话说84年里根访华。几年前遇刺的阴影未消，美方安保措施可谓滴水不漏。从西安兵马俑博物馆出来，按计划要参观市场，为此，专门在博物馆内找了一处窄小的房间，给总统穿上防弹背心。博物馆当时只有一个比较干净的厕所。里根还没到，打前站的两个美国海军陆战队大兵早早就站门口给封闭了，谁都不让进，说这是“总统专用洗手间”，连国务卿舒尔茨内急也不得不上外面老百姓用的公共厕所。中方陪同团长朱穆之想上洗手间，这两位门神也死活不放行。中央警卫团的弟兄们实在看不过眼，上去两人对一个，生生给架开了，不然老朱在自个国家想上趟厕所都不行，传出去丢人呐。

复里根出身贫寒，

家园

这个细节很有趣

不择手段的人物人品会好？

总统回头当副总统？有趣

复上！往上冲

家园

您说的是，不过我也有自己的问题

我申请认证会员的时候就说过，我没有别的本事，就是会翻译而已。原作者的利益很可能（或者说的确）遭到了我的损害，不过除此之外我也干不了别的。

像您和其他许多前辈在社会上已经见识了许多年，翻译对您来说只是手段或工具而已，不过对我来说翻译如果不是一切，至少也是十分之七八，尤其还是最好的学习方式，节译与缩译总令我感到有些对不住自己。

不过依然感谢您的鼓励与支持，我一定努力。

选几段翻译，就好点了，不违法乱纪

如果福特生在今天，看了没谱组合的样板戏，没准会同意的。

大丈夫能屈能伸嘛。福特明显不够大丈夫标准。

复茗谈（五十二）：库松演义第三回-3A

家园

茗谈（五十二）：库松演义第三回-3B

这里，我先要建议大家到“找圈子”，去看看我们很多朋友一起开办的“陋室明”，那里专门引进河外的美文，剪接贴出。因为曾自洲河友新引进的一篇，关于北大博士蹲点官场，这一篇比南方银们蹲点传销窝点，还要给力，真的应该学习之。其实中外的官场之大道，是差不多的。

在这篇以中国官场为研究对象的，正儿八经的论文里，提到一个趋势，就是如今要“进步”，县直干部不如乡镇干部升得快，因为地方一霸手里的资源更多，给得起，你懂的。

而里根和老布什在党内提名阶段之争，也正好是同样的状况。里根是1911年出生，老布什是1924年的，论年龄老布什占优。老布什的老子，老老布，是花街银行家，康涅迪格州的参议员，老牌军火商，而老布什呢，耶鲁毕业，跑到德州自己打天下(天下哪有这种太子爷打的啦，全信就是你傻了)，在“军工-石油”复合体里占了个吉位，以德州为根据地，在首都又裙带关系，呼应甚众，所以老布什比里根，其实是全面占优的，毕竟起步太不同鸟。

但里根有几个优势。首先，就是上面说的，地方干部要超越县直干部。老布什以天下为己任，早有问鼎之心。而里根是美国总统里，唯一一个离过婚的，可见他年轻时根本不敢想这宝座。但遗憾的是，老布什中了东部东林党的毒太深，以为进步就要紧紧团结在党中央周围，所以在中直机关呆得太久了。单在中央办公厅也就算鸟，间中还代表党和国家，担任了“美国新华社北京分社社长”，脱离群众久矣。而里根扎根边疆，在加州刺史的任上连干两届，第三届还是主动不干的。里根在老根据地上的经营，要深于老布什。

我们知道，美国可有50个州了，那么每个州长都有问鼎白宫的资格了？不然。你见过夏威夷的州长屁颠屁颠去竞选总统的吗？佩林出身为阿拉斯加州的州长，但到今天还不敢贸然出来竞选。为什么？州和州，等级不同，出来的干部身价自然不同。

在当年欧洲的神圣罗马帝国，只有七个“选帝侯”，有资格从中选一个出来当皇帝。同样，在美国，也只有少数一级和二级州的州长，有资格被党看中。而所谓一级州，其实只有三个，纽约州，加州，德州。二级州名额也不多。

纽约州，别名“帝国州” Empire State，通常代表了整个新英格兰地区的贵族势力，2000年普查，人口1900万，占第三位(前二位是加州，德州)，是公认美国最重要的州。第48任州长是小罗斯福，第53任州长是多次竞争党内总统竞选提名的纳尔逊洛克菲勒。这里要讲清楚一点，在美国除了几个近首都的特大市，比如纽约市芝加哥市，市长在政治圈里有点影响力，其他的市长是拿不出手的。中国某一小省的省委书记后来领导国家，是很正常的，因为在领导国家和领导小省之间，还有循序渐进的培养和过渡。但在美国，一当选总统就要管事，所以以选拔已经有城乡管理能力的州长为好。

加州的别名，是“金州”，当年淘金热嘛。2000年时人口为3300万，其中白种人不到一半，拉丁裔1/3。加州的GDP，有近3万亿美元，如果单列的话，是世界排名第八，美国国内第一。

加州和纽约州之所以今天实力这么雄厚，人口这么多，根本的原因，是气候和水土好，早年间就能养人，所以至今这两个州的农业仍旧很发达。加州目前的制造业空心化也很严重，企业税负重，纷纷迁出，所以州政府濒临破产，失业率很高，而且加州面临的拉丁化前景堪忧（2040年前，拉丁裔人口数会超越白人，成为第一大族裔）。但加州的优点也很明显，一是IT产业世界领先地位不可撼动；二是离亚洲近；三是拉丁裔多了，黑人就少，而且拉丁裔还算忍耐勤劳；四是亚洲裔高素质人才多；五是社会风气比较积极开放，电影电视制作业发达。其实所谓“美国梦”，到今天不如叫“西部梦”，因为在东部（比如纽约州吧），要发达也是可以的，但发达之后，黑手党还是黑手党，挤不进上流社会，能出来选总统的，一定是律师，红二代，典型的门阀意识。只有在西部，才能有微软（西北的西雅图）和硅谷，戏子如里根，也能出来选总统。

德州，别名“孤星州”，2006年的GDP超过1万亿美元，是美国国内第二大经济体（纽约州排第三）。德州虽然干燥，农业（畜牧业）也很发达，人口2200万，白人勉强过半，拉丁裔1/3，黑人10%。值得注意的是，这52%的白人中，德国裔占到10%，反而英格兰裔只占7%，苏格兰-爱尔兰裔占另外的7%，而全部人口中，新教徒占2/3，天主教徒占1/4。德州的工业，算是“选帝三侯”中最好的，房价低，个人所得税低，工商经营条件好，资源（石油天然气）丰富，军工发达。

这三家大名，德州临近加州，人种和文化比较接近。而纽约州同另两家差异非常大，但好在笼罩首都，挟天子以令诸侯，纽约市又是金融首都，所以讲政治，仍然是纽约州最强，有如曹魏；加州不断有问鼎之心，有如西蜀；反倒是德州冷眼旁观，在两强相持不下时，往往能从中渔利。而且德州的豪族，以布什家族为代表，同纽约方面的关系密切。纽约在自己选定的代理人不能上位的情况下，情愿支持德州的第三提名人，也要阻击加州，所以德州支持的总统候选人，往往能脱颖而出。

美国的地理状况中最不好的一条，是首都的地理位置太偏，从纽约市到洛杉矶，飞机也要5个小时，海路根本不通。如果全国禁飞的话，基本上顺公路进加州和德州，都变成“蜀道难”了，根本是鞭长莫及。从这一点来说，中国要好很多，北京和上海之间，水陆空都通。所以我本人强烈建议，死保京沪高铁，别家可以降速，这条线一定要继续提速，争取3小时到达。

那么回到里根来说，第一条，里根抓牢了加州，而当时加州正生气勃勃，可以拿来用的资源多，当然出手会比较豪迈。而里根击败老布什的第二条，是里根的个人魅力，远超老布什。如果说谁是美国20世纪的“人民的总统”，就是在那99%的群众眼里，基本能三个代表的话，那么第一个是肯尼迪，第二个就是里根了。

点看全图