怨而不怒，哀而不伤”。船的名字--宁静，可谓点睛。

这样的风格可以说很东方化，普通的美国观众无法入戏。其实我在看电影时也无法立刻接受，可能是在美国住太久了，整个观赏习惯快餐化了--电影虽说把节奏与情节发展提速到跳跃的程度，但是那种深入于人物性格，特别是船长MAL的“宁静”，给人以远离红尘的寂寞感，令人无法得到去电影院瞧热闹的预期收获。以后偶然的机会，在NETFLEX注册看一个月免费电影时，把整个FIRFLY十四集存起来慢慢看，才感受到其中的味道。

船长MAL，是船的魂，可算是“宁静”的化身。

他的名字虽然是Malcolm Reynold,典型的美国小伙姓名，却可以说是有着一种非常古老的东方的性格。他与戏里的女性的关系，与那种通常的男一号戏份里那种处处留情的风格翻转了180度：Mal与老战友/女战士Zoe虽然有过生死与共的经历，虽然Zoe的老公因此而很不爽，但是他们却连一点儿冒火花的意思都没有；对船上的轮机长/机修工，那个温柔可人的小妹子，MAL完全就是以一个大哥的身份照看着；甚至遇到混进船里企图色诱MAL的美女大骗子，MAL也没有将计就计；而最典型的，就是MAL与他的贯穿全剧的情人，一个有着COMPANION头衔的名妓Inara Serra，的关系:

Inara: You have a strange sense of nobility, Captain. You'll lay a man out for implying I'm a whore, but you keep calling me one to my face.

Mal: I might not show respect for your job, but he didn't respect you. That's the difference.

(Mal接着为了INARA跟别人决斗)

• 萤火虫--FIREFLY (1)

船长受美人计的考验，奏是这妞混上船，声称是老公赌输给了MAL：“俺奏是你的人咧。。。”，并且很显摆自己会针线能洗衣善做饭，etc.,etc.，该有的传统美德应有尽有那。

事后发现伊不但是迷魂药高段，还极其精通机械，把船轻松的弄得动弹不得。而且将黑道土匪，白道的高官显宦，都弄于掌上。

比较费解的是伊在悬浮岛上豪宅里的白道上的老公，对伊那是无微不至的关爱，本人也帅而多金，伊却领了贼去偷他最贵重的古玩。连见过伊手段以及N次翻脸的MAL都诧异：你怎么可以对他这样?