主题：德文媒体关于歼20的一篇报道 -- 东中

今天在德国“世界报”（Die Welt）网络版看到一条关于中国歼20试飞的报道，题目是：中国人用鞭炮庆祝隐形战斗机试飞德文原址。我试着翻译一下，让河友们了解一下德国媒体的报道和网民评论。

中国一种隐身战斗机的原型机在星期二完成了它的第一次试验飞行。这则消息于美国国防部长访问北京期间在中国的互联网上曝光。（“环球网”的）英文网站“Global Times”根据目击者的描述报道说：“飞机在当地时间中午进行了大约一刻钟的飞行”。网上到处流传着航空爱好者们拍摄的照片和他们的评论。

歼20隐形战机是中国人民解放军正在飞速进行的武器研发和现代化进程中最耀眼的一部分。这个项目使美国情报机构十分惊讶，就如盖茨在他访问北京之前所承认的那样。在他的计划里，礼拜二是与中国国家主席胡锦涛会晤的日子。

试验在中国西南城市成都的机场成功进行，那里也是这型双发战机的研发地。据中国国家媒体报道，一架歼10S型战机对试飞进行了全程伴飞。几百名目击者在跑道边为这次成功试飞进行了庆祝，在欢呼声中甚至有人燃放了鞭炮。

中国外交部发言人洪磊在回答记者们关于歼20的提问时回答说：“中国奉行防御性的国防政策，随着科技的发展所有国家都会对他们的军事装备更新换代。”。

这篇新闻基本上是一个流水账式的报道，没有什么偏颇之处，这样的中性报道在现在的德国媒体对中国的报道之中有见多的趋势。

下面翻译几条评论看看一些德国人是怎么想的：

支持率最高的（+800，-91）： 所以我们看见，我们研制战斗机/直升机/运输机需要数十年的时间，并且研制出的只是一些没什么用的破烂儿。与此同时，中国人只用了5年就造出了隐形战斗机。

我们从现在起向中国人学习学习怎么样？

（+370，-223）： 我们开始复制中国产品的日子就是我们走向毁灭的日子。

（+239，-59）： 今天抄袭-明天制造-后天我们破产，到那一天中国人把价钱抬高...（嗯，我觉得，有谱，是得这么干。）

（+236，-159）： 应该与中国人结盟，难道中国作为保护国就一定比美国差吗？中国作为超级大国有几百年历史了，这里的冷战思维我觉得不好，中国人聪明而且可能比西方人更聪明...

（如果换做一个中国人在中国这么说估计得被人活活拍死，这哥们儿有这么多反对意见不奇怪，奇怪的是表示支持的比反对的多）

（+227，-20）： 中国对于气候保护，贸易壁垒和货币政策问题又怎么样呢，他们总是表示中国是发展中国家，这样他们就可以名正言顺地享受优惠。--我们的笨蛋领导人的表现还不如小孩儿。（你们西方分蛋糕的时候怎么就没觉得你们人口比别人少得少分点儿呢？）

（+154，-72）: 对Skaska（就是第一个、支持率最高的那个评论）说：你从哪儿得知中国人5年就造出歼20了？中国人从1990年就开始了第五代战斗机的研制计划了，他们研制了20年，而我们现在看到的只是一架不知道性能如何的原型机。这架样机如同以往一样是抄袭的产物，它是俄罗斯和美国先例的混合体，它是否达到了美俄的水平还有待于证明。（这个评论代表了一部分西方人的心声，这部分人骄傲于他们的文明，很难认同中国崛起。）

（+87，-29）： 盖茨是美国国防部长！干杯！（没弄明白有什么好干杯的，难道这哥们儿认为美国国防部长是比尔那个盖茨？）

当不了大国了，就转而奉行事大主义。

德国人不能谈“爱国”，谈爱国就有纳粹的嫌疑，或许这也是这样的“卖国”意见有不少支持者的原因。

别人一提爱国就被打成民族主义愤青。谁敢支持TG，那简直就是跟身为德国人而支持纳粹一样的。至于TG干没干过纳粹干的那些事，他们是不管的。反正一来嘛有“三千万”，这已经足够邪恶了。二来嘛他们还有件法宝叫“莫须有”，现在没有过去没有不等于将来没有，PS们上嘴唇一碰下嘴唇，总之不邪恶也给你说邪恶了。

二战末期英美苏认为两次世界大战罪恶的根源都是普鲁士，所以把现代德国的精神根本普鲁士一刀给切了，战后在精神上又对德国人来了一刀。德国这样不奇怪。

国内的普世派就甭提了，只会发现问题，不分析问题、解决问题，所有答案全部简单归结于TG，他们这样做等同于挥刀自宫，结果还未必成功。

据我观察，历史发明家已经把这个数提到几个三千万了。

扮演李大总管基本不用化妆。

标题是：美国十分担心。后面的评论中，提到了“两个超级强权重启军事交流”，但是没有提到法国自己的想法是什么，估计还是葡萄酸不太好评论吧。

要知道2任法国总统跟做鸡一样（绝不夸张）四处推销他们的阵风，至今没卖出去一架，心里滋味估计不是一般的难受：我们不是研发不出新一代战斗机，但是我们没钱。。。

上中学的时候就看到阵风的介绍了，去巴黎航展看实物更让我兴奋不已。。。

现在全世界在经济上都遇到困难，看谁能挺得过去了。如果法国人还有戴高乐将军的骨气，继续研制出新的东西，那他们以后还有的是机会，毕竟全球军品市场不可能由一、两家独占、他们的产品也有他们的独到之处。如果法国人由此放慢了脚步，那世界的形势一日千里，再想赶上来就得像TG一样卧薪尝胆等机会了。

我也是上中学的时候为了看F16的彩图买一本书，花了十多元钱呢，没想到有朝一日在巴黎能看到真飞机，但是一点也不激动，而且都比我想象的小。

从纯美学讨论，我觉得现在有很多螺旋桨飞机都非常漂亮，非常纯净和美丽，和漂亮的战斗机完全是两种不同的美，只是很多人没有注意到。。。另外，从外形看，我喜欢台风远过于阵风。

搞法语翻译都很小资。有关法国的一些翻译都很有意境：

香榭丽舍、丹枫白露。

连飞机的外号也一样：海市蜃楼、幻影、阵风....

相对老米的饿狼屯、花生屯啥、鬼怪、大黄蜂啥的，显然不是一个档次

非常肯定地告诉我，据解密档案透露，死亡人数在四千万左右

俺当时可是非常努力地忍住笑哦！心说已经四千万了哦？五千万的那一天还遥远吗？

在google法语新闻上搜chine都搜不出来，真的一点儿都不重视吗？

台风的工业感有肌肉的感觉，但我觉得J10双座比台风更好看。

我觉得这没什么不好，日本如果再次将它的全力用于发展武力，绝对是亚洲的灾难。可惜它的老师——美国现在还是好战的很。

不仅是写进宪法第七条的非战原则（尽管今天不少偏右的政治家嚷嚷要改），而且战后成长起来的几代人，和平的理念贯彻得非常彻底。

现在的年轻一代（网络右翼似乎在增多），大多数表现为对政治军事漠不关心，但内心绝对是认同和平第一，战争可怕、是最后的选择。这是他们一直以来接受的教育的结果。

我是个军事爱好者。一次次在书店里寻找，到现在为止，什么样的杂志都见过了，唯独军事方面除了一本航空杂志，再没发现其他的。在旧书摊买过名为《丸》的军事杂志，谁知道它在什么地方出售。

相对来说，中国的年轻一代倒是好战的很。