主题：讲上海话的或对上海话有点了解的可以看看，葛教授来看看呀 -- 就爱在家捣鼓

吾了办公室笑豁边了...

转帖来的，实在好玩。

其实不是上海话是上海闲话！！！！！！！！！！！

都是咸的！！！！！！！！！！！！

盐水啊！！！！！！！！！！

盐水盐水这个词泥马在上海话的意思是指淘糨糊！！！！！！！！！！！！

泥马盐水啊！！！！！

群众更正说这个是现世啊！！！！！！！！！

泥马盐水现世居然读起来一样啊！！！！！！！！！！！！

现视研可以变成盐水研了！！！！！！！！！！

伊刚这个最有名了！！！！！！！！！！

伊刚要怎么用！！！！！！！！！！

伊刚伊刚伊刚！！！！！！！！！！

这是三个词他竟然说他傻啊！！！！！！！！！！

最出名了有没有！！！！！！！！！！

和思密达一样万用伊刚！！！！！！！！！！

任何语气都可以加伊刚有木有伊刚！！！！！！！！！！

普通话里一个字到上海话里变成两个字有没有！！！！！！！

大巴士叫大巴士！！！大卡车就叫度卡车！！！！！！

车子都不一样！！！！！！！

大肚子不叫大肚子叫度肚皮！！！！！！！是肚皮不是肚子！！！！！！

肚子是特指泥马的猪肚！！！！！！！！一种食物！！！！！！！！！！

吃可以随便用！！！！！！！！！！！

饭可以吃菜可以吃！！烟可以吃！！！！酒可以吃！！！！茶可以吃！！！！耳光可以吃！！！！连喜欢一个人都叫吃！！！！！

泥马的上海淫民到底有多吃货！！！！！！！

顺便说一下！！！！！！

烟不叫烟叫香烟！！！！酒不叫酒叫老酒！！！！茶不叫茶叫茶叶茶！！！！耳光不叫耳光叫生活！！！！

泥马每一个名词都能固定搭配一个形容词到底是有多蛋疼！！！！！！！！

还有数字！！！！！！！！！！

二百二十二怎马读！！！！！！！！！

两百廿尼！！！！！！！！

带古文的有没有！！！！！！！三个二三种读法的有没有！！！！！！！很二有没有！！！！！！！

二斤二两怎马读！！！！！！！！

两斤尼两！！！！！！！

第一个两是数词！！！第二个两是量词！！！！

两是变形金刚啊一个词里面可以两种用法！！！！！！

神马词性活用在上海话的两面前都是浮云！！！！！！！！

人称代词的我怎么读！！！！！！！！！

你问我我也不知道！！！！！！！我地地道道的上海人还读不标准！！！！！！！！

介于我和鹅之间的读音！！！！！！！怎马学都学不像！！！！！！！！！

泥马我还是不是上海人！！！！！！！！！！

我和鹅读起来太像了！！！！！！！！所以鹅不叫鹅叫白乌龟！！！！！！！！

泥马的乌龟就这么中枪了！！！！！！！泥马一个爬行动物一个鸟类就这么的合体了！！！！！！！！！

还有青蛙不叫青蛙叫田鸡！！！！！！！！两栖动物和鸟类也可以合体！！！！！！！！！

泥马敢情癞蛤蟆和天鹅肉在上海话里是平等的！！！！！！！！

还有泥马的所有高端洋气上档次的牌子用上海话一读立马就悲催了！！！！！！！！

Gucci是过期！！！！！！！！！

帕萨特是拍死掉！！！！！！！！！！！！

奔驰商务车叫奔丧！！！！！！！！！！！！！！

连希特勒都叫死掉了！！！！！！！！！！！！！！！

泥马要多难听有多难听！！！！！！！！！！！！！！！！！

泥马的上海的小宁们！！！！！！！！

男小为和小姑娘们！！！！！！！！！

你们的爷爷奶奶外公外婆曾祖父曾祖母曾外祖父曾外祖母到底是怎么叫的！！！！！！！！！

泥马从小到大的同学朋友没一个完全一样的！！！！！！！！！

爷爷奶奶阿爷唔奶阿公阿婆好公好婆啊爹啊娘姥姥姥爷长江三角洲的所有叫法在上海都出现过！！！！！！！！！

还有爸爸妈妈平辈的亲戚们！！！！！！！！

泥马这叫一个复杂！！！！！！！！

所以我从小就不爱和长辈打招呼！！！！！！！！泥马到底你们谁是谁啊！！！！！！！！！

还有曾祖一辈的不论男女都叫阿太或者太太！！！！！！！！

泥马辈分高了就都不男不女了！！！！！！！！！

还有上海话里男女到底是怎么读的！！！！！！！！

男人叫伮宁！！！！！女儿也叫伮唔！！！！！！！！！！！！

听起来男人是女儿的进化版啊！！！！！！！！！！！！

全都不男不女了有没有！！！！！！！！！！！

你是人吗！！！！！你是不是人！！！！！！你啊是人！！！！！你是人勿啦！！！！！！你啊是人吗！！！！！！！你是人啊是吗！！！！！！！你是人是不是！！！！！！！！

这些都是一个意思！！！！！！！！！读完我就不是人了！！！！！！！！！

还有泥马的很多很多啊！！！！！！！！！！！！

打桩模子连裆模子翘边模子有没有！！！！！！！！！

你的妈妈不叫你的妈妈叫你们的姆妈！！！！！！！！！！！！

骂人的时候就变成了你们的娘！！！！！！！！！！！！

妈妈你好强大好万能哦！！！！！！！又会变形又能生！！！！！！！！！！

白相！！！有素！！！洋盘！！！瓦瑟！！！夯不啷当！！！一天世界！！！

非常漂亮不叫非常漂亮叫许多漂亮！！！！！！！！！！词性大大的活用有没有！！！！！！！！！！

闪电不叫闪电叫豁西！！！！！！！！！泥马的这是哪来的外来语啊！！！！！！

还有外来语也一把一把的！！！！！！！！

洋泾浜英语妥妥的！！！！！！！！！！！！

水泥不叫水泥叫水门汀！！！！！！！！！！

羊绒不叫羊绒叫开司米！！！！！！！！！！

味精不叫味精叫味之素！！！！！！！！！！泥马连日语都有！！！！！！！！！！

精明不叫精明叫门槛精！！！！！！！！！！门槛是神马！！！！！！Monkey的音译！！！！！！！！！

天窗不叫天窗叫老虎窗！！！！！！！！！！老虎是神马！！！！！！Roof的音译！！！！！！！！！！！

房子和动物有泥马的关系！！！！！！！！！！

泥马谢谢你一家门！！！！！！！！

泥马上海话谢谢到底算清音还是浊音啊！！！！！！！！！！！！！！

告小阿维四个能嘎恶

泥马能把上海话说好的上辈子都是断头的天使

泥马黄浦江没有盖子！！！！都去跳吧！！！！！！！！！！

泥马谢谢你一家门！！！！！！！！

转帖的人也是个没脑子的，记住这里不是“天涯”！

郁闷...

我也是上海人，看了没那么生气呀...

我觉得作者用时下流行的咆哮体写着玩的呀...

你引用的前两句我已经删了。

例如，楼主提到的 “现世”。所以 “盐水包” 或 “盐书包” 实际上是 “现世报”。

还有一个困扰我多年的词是上海话对 “儿媳妇” 的称呼。直到去年有一天，我才恍然大悟 -- 那就是 《孔雀东南飞》里的 “新妇” 啊！

如果有人将这些作个整理，将是一件很有趣的事。这样能帮助大家（包括上海人）理解 “不知所云” 的上海话。

“谢谢你一家门”也是骂人的话。“泥马谢谢你一家门”是在骂全体上海人呢。

自嘲会写“泥马能把上海话说好的上辈子都是断头的天使

泥马黄浦江没有盖子！！！！都去跳吧！！！！！！！！！！

泥马谢谢你一家门！！！！！！！！”？

所以上海话中鹅是“鹅鬼”， 不是乌龟。

划翎子

嘲叽叽

翻毛腔

搭搭脉

...

这些都很有意思啊。

还有很好的一点是上海话到现在一直保持叫老师为 “先生”，真的很尊重老师的呀。

叫先生未必就是尊重。中国人以老为尊， 又有一日为师终生为父的说法， 叫老师觉得更好。上海称呼先生感觉就是惯例而已， 没什么特别。