主题：【原创】常凯申？？？蒋介石！咱不带这么玩的哈。 -- 开令发型不乱

最近看书看帖子，见过几次常凯申这个名字，起初还觉得奇怪，自以为还读过些历史，知道些历史人物，怎么不知道这个人物呢？也许看书看帖时不够认真，没太在意。

今天看了河里的一篇帖子，又出现了常凯申这个名字，越看越觉得不对劲，怎么常先生这么频繁出现，是自己对近代中国的历史人物太缺乏了解了吧。再一仔细看，这位常先生明明是蒋介石嘛！

为避免误解，原帖略。

我真纳了闷了，可以叫他蒋公、蒋委员长、蒋校长、蒋中正、蒋总裁、蒋该死。。。。。。。。。。但为什么叫常凯申呢？起别名可以，但别改人家姓啊。历史届、出版界啥时候开始给历史人物改姓了呢？（不是针对该帖楼主哈，我看到常凯申这名字要早于看到楼主的帖子哈。）

怀着好奇心一查，原来事出有因。

是有位国内知名大学的学者翻译外国人的作品时把蒋介石（Chiang Kai-shek）译成了常凯申。

事情出在09年前后，看来是我OUT了，我还以为发现了人家的错误呢，其实是大家将错就错，有意这么写的，因为大家都知道常先生是谁呀！

嗐！白激动了一回。

以后还真要加强学习啊。

竟然将“蒋公”当成“常凯申”，这个事情比本山大叔的小品还充满喜感！

你要是不跟一下风，绝对是很不好意思滴！也难怪大家趋之若鹜鸟！

我不小心说了常凯申，她问是哪个？我只好告诉她。结果她上网查了，后来说起这件事来也是很有喜感的。

是谁？

求姓名

新语丝，要翻墙

发明者是清华大学历史系 王奇

百度一下“常凯申”即可。

我敢说，现在很多人都不知道常先生是何人，但最近这名字出现的频率真高，颇耐人寻味。

王奇（1963年5月－）為現任清華大學歷史系的女副教授，俄羅斯聖彼得堡大學博士。因在其本人所著《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》一書中，將Chiang Kai-shek（蔣介石）翻譯成「常凱申」，John King Fairbank（費正清）翻譯成「費爾班德」等誤譯事件而成為網路名人。