主题：【原创】美国糗事之少儿不宜 -- 淡山客

最开始的英语对话练习除了哈罗拜拜之外，主要就是借橡皮擦、借笔（文具），然后是问路或回答问路。所以对这些“eraser、pencil、rule”什么的记得比较深。

差不多2004年，小镇上的中国银行，我常去办点小贷款应急。

有一天，一女士来存钱，存美元，还有点儿得意的样子。拿出一把硬币，银行的人翻来覆去看了半天，不屑地说，你这不是美元，一脸地看不起“乡窝宁”。

听口音女士就是一个“乡窝宁”，她解释自己在这里的高尔夫当球童，客户给的小费，还是美元。大概她一开始还觉得是很多钱。

哪知道银行的人也不认识啊，我虽没去过美国。没吃过猪肉，还是知道猪怎么跑的。因前些年经常看《世界博览》，别说a quarter，就是美茵河畔法兰克福的红灯区什么价格都知道。都是那唐老鸭给普及的哈。

我大喇喇地跟女士要过硬币，拿着那四分之一美元硬币，对银行的人说，这是什么什么。银行的人这才开了眼界。总共也就两三个美元，银行不收美元硬币。那女士讪讪离去，长了见识，下次希望她不会上洋鬼子当，谁知道呢。

这俩真是要命

有些阿拉伯国家，根本就不用阿拉伯数字。汗

客家，你怎么看？

cock在词典里第一个词意就是公鸡呀，当小鸡鸡理解应该是俚语吧。为啥美女一听到cock的发音就按俚语来理解呢。

就像，我到体育用品店说，请把那个球给我。售货员怎么能理解成“毬”呢？

intercourse, 对方还是个女孩，那个激动啊，呵呵

我们的字典不会把吊放在第一位，但是现实生活的通俗语义上已经是那样了。

所以很逗的另一件事是有个国内刚来的小朋友问别人名字用：who are you？弄得我们一身汗。

哪有在人家嘘嘘的时候跟人练中文的

一次电脑键盘脏了，想去买罐压缩空气来喷一喷。但又不知道那玩意叫啥，但又觉得说compressed air，再告诉售货员用来干什么，肯定能明白啊。但是，我有点分不清应该是"air"还是“gas",大概是因为在国内的压缩气体都是gas吧。所以在去商店的路上我一直纠正自己，是"air",而不是"gas"，是"air",而不是"gas"。。。等到了商店，告诉了售货员我要什么，干什么用，售货员的表情变得非常怪异，好像费力忍着不笑出来的样子，但还是帮我找到了我要的东西。回来的路上我一直在想为什么售货员那个怪样子，后来明白了，我跟她要的是"compressed ass"。。。不断自我纠正的结果，是把自己搞糊涂了，把"air"和"gas"合起来说了。。。那家店我再也不好意思去了

大伙可以把自己的糗事稍微润色一下，然后我们可以弄个《美国糗事》系列。看看我们都是怎么逐渐适应美国生活和文化的

美国糗事之少儿不宜（二）

毕业了，搬到了芝加哥。

单位来了个新同事，从国内直接过来的。自视甚高，言语傲慢。英语应该说还不错，爱得瑟，爱和老外聊天。坏话我说完了，说故事。

这个糗事其实不是我的，是上边我说的这个哥们的。我们称这位为A吧。这哥们家境不错，我们刚开始都是住在apartment里，这个哥们A嫌不够档次，找了一个看着不错的公寓，带室内健身房的。我们一般说我们住在apartment里，这哥们也说自己住在apartment里。本来没什么，可一天一个哥们告诉他说他住的比较高级，不叫apartment，叫condo。这下不得了，这哥们顿时觉得比其他人高级了，特别爱问别人住哪里，然后说自己住在condom里，想来他是听错了。因为哥们比较讨人厌，所以，我们这帮人也蔫坏，从来没有提醒过，背地里看笑话。

年末，单位组织类似新年茶话会的活动。这家伙注意上了一个新来的漂亮中国姑娘。全英语搭讪，姑娘英语不好，所以比较被动。赶巧，另一个哥们B也注意到了这姑娘，好像还有那么点交情，就也加入了进来。人慢慢多了，哥们A是越说越兴奋，姑娘好像也逐渐有了感觉。哥们B就不高兴了，开始耍坏，就说自己住在XXapartment里。A一听，立马说自己住在condom里。

B得找机会了，也不顾自己的风度，说：“Are you a penis?”

正好一个相熟的老外来了，一听penis，立马加入。A自恃英语好，认为B英语发音不清楚：“I am not penniless, I live in condom”

老外一听乐了，开玩笑：”You aren’t penniless, but you are a penis, you know, you just said you live in a condom”

周围的人全都乐了，那是哄堂大笑。A意识到不对，侧耳问另一个同事。同事也不好隐瞒，就解释了什么是condo，什么是condom。还有是penis，不是penniless。

可以想象A有多尴尬，从此单位多了一对欢喜冤家，处处不对眼呀。

想来A是家境好，家教也不错。出来与生自来的傲慢和骄傲，大概接触这些“下流的东西”由于家庭的原因，还是不屑于的吧。所以，才被人摆了一道。

• 【原创】美国糗事之少儿不宜