主题：不经念叨，附水果教主2005年斯坦福毕业典礼上的演讲译文 -- 海子

我这人吧，没啥爱好。平时有事没事的时候也就看看什么前沿科技，要不就是关心一下金融财经，最后如果还有点儿时间就考虑一下世界和平这种大事。虽然世界和平这事儿太大，咱还插不上手，但是好歹也心怀天下。有句话咋说的来着，天下兴亡匹夫有责。瞧瞧人家，这话说的，多有气魄。虽然吧，这匹夫咱算不上，毕竟也是拖家带口的人。但是这天底下的事儿，咱还真得关心关心，咱总不能连匹夫都不如吧。

这一阵子我这日子过的不太平。俗话说的好，关心则乱。我这儿稍微操点儿心，惦记点儿事儿，这天下它就乱了！您还千万别不信！远的咱就不说了，就说这近的吧。（您说三四十前？扯得太远多没意思啊。咳咳，那啥，今儿这天气不错啊。。。）

今年开春家里添了人口，我这一通忙活，多操心的事儿啊。您也知道这家庭资源重新分配打根儿上讲它就不是个简单的活儿。这一忙就忙了个把月，等我这儿稍稍能喘口气儿了，回过神一看，嘿！中东的青年人都上了街，就拿资源分配在那儿说事儿呢。闹闹哄哄的，多长时间都没消停。一转眼儿现在到了秋天，地球的另一边，百分之九十九都在街上呢，还是那档子事儿。合着大家伙都跟着起哄架秧子跟这儿玩接力呢。你说他们跟着起什么哄啊？我这儿不就多了口子人，至于吗？！

这家里多了口人，我就觉得房子小点儿。摸着兜里一只手就能数的过来的毛票儿，我琢磨着是不是得换个大点儿的房。难呐！兜里就这么几张毛票儿，想要超前过上好日子那可真的不是一般的难。没钱的人想过好日子还不愿意等，那就得借钱，管谁借钱，借多少都是事儿。借了钱还得考虑还钱的事儿，什么时候还，还多久。。。得，这回更麻烦，我这儿一通琢磨。嘿！我这儿还没琢磨明白呢，忽然之间欧洲开始闹金融危机，房市也开始掉价。好家伙！这事儿闹得，那叫一凶！闹得我白天都不敢琢磨怎么拿兜里这点儿毛票儿套房子这档子事儿了。

得，换房子这事儿它没有不熬人的。等到晚上没人的时候我就自己个儿偷偷摸摸的琢磨，这回总碍不着别人的事儿了吧。谁承想，这晚上琢磨事儿它费神。原本好端端的一个人，就这么着上个礼拜我就生病了！这一病，昏天黑地的，一家子接二连三的都倒下了不说，转天儿搁网上一看，哎呦！不得了了！水果教主也撒手西去了！您说我招谁惹谁了，我这儿稍微有个小病小灾的，科技界巨擘水果教主竟然也跟风儿，就他那小身板儿，得，干脆利索的他就走人了！

您瞧瞧，这通闹腾！闹腾的我现在都不敢琢磨事儿了，甭管白天还是晚上。我呀，还是好好的收收心，在家里安安静静的养养身子骨儿，也别老惦记着什么前沿科技，金融财经，世界和平之类的事儿了。这些个事儿啊，它也忒不经惦记了！

闲着也是闲着，今儿起的早点儿。一点半醒来，横竖也是睡不着了。看看表离上班还有七八个小时的时间，就这么着在床上硬挺着睡，也不灵啊。咱今儿就找点儿没劲儿，无聊的事儿，哎，咱聊聊。这无聊的事儿吧，聊着聊着困了我就睡我的，等下回再醒得早睡不着咱再接着聊。聊谁呢，反正水果教主都走了。人家不带咱们玩了，今儿咱就聊聊他吧。总不能咱再给他聊回来不是？！话说啊，最近看了段他在2005年斯坦福大学毕业典礼上的演讲，说的是深入浅出，通俗易懂，妙趣横生，很不错。我呢，就着今儿睡不着觉的这劲儿，大概的翻译一下，从今天开始慢慢的贴上来与大家分享。咱慢慢的来，明早上要是跟今儿早上一样起这么早估计明早上就能给翻译完。要是明早起不了这么早呢？哦，这个吗，那就得等着，等哪天再起这么早，咱再继续。首先声明教主这人虽然事业有成，但是据说早些年他有些个地方不太靠谱，私德有亏（好像公德也不咋地）。不过今儿咱不谈那些个事儿，咱就着眼于他的经历和成就，纯翻译他的演讲。

史蒂夫乔布斯在斯坦福大学2005年毕业典礼上的精彩演讲

今天我很荣幸能够与你们一起参加这个世界上顶尖学府的毕业典礼。（听众喝彩，尖叫和鼓掌）我从来没有从大学毕业。说实话这是我有生以来最接近大学毕业的时刻。（乔布斯自嘲的笑，听众轻笑）今天我想告诉你们我生命中的三个故事。就是这样，没什么长篇大论，只是三个故事。

第一个故事是关于串联人生的点滴

在进入里德学院六个月之后我休学了，但是在真正离开之前我仍然在那里当了十八个月的旁听生。那么，我为什么要退学呢？（听众零星喝彩）

它的开端还是在我出生之前。我的生母是一个年轻未婚的大学研究生，她决定找人领养我。她有种强烈的感觉，那就是我必须被有高等教育文凭的人来领养。她安排好了所有领养事宜，好让我出生后就会被一个律师和他的妻子所领养。只是除了当我出生后他们在最后一刻决定他们还是想要一个女孩。所以我的父母，当时他们在候选人名单上，在深夜接到了一个询问的电话：“我们意外的有了一个男婴要送养，你们想要他吗？”他们说：“当然”。我的生母后来发现我的母亲没从大学毕业并且我的父亲甚至没从高中毕业。她拒绝签署最终的领养文件。直到几个月之后当我的父母承诺总有一天会送我去上大学的时候她才松口。这是我人生的开始。

十七年之后我真的进入了大学就读。但是我无知的选择了一个几乎跟斯坦福一样昂贵的大学，我工薪阶层父母的所有储蓄都花在我的大学学费上。六个月后我看不到它的价值所在。我对我的人生毫无想法不知道我想做什么，也不知道大学怎样能帮助我找出生命的价值。并且在这里我花了我父母毕生的积蓄。所以我决定休学并且相信船到桥头自然直。在当时这是很可怕的，但是回过头看看，这是我做过最好的决定之一。（听众笑）一休学我就可以不用去上那些我不感兴趣的必修课，而是开始旁听那些我觉得更有趣的课程。

那一点儿也不浪漫。我没有宿舍，所以在朋友房间里打地铺，我收集可乐瓶子退钱可以得到五美分用来买吃的。每周日晚上我会步行七英里穿过城市去哈瑞克瑞施那寺庙吃一顿好的，我喜欢那些食物。就这样我一直追随着好奇与直觉，绝大部分的经历在后来看起来都成了无价之宝。我给各位举个例子：

里德学院在当时安排了可能是全国最好的书法课程。在校园里每张海报，每个抽屉的标签都是美丽的手写体书法。因为我已经休学了不用再去上那些常规的课程，我决定去上书法课学习书法。我学到了serif和san serif的字体，在不同字母组合的时候怎样变换字母间距，还有伟大的活字印刷术的伟大之处。这些美丽，有历史韵味，具艺术性的微妙的东西不是科学能够把握的，我觉得这些东西很令人着迷。

看起来这些东西没有一样能够在生活中给我带来任何实质性帮助。但是十年后当我设计第一部Macintosh计算机的时候，所有的这些东西都重现在我的脑海中。我把它们都设计到了Mac中。那是第一部具备完美印刷体的计算机。如果我从未在大学去旁听那个课程Mac就不会有多样的字体或等距字体。因为微软的视窗系统抄袭了Mac，（听众大笑鼓掌）很可能现在的个人电脑中就根本没有这些东西。（听众欢呼鼓掌）如果我从未休学，我也不会去旁听那个书法课，那么个人计算机也就不会有现在这些完美的印刷体。当然在大学期间我不可能预先将所有的点滴小事都连起来。但是十年后再回顾的时候就会清楚的看出来。

再次重申，你不能够预先把生活中的点滴小事联系在一起，你只有在回顾往昔的时候才能明白那些事件是如何被联系起来的。你必须相信生活中的那些点滴小事在将来或多或少的都会被联系在一起。你必须相信点儿什么，你的直觉，天命，生命，因果，什么都行，因为相信任何事件最终都有联系，相信这一点会让你有信心去追随你的心灵，甚至于它会带你离开前人旧路，并且一切也都会因此而改变。（画面上出现了两个身穿学士服脖子上挂着花环的东亚美眉。左边这个在学士帽上放了张白纸遮太阳，长长的白纸从脑后开始，搭在平平的学士帽上通过额头上方的时候自然下垂画了一个圆弧一直垂到眼前。她长得凑合，就是眼睛细长看着有点儿别扭，也可能是透着白纸迎着太阳所以眯缝着眼睛，总的来说稍显老气。右边那个戴着墨镜使劲的抿着嘴唇，好像青年版的吕秀莲。摄影师的镜头在这俩儿美眉身上停顿了一会儿，估计心思也在她们身上。嗯，我也觉得她们比教主看起来能好点儿。但是现在还是继续听教主的演讲吧，挺引人入胜的。）

//第一个故事到此结束，欲知后事如何且待我把第二个故事翻译完。。。

//洗洗涮涮的我就要去上班啦。

我的第二个故事是关于爱和失去

我很幸运，在年轻的时候就知道自己爱做什么。在我二十岁的时候Woz和我在我父母的车库里开创了苹果公司。我们辛勤的工作，在十年中苹果从一个两个人在车库里开创的公司成长到一个两十亿美元拥有四千多员工的公司。我刚迈入三十岁之前的那一年，我们刚刚推出了最棒的产品Macintosh，然后我刚到三十岁，再然后，我被开除了！你怎么可能被你自己所创建的公司开除？！（听众大笑）当苹果日渐成长之后我们雇了一位我以为很有才干的人来和我一起运营，在头一两年事情很顺利。但是随后我们在对公司今后发展方向的看法上出现分歧并且最终我们闹翻了。这时董事会站在了他那边。然后，三十岁的时候我出局了，而且是非常公开的被请了出去。曾经是我成年全部生活的重心消失了，那是残酷且极具毁灭性的。

在接下来的几个月里我不知道该干些什么。我觉得我令业界前辈蒙羞，我把传承给我的指挥棒给弄掉了。我去见了David Packard（惠普的创始人）和Bob Noyce（英特尔的创始人），试图向他们道歉，毕竟我把事情严重搞砸了。我成了众所周知的失败者，并且我甚至想过要有多远就跑多远的离开硅谷。但是慢慢的有些东西在引导我，令我看到了黎明的曙光：我仍然热爱我所做过的事。在苹果的转折性事件并没有对它有过一丝一毫的触动。我被拒绝过，但是我仍然热爱。所以我决定重新来过。（镜头中出现了一排优雅的长腿。最靠前的尤为出众，白皙，修长，纤细，光滑的大腿从白色的短裙下探出在镜头前微微摆动。紧接着戴着饰物的手腕也随意的出现在镜头中，接着是小臂，手肘，上臂，在手肘落到膝盖上的时候瀑布般的金发从肩部滑下来，随后被手指捋了回去。很自然，也很优雅，比教主低头念稿的镜头更令人心旷神怡。我非常钦佩摄影师，他有很高的艺术鉴赏能力。）

过去我没意识到，但是被苹果开除最终变成了我一生中发生过的最好的事情。（美腿和藕臂以及瀑布般的金发渐渐的淡出，教主的身影浮现。。。！！！偶无语了。。。忒不经夸了也。我又得面对那个戴着眼镜大部分时间都在低头念稿，偶然也抬起头来左顾右盼一下，头顶半秃，头发花白，胡子拉碴，年过半百的老头。。。摄影师八成正在镜头后面很邪恶的笑。哎，算了，教主讲的也挺有趣的。继续听。。。）成功时的负重感被重生时的轻松感所取代，对所有的事情都不够确信。它让我摆脱桎梏开始自由发挥进入了生命中最具创造力的一个阶段。

在接下来的五年中，我开创了一个叫NeXT的公司，和另一个叫Pixar的公司，并且与一位充满活力总能带给你惊喜的女人约会，后来她成为了我的妻子。Pixar后来制作了世界上第一部纯计算机动画电影：玩具总动员，现在它是世界上最为成功的动画制作室。（观众欢呼热烈鼓掌）值得一提的是苹果收购了NeXT，我又重新回归了苹果，我们在NeXT研发的技术成为了苹果复兴的核心。还有就是Laurene和我共同组建了一个美好的家庭。

我很确定如果我没有被苹果开除这些都不会发生。那是一幅很苦的药，但是我想病人其实很需要它。有的时候生活会用板砖拍你的头。不要放弃你的信仰。我已经证明了唯一可以让我勇往直前的理由就是我热爱我所做的事。你必须知道你热爱的是什么，不仅仅是对待工作应该这样，对待爱人亦应如此。工作将会占用生活的绝大部分时间，唯一能够真正的能让你自己感到满足的方式就是你做自己认为是最伟大的工作。唯一的去做伟大工作的方法就是热爱你所做的事。如果你还没有找到它，那么就要持续的寻找，不要停顿。倾注心血，当你找到它的时候，你会知道的。就像任何其他的重要的关系一样，随着年岁的增长它也会越来越好。所以要持续的寻找，不要停顿。（观众欢呼鼓掌，摄影师把特写镜头给了一个头戴学士帽，皮肤白皙，皓齿明眸，轮廓分明，仪态万方，顾盼生姿，戴墨镜的美眉。嗯？戴墨镜？！咳咳，口误，口误，太对不住您了，这个皓齿能看见，那个明眸吗，好像被墨镜给挡住了。但是总的来说很不错，令人赏心悦目。）

//喝口水先。又得去上班了，等到了班上再上传。

我的第三个故事是关于死亡

在我十七岁的时候我读到过一段引言，大意是：“如果你把每一天都当做生命中的最后一天来生活，总有一天你会完全正确。”（观众哄笑）它对我的影响很大，并且从那个时候开始在过去的三十三年中，我每天早晨都会问着镜子的自己：“如果今天是我生命中的最后一天，我还会去做今天我将要做的事情吗？”任何时候如果答案在连续的几天里都是否定的话，我就知道我须要改变些什么了。

时刻谨记很快我将会死亡是我的一个极其重要的工具，它可以帮助我做出人生中的重大决定。因为几乎所有的事情：所有外部的期望，所有的荣誉，所有对难堪和失败的恐惧。所有这些事情跟面对死亡比起来都会变得毫无意义。只有真正的重要的事情能够存在。记住你马上就会死去是避开考虑你会失去什么这样的思维陷阱的最好方式。你已经一无所有了，那就更加没有理由让你不去遵从你的本心。

大约一年前我被诊断出来患了癌症。在早晨七点半我做了扫描，它很清楚地显示出在我的胰腺部位有一个肿瘤。之前我甚至不知道胰腺是什么。医生告诉我几乎可以肯定这种类型的癌症是不治之症，并且预计我的生命不会超过三到六个月。我的医生建议我回家安排好我的个人事务，这是医生的一贯说法，其实就是让我准备死亡。这意味着你要试着跟孩子们把该讲的话讲完，你原以为你会在接下来的十多年间告诉他们的话现在必须在仅仅个把月的时间里说完。也意味着去确认所有的事情都处理好了，才能让家人在未来的日子里尽量简单轻松。还意味着你该谢幕了。

我整整一天面对着那个诊断结果。最后在那天晚上我做了一个切片，他们将一根内窥镜插入我的喉咙，通过胃部进入了肠道，然后用一根针刺入了胰腺并从肿瘤中取得了一些细胞。我被麻醉了，但是我妻子在那儿，她告诉我当医生在显微镜下观察细胞的时候他们哭了，那最终被发现是一种非常罕见但可以通过手术治疗的胰腺癌。我接受了手术，值得庆幸的是我现在康复了。（观众鼓掌）

这是我曾经最接近面对死亡的时刻，并且我希望这也是在将来的几十年中最接近面对死亡的时刻。经历过这些，我现在可以比先前纯粹想象死亡的概念并觉得它是有益的时候更能肯定的告诉你们：没人想死。即使那些想上天堂的人也不想死了才上天堂（大家都想活着去那儿）。（观众哄笑）只是死亡是我们共同的终点。没有人能逃得过。并且那是注定的，因为死亡几乎是生命历程中唯一最好的创造。它是生命交替的媒介。它清除掉老一代为新生代让路。现在的新生代指的就是你们，但是某一天，在不远的将来，你们也将会慢慢的变老，并且被从人生的舞台中清除出去。很抱歉这么戏剧化，但是事实如此。

你的时间是有限的，所以不要浪费时间生活在别人的生活中。不要被教条所束缚，那是在他人认知的结果中生活。不要让别人的想法掩盖你内在的声音。最重要的是要有勇气追随你的心灵和直觉。从某种意义上来说他们已经知道你真的想变成什么样。除此之外其他所有的事情都是次要的。

在我年轻的时候，有一个非常神奇的杂志叫做“The Whole Earth Catalog”全球条目,是我们那一代人的宝典之一。它是被一个叫斯图尔特布朗德的家伙在离这里不远的一个叫门罗公园的地方创办的。这家伙带给了那个杂志生命和诗一样的意境。那是在六十年代末，在个人电脑和桌上出版系统还未出现的时候，所有的内容都是用打字机，剪刀和拍立得相机制作出来的。那是一个类似于Google的书面平装版，但是在Google出现的三十五年之前它就存在了。它充满了理想主义，充满新奇的工具和伟大的见解。斯图尔特和他的团队出版了几期全球条目之后，然后在无力经营下去的时候，他们出版了停刊号。那是在七十年代中期，那时候的我就像你们现在这么大。在终结版的封底印着一张清晨乡间小路的照片，是那种如果你有冒险精神搭便车时会经过的那种乡间小路。在照片下面有这样的话：“求知若饥，虚心若愚”。那是他们告别的话。求知若饥，虚心若愚。我也总是对自己有同样的期许。现在你们将要毕业开始新的人生，我以此与各位共勉。

求知若饥，虚心若愚。

非常感谢大家。（全场起立鼓掌）

//教主的演讲在最后给听众带来很大的使命感。这大约跟太祖当年说的“世界是你们的，也是我们的，但是归根结底是你们的。你们青年人朝气蓬勃，正在兴旺时期，好像早晨八九点钟的太阳。希望寄托在你们身上。”类似，虽然比不上太祖当年讲话时带给人们那么大的气魄和远景。从教主的经历看来大概他也接触过太祖的语录。在这个早已放弃了太祖革命志向，物欲横流，追名逐利的社会里教主的话听得我心里也沉甸甸的，特别是在他离开之后。

//教主走了，那个在镜头里戴着眼镜大部分时间都在低头念稿，偶然也抬起头来左顾右盼一下，头顶半秃，头发花白，胡子拉碴，年过半百的老头，他走了。但是他留下了很多给这个世界增添了无穷魅力的东西。

//谢谢你的分享，一路好走！嗯，对了，斯坦福的女生是很迷人。

//欢迎板砖，欢迎讨论。谢谢大家！

斯坦福在YouTue发布了原版录像。... 真希望他能长寿！

看来不光我这么认为。

引申一下，

其实没人想去天堂，即使那些想上天堂的人也是因为不想死才想上天堂。

美国著名计算机专家、C语言发明人之一丹尼斯·里奇(Dennis Ritchie )已于10月9日去世，享年70岁。

　　里奇生于1941年9月9日。他发明了包括C语言在内的多种编程语言，并研发了Multics和Unix等操作系统。1983年，里奇获得图灵奖。

人们用分号；来纪念他， 因为那是C语言里一个语句终结的标识。

那些优雅的长腿...

是说我自己呢，感觉这些插曲比演讲本身还有趣

谢谢。现在有点儿后悔没贴英文的原版，经您一提醒发现也没贴Youtube的链接。现在补上链接希望不太晚。

http://www.youtube.com/watch?v=D1R-jKKp3NA

其实海子挺不好意思的，开场有点儿太贫了。海子领导说了，有点儿像是拿北京的单口相声讲海派清口，末了跟了一句，怎么那么贫呀！

那天凌晨一点醒来就失眠了，原本想干点儿特没劲，特无聊的事儿让大脑从亢奋的状态中回归到睡眠状态。谁承想选错了事儿，翻译了一段后反而越发亢奋，接着就冒出了这段开场。要是搁到现在肯定也不会贫成这样，贫的连地道的北京人都受不太了。

曾经有一位信了基督的朋友跟海子说过信耶稣的过程。最初就是被世界末日的预言给吓到了。传教的也很有经验，接下来就开始拿天堂说事儿来安慰他。这位朋友这才把的心又揣了回去。一旦了解到真有天堂这么个地儿，而且是专门给信耶稣的人准备的，立马他就信了九成九。传教的也不含糊，接下来是野营，聚会，查经班，多管齐下一股脑儿的往上招呼。也不管你是真心还是假意，入了伙儿有的是时间和手段叫你洗心革面。虽然他也有过心理波动但是时间一长也就消停了。

海子听了哈哈一笑跟他回了一句就算过去了，好像挺噎人的。好像是这么说的：您自己个儿待在天堂？多没劲呀！您一家老少亲朋好友就您自个儿上天堂？好吗，这世界末日一来大家全玩完，您就自个上了天堂。估摸着到了那儿您也得整日以泪洗面，不得哭死呀？还不如，哎，大家伙一块黄泉路上也有个伴儿。再说了世界末日到了，地球上都没人了，您还在那儿得瑟个什么劲儿？

呵呵，海子在全文完成后曾经念给领导听。在念到光滑的大腿从白色的短裙下探出。。。的时候，领导眼光凌厉起来，轻拍桌面叱道：流氓！

如果领导说的是摄影师也就罢了，如果说的是海子，那海子还真是比窦娥还冤。如果只是照着文字翻译演说，按照高大全的思路来理解，这翻译出来的东西读起来就跟把别人嚼了半天的酱牛肉放在自个儿嘴里再嚼一遍一个感觉。（海子也就打个比方，这么一说，您呐，想象一下就行了，千万别试）教主的演说很有趣，很生动，海子不想把它弄的很死板。摄影师也很配合，时不时的瞄一眼观众席中的美眉。（其实也有哥哥，但是海子对哥哥没兴趣，也就无法描述）海子只是想真实的呈现出教主演讲时候的情形，不光是语言，也有观众给予的响应以及一些美丽的场景。这些东西是构成一场演讲比不可缺的东西。

最后也是最重要的一点是，这是在斯坦福，是教主在演讲，而且观众席中就坐了很多美眉。。。既然是追忆教主就不能够忽略教主人生中最大的转折点，让他东山再起的三件大事之一的恋爱婚姻。教主就是在斯坦福的另外一场演讲中一眼看中了坐在观众席中的那个女人。所以海子会顺着摄影师的镜头描绘一下那些美丽的女士们，也在结尾跟教主确认了一点，斯坦福的女生很迷人。

海子费尽了口舌才把自己个儿从领导那儿摘干净。其实您说至于吗？还流氓？！净给我上纲上线的，切！夫妻两要是不流氓这地球上哪里来的人？当然这话海子只能腹诽。

脏活往往是最基本，最重要的，也是最容易被人们忽视的。世间的事就这样不公。

看来，铁手也同意你的说法。

送花成功。有效送花赞扬。感谢：作者获得通宝一枚。恭喜：你意外获得 16 铢钱。1通宝=16铢

参数变化，作者，声望:1；铢钱:16。你，乐善:1；铢钱:15。本帖花:1

Ritchie 是电脑科学（science）中的神；

Jobs 是电脑应用（application）里的教主。

对99%的人们来说，他们在同一领域工作。

唵啊吽:生活在当下的佛教徒乔布斯