西西河

主题:【原创】“改开”前中国进口的德国轿车 -- 潮起潮落

共:💬12 🌺76 🌵1 新:
全看树展主题 · 分页
家园 【原创】“改开”前中国进口的德国轿车

奔驰轿车向以品质优良、结实耐用、华贵高档著称,是许多国家政府机构爱用的公务车型,中国也不例外。来盘点一下“改开”前中国进口的奔驰轿车,这些车多为各大部委的公务车。

言之在先,早先Benz在大陆被称为本茨。70年代在北京举办的一次西德工业展,展品手册是香港翻译的,上面用了“奔驰”,这个称呼随即流传开来并沿用至今。与之类似,宝马、捷豹、劳斯莱斯原先的大陆称呼分别是BMW、美洲虎(其实叫美洲豹更恰当)与罗尔斯.罗伊斯。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

奔驰W186型轿车,该车于1951–57生产,以生产年代推算,这车应该是在50年代后期进口的。W186型外型华贵霸气,车身锃亮,即便不懂车,也知道这是高级轿车。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

奔驰W186型轿车外型中古,车型设计尚未脱离30-40年代轿车的风格。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

小时候对北京百万庄地区比较熟悉,其中百万庄申区是高干住宅区。申区为两层西式小楼,每家进门是个三阶台阶,还有个雨搭子。一楼把角是厨房,那时各家各户门边常堆着一个煤堆。门前常停着高级轿车,诸如奔驰、大吉姆,也有伏尔加、国产的红旗牌之类。奔驰W186型就是在这里见到的,这种奔驰的喇叭声比较独特,显得霸气高贵。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

北京某公园的奔驰W112型轿车,还是个军牌车,摄于1972年。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

此外,还在这里见过奔驰W120型轿车,该车于1953–62生产。乍一看国产老上海与其外型极为相像,无责任推测:W120型是其山寨对象。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

奔驰W120型后视。若去了车标,把它错看成老上海牌轿车也是可能的。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

奔驰W115型轿车,该车于1968–76生产。大致推测,该车进口于70年代中期前后。W115型是那时北京街面上常见的德国轿车。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

W115型后视。奔驰每种轿车发动机各不相同,照片这车通常会被称为奔驰200。此外,W115还有190、220、230、250的排量尾标。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

奔驰W115型轿车还有一种加长型,以220、230、250型排量尾标较为常见。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

奔驰W116型轿车,该车于1975–80生产。大致推测,该车进口于70年代后期。W116型是那时北京街面上常见的大奔,到了80年代,大批进口的“虎头奔”(S级W126型,于1979-1991年生产)成了大奔的主流车型,此乃后话了,从略。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

后来奔驰又推出了W123型,该车生产于1976–1985年,外型与W116型极为相像,但车体尺寸要小了一圈。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

奔驰W100型加长型轿车无疑是那时中国进口的最高级奔驰车了,该车通常被称为奔驰600,于1968–76生产。据说中国仅进口了2辆,隶属钓鱼台国宾馆国宾车队。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

奔驰600(W100型)加长型在北京街面上很少见,据称80年代后期有外国收藏家曾想以8辆加长型W126型(1000 SEL型)换这2辆车,但未果。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

W126型(1000 SEL型)三排座轿车。有外国藏家曾想以这种车换取国宾车队的W100型奔驰600,最终无果而归。

通宝推:小豆豆,時千峰,mezhan,一直在看,
家园 大胖子沙发
家园 印象里香港把奔驰翻译成平治或宾士

在TVB的港剧里见不到奔驰车的说法.

家园 奔驰是当年香港翻译公司针对内地的译法

类似的还有JAGUAR,香港叫“积架”,面向大陆时译为“捷豹”。

普通话与广东话发音有别,平治是用于香港的叫法。好莱坞香港还叫荷里活呢,类似的例子很多。

家园 也住过百万庄 照片楼似80年代初新建的王李郝都住过
家园 百万庄在咱家门口啊

当年叫它奔司的也不少吧。大概76年左右W115可是蹭过若干次,就记得那车有股特殊的好闻气味儿。

家园 这是50年代建的老楼

与展一小隔着一条小马路的,才是80年代初新建的。

家园 嗯,口语叫它奔司,书面译法是本茨。
家园 发现一张老照片,奔驰和胜利

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

家园 照片不显示

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

是这张吧?这是奔驰W112型,应该是邹伟廉在1972年拍的:)

家园 跟踪追击里警察开的一部车也是大奔

我猜想那车应该是从香港流过来的

方向盘是哪个方向的忘了

家园 是么?没啥印象了
全看树展主题 · 分页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河