主题：李娜赛后精彩问答 -- SleepingBeauty

又听了一遍，觉得挺好玩，试翻译一下。

问：你成为大满贯个人决赛中进入决赛的第一个中国选手，感觉怎么样？

答：很高兴，bla bla，我总是做第一个（I always do the first one）。

问： 你比赛开始时有些紧张，放不开，为什么？

答： 大赛半决赛总会有些紧张，但我昨天晚上没休息好，我丈夫晚上打呼噜，害的我每一小时就醒一次。

问： 第二局，你救下一个赛点，是什么让你挺过来？

答：奖金（Prize money, you know）。

问： 今天是一个特殊的日子，是你结婚5周年，祝贺你。

答： 是今天吗，我怎么记得是两天以后呢？（转向自己的丈夫）是今天吗？我记得是29日。

问：不管如何，还是祝贺一下？最后一个问题，你妈妈从来不看你的比赛，这次她会来看决赛吗？

答：我总让她来，她总不肯来，她说“我有自己的生活，我不跟你跑”（I have my own life, I don't want to come with you）。

他丈夫也不是第一天打呼噜，其实还是太紧张了。

运动员，最讲究适应比赛环境，比赛前一晚的环境也特别重要。

每晚睡觉都听呼噜，有一晚没听到，那比喝一壶浓咖啡都提神！

呼噜的频率节拍和平常不一样，都睡不着：或心潮起伏，或浮想联翩，或忧心忡忡。那还怎么比赛？

所以重要赛事，李娜还是带老公去最保险。她老公的呼噜是她最熟悉，而又非常重要的音响环境。

那晚呼噜打的和平时都不一样。

开了段“小差”，被解说看见了，知道他是去小解。事毕，他先坐在顶层，然后在两个game之间抽空从台阶上噌噌噌往下一路小跑，回到了原座位上，这边的解说说他“步法灵活”（good foot work)。

姜兄虽然在娜姐哪里受了些委屈，但昨晚特写一个接一个的，大放异彩。值啊！

送花成功，可取消。有效送花赞扬。感谢：作者获得通宝一枚。

参数变化，作者，声望:1；铢钱:16。你，乐善:1；铢钱:-1。本帖花:1

这次再打不好，定斩不饶。

李娜打的不好的时候，对着看台念念有词。以前有报道，李娜在比赛中会让丈夫“滚出去”。我还以为她又发彪了呢？话又说回来，觉没睡好，谁也不会有好脾气。

Li Clijsters

1986-02-26 生日 1983-06-08

172 身高 174

11 排名 3

右手 握拍 右手

1999 成为职业选手 1997

4 职业生涯冠军 40

交手

Date Tournament Winner Surface Results & Sets

2011-01-14 Medibank International Na Li Hard 2:0 7:6(3), 6:3

2009-09-08 US Open 2009 Kim Clijsters Hard 2:0 6:2, 6:4

2007-03-28 Miami 2007 Na Li Hard 2:1 4:6, 6:4, 6:2

2007-01-11 Sydney 2007 Kim Clijsters Hard 2:1 6:1, 1:6, 7:5

2006-06-26 Wimbledon 2006 Kim Clijsters Grass 2:0 6:4, 7:5

2006-01-09 Sydney 2006 Kim Clijsters Hard 2:0 6:3, 6:1

李娜好像是82年2月26日的吧。

这么说英语啊？

用英语接受采访完全没有问题。

吃完晚饭看电视休息，节目中间广告女单决赛ESPN直播，李娜的近镜头和击球片段。

完了到书房看报纸，花街时报周末体育版面最大的彩色照片是李娜，文字报道也特别提起李娜的媒体访谈很风趣。说这次男单比赛枯燥乏味，全靠女单比赛来提人气。

祖国人才辈出啊。