主题：【文摘】“你被炒掉了！”：为什么“学徒”节目风靡美国？ -- landlord

虽然美国的就业形势在不断好转，但“你被解雇了！(You’re fired)”这句让职场中人噤若寒蝉的话最近在美国大街小巷异常火爆，快成了时尚的口头禅。这一切都源于美国全国广播电视台（NBC）的纪实秀（Reality Show) ― “学徒”（The Apprentice)。

美国梦游戏规则之一：只要你聪明而且勤奋，那么就一定会有机会成功

美国当红的纪实秀为数不少，有的让参与者在热带岛屿的烂泥中汗流浃背地忍饥挨饿酷热、为蚊虫提供大餐，有的让一个假冒是百万富翁的英俊男士挑动25个蒙在鼓里的佳丽为争金龟婿而伎俩用尽。同这些节目相比，“学徒”应该算是迄今为止最贴近生活的“纪实秀”了。它的舞台是我们每一个人都熟悉的、无处不在的办公室，只是这一个办公室是在纽约这个商场如战场的大都市里。

16个参赛者, 八男八女分成两组, 到纽约来面对美国地产大亨唐纳德?特朗普（Donald Trump）的挑战, 大家轮流担任团队领导，每一周分别作一个诸如卖矿泉水，出租房子的项目，输掉的一方中会有一位对团队最没贡献的成员被“炒掉”，最后胜出的一位则可以得到一年的合约, 在唐纳德?特朗普旗下的某个公司担任“学徒”。可别对特朗普的这位“学徒”看不上眼，学徒一年的工资为25万美金。虽然这一年薪无法与其他“幸存者节目 （Survivor)”动辄百万的奖金相提并论，但参赛者在NBC的曝光和在万众瞩目之下兜售自己的才智对其事业发展是一笔不可估量的财富。成功的参赛者或者不用投资时间与金钱在商学院埋头苦读便可获得就业敲门砖，或者可以平步青云，一举越过公司中的重重晋升阶梯加入公司组织高层，人生可以少奋斗二十年。

美国雪城大学（Syracuse University）电视与流行文化专业的罗伯特?汤姆森 （Robert Thompson）教授认为：“这对所有做着美国梦的人们来说是绝好的成功机会。”

职场“灰姑娘”的故事抓人之处是在宣扬人人平等而且机会众多的美国，真的是有很多美国人相信只要你聪明而且勤奋，那么就一定会有机会成功。

“给你一个机会展示自己，获取成功”是“学徒”节目吸引了众多美国眼球的主要原因。有20多万人报名应征节目中这16个职位，而且在其第二集播出时就创下了全美纪实秀收视率最高纪录：2千万观众。

“学徒”节目的创始人和主持人特朗普现在成了他自己节目“口头禅”的受害者。特朗普说，每天都有“学徒”迷们向他大喊 “你被炒掉了！”超过一百声，就连他和女朋友在餐馆吃饭时也不得清净，会有人隔着桌子冲他大喊“你被炒掉了！”

美国梦规则之二：必备团队合作和领导才能，心理素质强过外部压力

为了最后在角逐中胜出，参赛者们既要在比赛中与团队里的每一个成员密切合作，在短时间内完成一个个近似不可能的销售目标，又不免在项目失败时勾心斗角，学会如何保全自己而让别人被开出局。虽然一个个专门为电视节目设计的项目与现实生活中的营销有所差别，但它们实在是象极了美国商学院中的案例学习，充满商界的真知灼见。

在2004年三月份第一周的节目中，两组的参赛者被要求任务去卖自己选中的两位艺术家的绘画作品。第一组选中一个卖价较高，可是风格怪异，连组员自己都无法理解的艺术家，大家经讨论决定承担风险，因为只要卖出一幅作品就会在销售额上有相当大的赢面。第二组则选中了一个风格比较大众化，但作品单价较低的画家。竞争的结果是两组的销售额之差创下了节目开始以来的最高纪录，第二组的利润额高出了第一组一万多美元。掌握生杀大权的特朗普最后总结说：“如果你想卖掉自己的商品，那么就一定要相信自己的商品。你无法卖掉连自己都不相信的东西。”

这一集被炒掉的是一个叫奥玛罗莎?斯塔尔沃斯（Omarosa Manigault-Stallworth)的女孩儿，尽管是她卖出了组里唯一一幅价值八百多元的作品，并且是她曾经建议不要选那位风格怪异的艺术家。因为其他队员认为她态度不够积极，在所有人都在为实现目标争分夺秒工作时，斯塔尔沃斯却坚持要在一个餐馆吃上两个小时的午餐。而且这并不是唯一的一次，推销“特朗普”牌瓶装水（Trump Ice)时，她在一家只买下了两箱水的美容店花时间让人给自己做了免费美容。在大家都在忙着粉刷特朗普名下的公寓，想租出一个好价钱时，斯塔尔沃斯却跑到门外去和小孩子们打球。整个团队对她的不满由来已久，她能坚持到现在已经是个奇迹。特朗普对她的评价为：“她总是认为自己比别人聪明。”

从上面的描述中大家不难看出，“学徒”的每一个项目中都包括了团队合作，个人贡献，领导才能，销售技巧，压力对抗等等办公室必备的基本因素，而且比写在商学院书本上的案例要生动精彩得多，也真实得多。罗伯特?汤姆森教授认为:“如果美国的商业可以代表普遍意义的商业的话，那么‘学徒’就是它的第一部影像日记。”

“当我和苏茜以及她的两个孩子第一次在床上观看‘学徒’节目时，我就知道这将是一个很好的节目。最后她们开始一起大声喊‘你被炒掉了！你被炒掉了！’，如此激动让我很吃惊，这就象是一个本垒打。”一个退休CEO杰克?伟尔奇对这个节目评价道。

当然也有不少人对此唱反调，《华盛顿邮报》就邀请了7位华盛顿的企业领导一起观看“学徒”的第二集，火焰战略（FireStrategy）的创建者及总裁鲍尔?威莱拉（Paul Villella) 说：“一群没有工作的人拚命报名去参加一个不停有人炒掉的节目是一件很讽刺的事情。”而前康奈尔大学商学院院长，现任乔治?梅森大学的校长阿兰?莫坦（Alan G. Merten)则认为节目“对商学院的教育毫无帮助。”

美国梦之三：无数个机会，无数财富，但要心狠手辣

“学徒”的背景舞台是国际商业的黄金宝地――纽约。这个钢筋水泥构筑的混凝土丛林中有无数的公司，无数个机会，无数的人才，无数的财富，没有一个生意人能够拒绝纽约。“我喜欢‘学徒’里所表现的这个城市，它的美丽，它的恶毒，它如何把这些孩子活活地吞噬掉。我真的是喜欢这一切。” 这是特朗普对《新闻周刊》说。

唐纳德?特朗普是“学徒”节目最大的赢家，他现年五十七岁，是一个讲起话来滔滔不绝，又偏爱夸张的房地产发展商，喜欢年轻漂亮的女人与聚光灯。十年前，特朗普曾经沦落到濒临破产的地步，但如今他又凭借“学徒”节目的无限风光重新回到人们的视线中，顺便在美国经济复苏之始为自己的产品做足了广告，赚够了名声。现在他挂在纽约大大小小建筑上的名字比洛克菲勒的都要多。

“学徒”每播出一集，特朗普就会有十万美金进帐，现在他已经签字同意了“学徒”的第二轮播出，而且每集的转播费比第一轮还要高。同时他还在抓紧时间推销他在电视中的项目产品，“特朗普”牌瓶装水，并且正在着手写一本教人“如何发财致富”的新书。其公司名下的纳斯达克股票早已趁着这股宣传风创下了历史新高。

特朗普对每一个项目的胜利者都要做出奖励，或者让胜者一方到他豪华的别墅中去野餐，或者让胜者的领队挑选两个人乘坐他的私人直升飞机在纽约翱翔，俯视自由女神象，或者让胜者的领队走进他以金子镶门的办公室与他单独相处十分钟。没有人能够拒绝这样的邀请。

纽约人凯茜?格尼（Cathy Gurny)每次都和她9岁的儿子哈里斯（Harris)一起观看“学徒”，现在哈里斯的梦想就是要当一个和特朗普一样的房地产巨头。凯茜不得不告诉哈里斯他没必要向特朗普一样铁腕无情，争强好胜，并且禁止他向自己的保姆喊叫“你被炒掉了！”然而，凯茜无法阻挡的是美国梦，这个梦想不仅包括对机会平等的信仰，也包括对不是那么美好的心狠手辣、诡计多端的生存守则的遵循。它们已经在美国的下一代身上延续。

唐纳德?特朗普自信地告诉大家，他不会只是向其他纪实秀的出演者一样仅在节目中昙花一现，节目结束后就淹没在芸芸众生之中。他会一直与大家在一起。是啊，有谁会对唐纳德?特朗普喊“你被炒掉了！”呢？

杜菁琳，《华盛顿观察》周刊(Washington Observer weekly)第8期，2004/3/10

美国电视《The Apprentice 飞黄腾达》快评

renee 发表于 2004-11-24 17:36:12

电视真人秀节目《The Apprentice 飞黄腾达》在美国职场风头正劲。与此前热播的《幸存者》等电视真人秀节目相比，《The Apprentice 飞黄腾达》被称为职场中的幸存者，它的舞台是无处不在的办公室。16个参赛者，8男8女分成两组，来到纽约接受挑战。在节目中负责考察“学徒”的纽约地产大亨唐纳德.特朗普每集必嚷出的一句话“You’re fired”(你被炒掉了！)，已经成为美国最时尚的口头禅；16位参加节目的“学徒”无论成功与否已经成为人们心中的真人秀明星。节目总制片人Mark Burnett曾是“幸存者”的总制片人。也是特朗普的崇拜者。

根据游戏规则，游戏参与者轮流担任团队负责人，每一周分别做一个诸如推销矿泉水、出租房子等的项目，输掉的一方中会有一位贡献最小的成员被炒掉，最后胜出的一位则能在特朗普旗下任何一间公司担任总裁，并享受25万美元的年薪。虽然这些奖励无法与《幸存者》中动辄百万美元的巨额奖金相提并论，但对于那些“美国梦”的追求者来说，《The Apprentice 飞黄腾达》为其提供了绝好的圆梦机会。

经过13个星期在纽约街头的激烈角逐后，最后两名决赛者终于“浮出水面”――Kwame Jackson，哈佛大学的MBA，某投资银行经理；Bill Rancic，一家香烟网上购物店的创始人。虽然29岁的Kwame Jackson的背景更加傲人，但特朗普最终还是选择了32岁的Bill Rancic作为自己的“学徒”。特朗普最终对Kwame Jackson说的是：“我认为你有一个光明的未来，你是一个聪明的家伙，受过良好教育，我毫不怀疑你将获得巨大成功。不过现在，Bill，你被雇用了。”获胜后的Rancic表示：“美国梦仍然存在着，只要努力工作你就能实现。你不一定是名牌大学的毕业生，你也不需要有数百万美元的启动资金。你可以凭着自己的好点子、勤奋工作和必胜的决心得到一切。”

其实，这一节目在设计之初便强调“阶级斗争”，“让那些性感的、年轻的、辉煌的MBA们与那些没有受过正规商业教育的三四十岁的聪明人较量。在美国，二者的候选人选都多如牛毛。”在节目候选人的选择上，特朗普也颇下了一番功夫。他要求报名参加节目的16名候选人具备如下条件：

◆合法的美国公民或在美国合法工作的人；

◆21岁以上，语言表达能力清楚且身心健康；

◆不能是媒体从业人员。

报名者需录制一盘10分钟的录像带，向节目制作方说明他为什么想当特朗普的“学徒”，具备何种能力优势。最终选出的参赛者既有来自常春藤联盟名牌大学的MBA毕业生，也有公司推销员、正在找寻工作的求职者和街头摆摊的小商贩。早在去年，有海外媒体评论便认为Burnett是将赌注押在那些没有受过商业教育的人身上，认为他们也可以取得与MBA一样的成绩，而结果果然不出所料。

目前特朗普已经与NBC签约，《The Apprentice 2 飞黄腾达二》正在紧锣密鼓的筹备之中，据悉已有数名竞争者入选，团队规模也由16人扩充至18人。

GE前首席执行官杰克.韦尔奇对《The Apprentice 飞黄腾达》赞不绝口。他说：“当我第一次观看《The Apprentice 飞黄腾达》节目时，我就知道这将成为一个很好的节目。”电视与流行文化专业教授罗伯特.汤普森把它视为美国商业的第一部影像日记，他认为：“它对所有做着美国梦的人来说是绝好的圆梦机会。”

《The Apprentice 飞黄腾达》中一个个精心设计的项目非常类似于美国商学院的案例学习，每个项目都包括团队合作、个人贡献、领导才能和销售技巧等办公室必备的基本因素，而且比教材上的案例更加生动，更加真实。据说《The Apprentice 飞黄腾达》已引起了美国商学院的关注，像哈佛商学院就要求学生必须定期收看。

第一季的DVD已经发片，第一集讲述男女两队各持250美金作为销售成本在一天内销售柠檬水，收入最多的一队为胜方，而输了的一方中将会有一人被淘汰。整个节目制作的紧张刺激，留下印象最深的是最后的裁决者――特朗普，和一句关于销售的金句“location、location、location”。

上网查找关于这个节目的资料，才发现原来这个节目就是曾经在美国收视称冠的NBC全新真人节目，由Donald Trump一手策划。十六位参赛者每星期接受一项营商挑战，以争夺Donald名下公司的高薪厚职一份。

节目一方面真实反映了美国商业社会的残酷竞争，同时又充分展现了“美国梦”的存在，有很强的教育激励作用，难怪受到美国人的追捧。相比之下，国内的招聘真人秀《绝对挑战》或《新青年》有自己的特色，但就失色了不少。这跟整个国家的教育制度和社会背景密切相关，而且主持人基本上没有任何企业工作的经验。所以我的感觉就是节目渐渐就会沦为某些企业的软广告，而观众从中得到的娱乐或者教育都会越来越少。

管理旅馆太可怕了。。。

一个坏领导会bring out bad side of everyone in the team

可怜的杰克，成了过去时。当年他的名气可是比Trump要大得多。

感觉后者更贴近发音。

早年记得他的房地产帝国可是不得了。他本人差不多也是排名前十的富人吧。那时IT精英们还在大学里思量着是否dropout呢。

不知道他怎么着就下去了，老婆也跟了别人。后来怎么又上来了？难道这两年房地产热把他又给抬起来了？

the same place as yours - the registration page!

昨天的节目中最后一位“Street Smart”（没念过大学的）也被FIRE了，“Book Smart”还有5人呢！

可那些“Street Smart”的选手财产总和是“Book Smart”的三倍呢。

开赌场还赔钱的主

前面基本上大致看看就换台了。

有空常来啊, 俺花是不少滴.