主题：【原创翻译】火星——另一个世界的故事（介绍） -- starwolf

偶然淘到一本电子书，本着自学的目的，自己翻译了一部分，由于翻译比较差不知道在大牛如云的西西河有没有可能贴上？我先贴个序言看看吧。个人认为本书属于科普性质，但是的内容的覆盖面比较广，涉及各学科的术语等专业知识。作为个人兴趣，很多内容是我反复推敲的，但极有可能有理解错误，还请大牛请及时指正，我想这也是学习的最好途径。谢谢！

【图】2004年1月25日，自地球经跋涉了三亿公里后，火星漫游车“机遇”号的热防护罩坠落于火星表面。防护罩在进入大气层时保护了贵重的载荷，然后被分离。“机遇”号则伞降在它几百米以外。一年后，“机遇”号在它向南行驶的途中，与它的防护罩相遇，并发送了这幅 图像。

介绍

我们祖先眼里天空中的一个简单红点，或是现代机器人在探索途中掠过的行星：无论我们如何看它，火星，从未令人停止激动。

地球的姐妹行星，可能藏有地外生命——他们过着与我们平行的生活——的另一个世界……这样一个观点实在是一个过激想象和太少数据的结果。如今的探测器，已经揭示了这颗行星的本性，冲破了许多古老的神话。然而，最近的研究却爆发了新的惊喜。那就是火星，是一个比它以前更加令人着迷的地方。

我们从探测器那儿都有哪些发现？那就是火星，它和地球一样，是一个有着漫长历史，复杂、广阔的世界。本书将会确认这些观点，深入当前的行星研究，也包括所有的怀疑。我们附上了很多图片，其中的一部分是未曾发表过的。虽然火星是一个美丽的地方，但关于它的书不应仅仅只是一本相册。这些图片将是我们揭示这个地球外的新世界--尽管它与我们的地球有些相仿--过程中的标志。

我们会看到奥林帕斯山，它的高度超过两万米，是太阳系最大的火山。和它相比，珠穆朗玛峰只能类为山丘之列。火星两极，由数千层精细地层构成的冰川，是以往气侯变动的证据。整个平原具有洪水泛滥留下的痕迹。到处都有古怪的沙丘低语着塑造了它们的风的故事……

想象一下在火星某处度过的一天。当黎明破晓时，夜晚的霜冻转为薄幕和雾尘，接着，它们又消散开来，露出了橘色的天空。在一天中最温暖的时刻，尘旋风席卷着地面。黄昏时，一颗微小的，外形古怪的月亮，用短短几小时就横越了天空。至于明天，整个星球也许会遮蔽在冬天不时刮起的全球性大沙暴下。

在那宏伟的景色之外，有一个新的世界需要了解，并揭示它（火星）如何运作。它是如何形成的？为什么它的演化之路与地球不同？他的河床、火山、冰川诉说它怎样的经历？那里可有过生命？现在是否存在？什么样的作用正在“驱动”着今天的火星？

*大多数文中所述的地方会在书最后的地图上指出。

【图】火星上的窝。小环形山“鹰”位于子午线台地。六轮火星漫游车“机遇”号在2004年1月25日幸运地降落在这座环形山的中部。经过了60天，当它从着陆平台上下来并调查了附近的岩石和土壤后，“机遇”号离开了窝，开始了新的冒险。

在太阳系所有的行星中，火星是与我们地球最相似的。地质学家、气象学者及其他科学家拥有了一个巨大的“实验室”来考验他们对发生在类地行星上各种现象的理解。火星由于保存着它遥远过去的痕迹而更具有优势。地球却不具有相似的状况。我们行星的地表被经常性地更新：腐蚀和板块构造现象已经抹去了地球4/5的历史档案。剩下的几乎不能为地球（在第一个微生物出现，生物如此广泛地运用碳化学之前）是什么样的提供线索。火星，能够使我们记起我们的过去，或许也能告诉我们生命如何开始。了解火星，在某种意义上就是在了解我们自己的起源。

让我们离开火星一小会儿回到我们的地球。世界各地，数以百计的科学家、工程师只为一个信念：致力于实现未来的火星任务。在过去的十年中，超过十个空间探测器及它们所携带的探测机器人被送往这颗红色的行星，而在接下来的二十年，我们将看到更多的旅行者 从地球飞往火星。它们中会有新的探测器，会带回火星表面的样本，或许也会有人类加入旅程。

【图】2003年8月26日，由远在5580万公里地球轨道上的哈勃太空望远镜拍到的火星。这一天，火星比人类历史上任何一天（事实上，是6万年以来）更接近地球。火星南半球正处于春季末期。（底部）南极，在冬季聚集的仅存的冰冻二氧化碳沉积物，正在春季的阳光下升华。在（照片）近侧的边缘，被称为“米切尔山”（尽管它和山脉没什么关系）的一舌状的冰带自冰盖延伸出来。在南半球，春季是相对温暖的季节，大气中云也很少见。只有（在顶部）的北极地区隐藏在阴霾之下。

【图】 2005年10月28日在火星距离地球最近的那天， NASA的哈勃太空望远镜拍摄的一张快照。在行星表面中部有一场横跨1500公里的大规模地区性沙尘暴，它表现为明亮的，较红色的模糊地区。由于(南极)夏季的临近而大量升华，南极的冰盖已经大为缩小。在顶部的北极地区和边缘可见显着蓝色的水冰云。

本书的五个部分回朔了这颗活跃行星的历史。第一部分：研究了它的形成，包括太阳系自身45亿年以前自死亡恒星的废墟中形成的过程。第二部分将带领我们经历它的短暂但狂暴的初期。第三部分描绘了长达35亿年缓慢变化，它构造了巨大的行星结构。第四部分，依照现今的发现来探索火星，包括它的尘暴、水文特点、和它的大气。我们了解到火星正遭受持续的气候改变。最后，在第五部分，我们会叙述最近火星探索的情况，并看看实验室和航天机构为将来二十年的火星任务正在进行哪些准备。

借助于大量的由火星快车（欧洲第一个探测器）和不知疲倦的火星漫游车得到的图片和发现，本书综合了有关火星的最新知识。

那么，祝你旅途愉快，火星旅行者：别忘了火星仍然拥有很多秘密，在今后的数十年中依然是一个挑战。。。

下一节：火星和地球的比较链接出处

• 【原创翻译】火星——第一部分 行星的诞生(1)
• 【原创翻译】火星——另一个世界的故事（火星年表）

加图了，不过我尽量引用网络上公开的图片，西西河的图片似乎还不能显示。

继续呀。 另外有个小意见，就是翻译腔有点重。。行文不够符合汉语文的习惯。

我会注意这方面。不过我的水平不够，各种从句很是整人。，我尽量做到理解正确的前提下，写的通顺些。

谢谢您的鼓励！

火星和地球的比较：

由于排版不是所见即所得，效果很不好，现在把火星数据全部改为粗体，希望能够区分。

【火星】 地球

---------------------------------------------------

大小（平均直径） 【6779千米】 12742千米

---------------------------------------------------

年龄 【形成于45亿年前】 形成于45亿年前

【50%的表面超过】 99%的表面少于20亿年

【38亿年】

---------------------------------------------------

位置 【椭圆轨道】 近圆轨道

【距太阳1.384~1.664AU】 距太阳0.983~1.017AU

---------------------------------------------------

数据 【质量：6.42×10 23千克】 质量：5.97×10 24千克

【（地球质量的0.107倍）】

---------------------------------------

地表重力：【3.72米/秒2】 地表重力：9.81米/秒2

【（地球的0.38倍）】

---------------------------------------

日长：【24小时39分35秒】 日长：24小时

---------------------------------------

一年：【669火星天】 一年：365.25地球天

【（=687地球天）】

---------------------------------------------------

大气 【颜色：橙色 】颜色：蓝色

---------------------------------------

【成分：二氧化碳95.3%，】 成分： 氮78.1%，氧

【氮2.7%，氩1.6%，氧0.13%】 20.9%，氩0.93%，水

蒸气~1%

---------------------------------------

【平均地表气压：约6百帕】 平均地表气压：1000百帕

---------------------------------------

【其他：悬浮着多种矿物混合】 其他：许多水云，臭氧保

【的尘埃，一些水冰和干冰云】 护层

---------------------------------------------------

“家族” 【两颗小型卫星：】 一颗大型卫星：

【火卫一（Phobos）：（尺寸 】月球：直径3476千米，

【27×22×18千米,距火星地表 】距地球约378,000千米

【5990千米）】

【火卫二（Deimos）：（尺寸】

【15×12×10千米,距火星地表】

【20,100千米）】

---------------------------------------------------

注：1AU（一个天文单位）=1亿4千9百6十万千米

下一节：火星地貌链接出处

• 【原创翻译】火星——另一个世界的故事（介绍）

火星和地球的比较：

图片格式

火星地貌

【图】2005年8月由“勇气”号火星漫游车从哥伦比亚山所见的古谢夫环形山内的平原

【图】露出地表富含硫酸盐的岩石，位于子午线台地，2005年9月由火星漫游车“机遇”号拍摄。

【图】“机遇”号2005年3月穿过的一大片沙地

【图】“耐力”陨石坑的侧面，2004年6月到12月，“机遇”号进行了考察。

【图】位于圣玛丽角上的一段层状岩石悬崖。由“机遇”号火星漫游车进行调查，该调查是对维多利亚陨石坑边缘研究的一部分。这张图片是组合了多张图片的伪彩色拼图，用来增强岩石和土壤间细微的色差。

【图】由位于火星勘测轨道上的HiRISE相机（译注：高分辨率成像科研设备）观察到的维多利亚陨石坑，是一个位于子午线(冲击坑)平原上的撞击坑（或称冲击坑）。它的直径约800米，具有与众不同的圆齿状边缘。这是由侵蚀和坑壁物质的下坡运动造成的。

下一节：火星年表。链接出处

• 【原创翻译】火星——另一个世界的故事（火星和地球的比较）

火星年表

为了鉴定火星地形的年代，地质学家计算陨石撞击的数量......然后观察月球。

在着手进行深入研究行星的地质演变前，科学家们必须掌握行星的地质年代表，并用它来分类所观察到的各种构造。可是，在没有火星表面样本的情况下如何鉴定火星地形的年代呢？答案在于计算陨坑的数量。这些陨坑经由长期的陨石入射形成。本书用到的所有地质构造的年代都基于此原理。

【图】不同的陨石坑。左图：位于阿拉伯地(Terra Arabia)密布撞击坑的一块地表，它在过去的30亿年间毫无遮挡。照片可见许多直径数百米的陨坑。最小的那些陨坑已遭侵蚀或被沉积物填满。中图：阿尔西亚火山（Arsia Mons）喷口的表面，位于塔尔西斯（Thasis）地区。无数的小陨坑提示其年龄在1亿到5亿年之间。右图：(图片上方的)近代熔岩流的高分辨图片，位于阿尔西亚火山西南方的迪达里亚平原（Daedalia Planum）。注意这里没有撞击坑，提示这里是一片少于1亿年的相对年轻的地表。三幅图片的光照都源自左侧。

【图】火星主要的地质区域图：由陨坑测定的年代引出了火星的三个主要的地质代。火星最古老的地表，例如南半球的多坑高原起始于诺亚纪（-45亿年到-35亿年）。赫斯伯利亚纪经历了北部的平原和多坑高地某些地区的形成。最近的纪元是亚马逊纪，代表的地方有：末期火山活动发生的平原，极冠和河床。赫斯伯利亚纪经和亚马逊纪的过渡期仍有争议，大约处于20亿至32亿年前之间。

火星在45亿年前形成后不久，遭受了连续的陨石轰击。直到38亿年前之后剧烈的过程迅速地减弱（撞击的数量和规模都有所减少），并在过去的10亿年里保持稳定。撞击的频率随着时间而减少，这为地质学家以计算单位面积地表的陨坑密度来建立一个相对年代表提供了可能。比如，将在后文特别是第2部分会经常提及的南半球的多坑高地，具有大量的具有可观直径的陨坑。它肯定比在北半球的平原见到的有较少陨坑的地表更加古老。然而，计算陨坑数量只能给出一个地区与另一地区的相对年龄。所以，尽管我们可以说南部高原一定比北部平原更古老，但是要知道它的确切年龄，我们需要一块火星地表的样本通过放射性来测得。带回珍贵的火星样本目前还办不到，今后的太空任务将会有所安排，正如第5部分所展示的。在此期间，行星学家只能采用一种“捷径”，采用阿波罗宇航员从月球带回的样本。我们的天然卫星也具有一条“撞击曲线”。月球样本用来校正这条曲线，用绝对年代来代替相对年代。火星专家可以用同样的方法，使用月球样本来校正对火星地区年龄的计算，并加上考虑了火星（相对于太阳的）位置、火星重力、大气等因素的“校正因子”。根据使用的模型和校正分配得出的绝对估计值之间只有很小的差别，直到有更好的方法之前，这种外推法已经能满足我们的目标。

本章完

下一章：行星的诞生链接出处

• 【原创翻译】火星——另一个世界的故事（火星地貌）