主题：【原创】死亡陷阱-一个第二次世界大战美国陆军装甲师幸存者 -- stably
死亡陷阱-一个第二次世界大战美国陆军装甲师幸存者的故事兼对谢尔曼坦克的吐槽
作者：Belton Y Cooper
事先说明：这本书是库珀筒子的回忆录，并非专门描述谢尔曼坦克的如何不堪，要专门看这些内容的筒子就要失望了，而且鬼佬这些回忆录吧，经常是很琐碎和唠叨的，就算是坦克超级王牌卡尔尤斯的回忆录泥坑里的老虎，读起来也是类似味道，不要以为通篇都是气势如虹的Panzer Vor。
我慢慢一点点翻译，坑否未知，读者自己把握，纯翻译，请不要作为商业用途，同步连载于北音速1、190区，南音速、龙空和西西河
目录
1、回顾-走向征程
2、第一次战斗
3、突破
4、法莱斯口袋
5、从巴黎到苏瓦松
6、突击齐格菲防线
7、突出部战役：第一阶段
8、突出部战役：第二阶段
9、进入德国
10、莱茵兰战役
11、德国中部战役
12、对德国最后一战
13、战后
14、幸存者
后记：硬币的两面
1、 回顾
1）在LST上到诺曼底
在晚间早些时候，在填了一肚子的吐司面包、甜甜圈和咖啡后，我们被命令上船，当我站在登陆舰的甲板上看着海面荡漾的浪花时，心情是相当郁闷，在上船前我们被告知最好是提前两小时吃晕船药，但是之前我在横渡大西洋时十个小时的航程中都没有吃晕船药，因此我想只是跨越英吉利海峡岂不是小菜一碟么，所以就没有吃药。尽管当天海浪并不算大，但是在极度满载的登陆舰上颠簸感就很强烈了，我的胃里感到一阵阵的抽搐，吃下去的食物一阵阵的翻腾，深切后悔为神马没有吃晕船药。
更叫我恼火的，看着周围密密麻麻的军舰和登陆舰，一想到自己即将参加这个最大规模的登陆行动去欧洲和德国鬼子PK，就更后悔为啥当初没有选择海军，而现在却成了一名军械军官（第3装甲师）。
在我就读于弗吉尼亚军事学院（Virginia Military Institute ，VMI，不知道这个名字的统统去学习著名党国白起坑杀王圣.孙立人的光辉牛皮史，里面一定会提到，孙上将军是毕业自美国著名军校-弗吉尼亚军事学院，号称南方西点军校滴）的头两年里，我是美国陆军后备军官训练团炮兵分部的，当我转学到密歇根大学去学习海军建筑和机械时，由于该大学没有海军后备军官训练团，于是我又只能选择了陆军后备军官训练团军械分部。1941年年末，就在我被征召为陆军军械署后备少尉时，海军后备军官训练团在密歇根大学开了班，我勒个去！
于是我立即提交了我的成绩单和体检报告要求加入海军后备军官训练团，但是海军的伙计告诉我一女不能嫁二夫，既然我已经是陆军的人了，生是陆军人，死是陆军的死人….于是我就开始要求从陆军中退出而转到海军去，但这不是一件简单的事情，在华盛顿陆军部的一番公文旅行之后，经历若干扯皮，最后还是被踢回来了（此处作者吐槽若干，bla…bla…bla….）
就这样，我来到了陆军，1944年6月3日，当我们在英格兰韦茅斯港准备登船了。
突然间，我觉得晕船的恶心感更剧烈了
“库珀，你丫在干啥呢”，一个伙计走过来问我
“我在喂鱼，你想在这船上我他喵的还能干啥呢”，鉴于恶心感觉很不舒服，我想坐下歇歇，但是我忘了带我的钢盔，就只能一屁股坐在冰凉的甲板上了，总算感觉好点了。
楼主加油啊！
2）雄纠纠气昂昂，跨过大西洋
在横渡英吉利海峡时，并不是我一定要和横渡大西洋区比较，当时我搭乘的是运兵船“John Erickson”号，1943年9月5日从纽约港出发，所在的护航队可谓是第二次世界大战期间最大的护航队，德国海军的U艇如今在大西洋上已经威风不再了，护航队运载的是第3装甲师和第101空降师，以及其他运输物资的商船，战列舰内华达号和9艘驱逐舰负责护航。
当我在的船驶过哈德逊河时，大约有近2千名士兵和我一起在甲板上沐浴着秋日的阳光，我们能清晰地看到自由女神像，直到她消失在海平线下，我相信很多人心中都有一个问题是：“我还能不能再看到自由女神像和纽约了”
在船上我和另外5个中尉住在一个船舱里，这个船舱大约是一个10英尺见方的四方形，两排各6个铺位，还有一个很小的厕所和冲凉房（放的是海水）。
安置在下层仓位里的每个大兵都随身带着他们的个人装备包，里面装着他的所有私人物品，无论走到哪里都要随身带着，因为一旦离开现在的铺位，下次再睡到哪个铺位上就没准了。
尽管住得很拥挤，但是相比那些拥挤在底舱里的普通士兵们，简直就已经是豪华待遇了，我的铺位是右舷的上铺，旁边还有个舷窗，不过已经被封死而且涂得黑漆漆。途中最大的娱乐就是吹牛和打扑克了。
航行到第五天，大约是航程的一半，午夜时分，我正睡得香，突然被遥远的一声爆炸声惊醒，接着又传来两次爆炸声，我立即从上铺一跃而下，光着脚扑到舱门处，一把拉开门就冲了出去，其他几个伙计也跟着冲了出来，昏头昏脑的，他们打牌到了大半夜才睡下的，这会儿正不清醒呢。
穿过黑洞洞的走廊我们跑到甲板上，一条灯光大亮的船出现在我们眼前，我的第一感觉就是，遭了，这丫被鱼雷击中了，开灯时为了让搭载的士兵们能跳船逃生。那条船上看起来也没有什么动静，一动不动地停在那里，逐渐就消失在我们行进的后方，我们也被水手们吆喝着回到了舱室。
第二天，船上不明真相美国大兵们纷纷猜测前一晚到底发生了什么，各种谣言满天飞，船上高射炮组的一个海军军官的解释听起来最合理，他说那是一条医疗船，从英格兰返回美国的，这种医疗船都涂有非常醒目的红十字，夜间会开着全部航行灯，以便德国潜艇能看清楚而不会误击。而且盟军会电报通知德方医疗船的航行路线，因为这是在日内瓦条约和红十字保护下的非军事目标。当护航队遇上医疗船时，护航队会临时散开让医疗船通过，这时就可能有德国潜艇悄悄地跟在医疗船后面试图混进护航队来，因此在遇上医疗船时，护航的军舰会在医疗船后方丢一些深水炸弹，以威胁可能存在的德国潜艇。这也就是我们在前晚听见的爆炸声。（大乖注：此处为库珀筒子自己的说法）
在每层甲板上都有宪兵站岗，维持秩序神马的。一天，一个年轻的列兵背着他的装备包爬上甲板，把包放在一个舱门边躺着晒太阳，没过多一会儿，这一层执勤的宪兵中士溜达过来了，踢了踢那个列兵的包：“士兵，你不能躺在这里，你这样会堵住进出的舱门，换个地方找空位去”。
这个列兵就只好背着包转到船尾，那里唯一的空位就是救生艇下面的空间了，于是他就躺倒那里了。过了一阵，一个海军中尉走过来了，很严肃地向这个列兵指出：“士兵，这里是救生艇，你躺这里是不安全的，如果有紧急事件，要放救生艇怎么办，你要换个地方。”
“但是那边的宪兵中士告诉我可以到这边，因为我不能堵着舱门了。”
“那我不管那丫怎么跟你说的，你的换个地方，这儿可不行。”
于是这个列兵又回到舱门那里。等宪兵再转回来，就不爽了。
“士兵，我不是跟你说了要换个地方到船尾去么。”
“中士，我是去了，但是一个海军中尉说那里不安全，又把我给赶回来了。”
“我靠，我可不管那丫怎么跟你说的，我是这一层甲板的负责人，你给我去我告诉你去的地方！”
郁闷的列兵就这么就回了船尾，但是很不幸的，那个海军中尉又出现了，还端着一碗燕麦粥在吃。
“士兵，我不是跟你说了要换个地方么。”
“中尉，我是换了，但是宪兵中士又叫我换回来了。”
“把你这该死的背包带走，我可不会再说一次了，明白吗？！”
“是！长官，我这就做！”
列兵又回到了舱门那里躺下，转圈巡视的宪兵又来u，这次宪兵很愤怒了，居然有个小兵一而再的藐视宪兵的权威。
“我擦，你丫立即马上把你的烂包拿走，我这是最后一次警告你！”
“中士，不必了，你不用再告诉我这个了。”
列兵拖着包走到船尾，然后举起装备包丢进了大海。这一举动显然也让宪兵很意外，当时就呆住了。
当天下午，一个(非重大案件的)特设军事法庭开庭审判了这一案件，列兵被判有罪，罪名是蓄意损坏国有资产。
思绪回到英吉利海峡，我打了一个小盹，感觉舒服了一些，四周看去，除了船就是船，大的小的，密密麻麻。
LST慢吞吞地继续前进，现在已经是D+28日了，海滩上的汉斯们在就被轰杀至渣了，虽然可能还会有空隙，但是这个概率非常低下。
一架孤单单的Me-109（米鬼一般把见到的德军飞机都称之为Me-109，坦克都是老虎………）从海滩上飞过，地面上一下子似乎有上百门高射炮和高射机枪在开火，无数曳光弹在天空中划过，不过那家敌机毫发未损的飞走了，我想这应该是一架侦察机。
眼见就要靠近海滩了，我和在另外一艘LST上的战友Ernie Nibbelink有个赌约，看谁先登上欧洲大陆，就连这两艘LST的舰长之间也有这个赌约。
LST在距离海滩线大约200码的地方停下，打开舰首的登陆舱门，接下来就是狂乱的登陆了。
我已经把吉普车已经发动了，油门几乎踩到底了，就等着冲出LST。在装船时我就耍了个小心眼，把我的吉普车放在距离登陆舱门最近的位置，以确保能第一个冲出去，我估计Ernie也同样这么做了。
门打开后，我立即冲了出去，但是我已经看到Ernie在我前面了，不过也就在这个时候，Ernie连人带车一下子消失在海面上了，看起来这个倒霉鬼是把车开入了一个水下的弹坑，不用说我赢了。
到了海滩上就开始按照宪兵的指示来行动了，海滩上已经是井井有条了，如今诺曼底每天要登陆大约3万士兵，以及大量车辆和物资，指挥交通的已经是熟练人员了。不过在海滩上还散落着一些被机会的坦克、半履带车辆的残骸，看起来就像是一个巨人小孩把他的玩具玩坏了而四处乱丢的。
在道路交通的指挥下，我很快就驶离了海滩，在黄色的路标指示下朝西边开进，另外外还有警示标记提醒不要驶离道路以免压上地雷了。在沙地和路边的吉普车残骸显然是最好的反面教材。我按照指示朝着宿营地开去，在Isigny.以南的一个地区。
博卡基和灌木丛
这个区域在博卡基以南，诺曼人的祖坟之地，当年是他们渡海入侵了英格兰，如今正好倒过来。
在我看来这个地区就像故事书里一样安静平和，在欺负的山丘上散布着一个个小村庄，之间是独特的灌木篱笆分割。后来我才知道这些灌木篱笆就是美国大兵的死亡之路。
尽管类似地形如此，盟军选择诺曼底半岛也是有其考虑的，诺曼底半岛被卢瓦尔河和塞纳河与法国西北部其他地区分割开来，要进出这个地区都是要依赖桥梁的交通，在登陆开始前6个月，盟军轰炸机就已经对这些河流上的主要桥梁实施了密集轰炸，德国人只能在晚上维修，而第二天白天，盟军轰炸机又会来继续轰炸。
我们都很小心，据说地雷随处可能有。没走出多远，我们遇上了一个年轻的法国农民和他的小孩，我们这些都被良好后勤养娇惯的美国大兵，都对这些农民能够在物质条件如此贫乏的环境下生存下来的能力很敬仰。
土鳖康铁牛，文债不能欠
第一篇里面那个列兵的段子很有意思啊。