- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：天！著名学者萨苏揭露日本侵华内幕，被日本政府控罪抄家？！ -- 二锅头上品风度
萨苏老家是南方吗？
不管了，反正萨苏在日本，日本不在中国南面吗？（相对于中国北方）
这么发：
旅居日本的中国南方记者萨苏，获中日战争的日文绝密史料，撰历史专著《国破山河在--从日本史料揭秘中国抗战》、《尊严不是无代价的--从日本史料揭秘中国抗战》等，揭露大量鲜为人知的日本侵华战争内幕。日本官方威逼利诱阻止出版未果，昨对萨苏控以间谍罪并抄家搜查。
我没看过萨苏的书，所以取名是有点“断章取义”的味道。使用前，最好得到老萨的同意。
《国破山河在》
“Shattered Nation Unshattered Spirit”
《从日本史料揭秘中国抗战》
这段我想了几个译法：
1、Recovering the truth behind Second Sino-Japanese War from Japanese historical records （个人不太喜欢，中性的味道太浓了。）
2、Recovering the truth behind Japan's invasion of China during World War II from Japanese historical records（有点不合原义，而且太长了。）
注：
1、关于以上“Recovering”一词，可以用：Uncovering、Exposing、Revealing等替代。不过，“Recovering”比较中性，这里用中性较妙，嘿嘿。
2、关于以上“Truth”一词，比较接近原义是应该用“Secret”。不过，“Truth”在英文让人感觉较光明真大，较理直气壮。
3、关于以上“from”一字，可以用“with”替代。不过，不建议使用，因为气势将软弱许多。
《尊严不是无代价的--从日本史料揭秘中国抗战》
“Dignity Comes at a Price”
注：下半段参照上面。
《与鬼为邻》
1、“Living Next Door to the Devil”（比较喜欢这个。）
2、“Having the Devil as Neighbor”（比较近原义。）
“记者萨苏揭露日本侵华内幕，被日本政府控罪抄家”
Character Murder of Sa Su: A freelance Chinese journalist investigating Japan imperial past in （地名，最好是Tokyo或Osaka之类的大家都懂的地方）
仓猝写成，必有不禁完美之处，若有过错，望诸位包涵。
日本华人的生存空间会有不乐观的变化。
政冷—>经冷—>民间冷，中日似乎真的无法维系这种历史上从未出现过的两强时代。
诬陷人也要专业一点么。世界上有这么敲锣打鼓，表露自己的感情和立场的间谍么？只是这一折腾，不知要少看多少好文章了。希望老萨顺利度过这些纷扰，也希望俩魔女少些牵连。不过，辩证法，我们是文章少看了，老萨那头可以把更多时间放在家庭上，和小丫头玩儿，也是坏事中的好事。
中日友好的大趋势，还是必然的，日本早晚是要脱离美国控制而成为正常国家的，而这个缓慢的过程，有了中国的帮助，如虎添翼；没有中国的帮助甚至敌对，雪上加霜。
再大的仇恨，放在历史的长河中以及人类文明的发展轨迹中来看，都是可以化解的。当然，道路是曲折的，前途是光明的。始终来说，远亲不如近邻，隔这么近，基本同文同种，能互相恨到什么时候去？给一百年够不够？不够再一百年。就算因为钓鱼岛什么的开片了，大打出手，能大过惨过全面抗战那个时候去？
要我说呢，顶多一百年，没准比美加关系还好也说不准。当然，俺们是看不到了，呵呵。还是老话说得好，中日有矛盾了，寄希望于日本人民；中美有矛盾了，寄希望于美国人民。人民还是可以争取的嘛。老萨这不已经争取了两个么？有点不太准确，是争取了一个，制造了一个。争取一个也好嘛，有一个是一个嘛。
小日本啊，如果胸怀宽一些，眼光远大点，这个民族也还是有她的可爱之处的。就算不可爱，起码，也有很多值得我们学习的地方啊。
越说越不合时宜了。忘了支持老萨是主题了。那么，这个目前，还是要斗争为主的，有道是不打不成交，小日本目前还是欠揍型的，上口号：打倒小日本，支持萨老大！
绝对支持萨苏大哥！小日本去死。
《从日本史料揭秘中国抗战》，可否翻译为：
Truth from Classified papers of Sun Empire
旧日本帝国(太阳帝国)应该叫Empire of the Sun，这里简化一下，易读。
见笑见笑
送花 关闭
送花成功。感谢：作者获得通宝一枚。恭喜：你意外获得 4 铢钱。1通宝=16铢
作者，声望:1；铢钱:16。你，乐善:1；铢钱:3。本帖花:1
也无所谓可与不可。基本上，我上面的翻译是以北美人的口味为主，以他们固有概念为切入点。
本大的翻译倒是比较接近原义。
比如说，
《国破山河在-----从日本史料揭秘中国抗战》，可以翻译为：
WW2：Shattered Homeland， Never shattered Chinese
------ Truth from Classified papers of Sun Empire
这样所有的主要意思都有了，也相对简短。
日本翻译成Japan大家都知道是谁，像你这样翻译成Sun Empire，大家都糊涂了不知道你说的是什么，那就起不到宣传的效果了。否则中国为啥不翻译成Central Empire?
这样人家还以为萨苏是写星际玄幻小说的呢。
萨老家河北的
老萨的全部作品都有拜读收藏，期待老萨早日康复复出