主题：为川普正名：TRUMP的中文应该叫川普，不应该叫特朗普 -- 龙眼

今上姓这老外读作Mr She已经算尽力了。

龙眼兄你纠结个啥？

至少你还是个男的，考虑过Miss He们的感受吗？

再说不用汉语拼音就好了？有没有听过坡县的 Chew Shit Fun？

而且小说里的男主人公在不同的译本里有叫“比尔”的，也有叫“皮埃尔”的。

还有九八年世界杯德国的射手刚露面的时候是翻译成“克劳斯”的，后来有人提出按德语发音应该叫“克洛泽”，显然，前面的叫法是拿名单按英语发音习惯整出来的。

这也没办法，西语都是用字母的，除了拉丁字母与西里尔字母的不同，外形相同但发音不同的情况很多，美国又是个移民国家，不同国家的移民到美国后有的把名字美国化了，有的没有，用英语发音方法来拼德语姓名或者西班牙或者意大利或者法国姓名，给人家改名换姓的概率估计小不了。

所以，约定俗成，尊重历史，规范统一，势所必然。

身段很重要。要想别人尊重自己，还是要首先尊重别人。特别是大众提出的看法有理有利，传播广泛，为什么不能从善如流呢？现在看来，川普比特朗普要明显准确上口，说那么多，就是不想听嘛。

当初韩国首都明明叫汉城，几百上千年的事，韩国人心里别扭，非要改成首尔，也没见新华社出来说什么。

语言本身就是流动的，演变的。随着信息传播越来越快，各国交往越来越多，会外语懂外文的越来越多，抱残守缺，明明自己错在先，非要硬拗，实为不智，时间久了，连现在的权威地位怕是也要失去。

其实解决问题非常简单，发一个正式的通告，以后统一译为川普，感谢大家指正。再抓紧时间，修订陈旧的译名翻译表，甚至可以在网上公示译名表，欢迎大家一起翻译，群策群力岂不更好？

大众愿意接受，表明大众愿意共同承担相应的成本，事情的进展就会顺利的多。举手之劳的事，就怕抹不开脸，放不下架子。

越拖越被动，自称权威的媒体不被大众媒体接受，最终权威从何而来？

千万不可因为自以为是，最终导致自毁长城。传统媒体遭到质疑，川普这次当选，显得再清楚不过了，殷鉴不远啊。

这种事情非要国家领导有指示才可以，没看人家把开国首脑-周总理都抬出来了，那部译名字典是祖宗之典，下边是不敢乱说乱动的，龙眼好歹也在体制内混过，别太难为人家。最有可能的就是把那部1956年开始编纂的人物译名字典放到网上，让大家认真学习，大家要在第一时间统一在新华社的领导之下，不要一上来就犯错误，比如我们西西河，以后再想改也难了。

但如果大家发现那部译名字典有明显的不能与时俱进的地方，比如TRUMP当年在德语里，或早期英语里可能就是叫特朗普，或者，当年中国北方话作为普通话的地位还没有确立，没CHI的标准发音，连周总理他老人家当年的发音都不标准，而现在早就更新了，那么就应该定期由新华社主持，每隔十年、二十年或更久，更新一次人物译名字典，先广泛征求意见，然后正式发行公布，并保留新老译名的对照表做附录，这样就既能与时俱进，又保持了新华社的权威。

关于韩国首尔的问题，碰巧，我昨天也在想这个问题，大家想到一块去了。

翻译名称既要（内部）约定俗成，更要（外部）入乡随俗，与时俱进，如果现在人家自己都不同意叫这个名字，甚至主动提出更改，那么就尴尬被动了。

所以，与其指鹿为马，不如与时俱进，科学更新，积极主动，这样才能保持最高权威单位的权威性。

搞媒体毕竟和当官做老爷差点意思，与时俱进才好，赞一个！

这样可以保持大家对洋人的关注度，免得疲劳了

20年前你叫龙眼，20年后你变桂圆了，挺好

去听民国时代的国语，已经和现在的普通话有一些不同了。英语也有这个现象，否则也不会从英式英语发展出美式英语，而汉语的进化就更明显了。语音和语言就是在不知不觉中缓慢进化的。一本译名字典千古不变肯定是不行的，至于多长时间更新一次，哪些应该更新，哪些不用更新，这才是新华社这样的权威机构需要认真研究的。

大学的时候，有个同学，香港人，就叫Alan Ho，他的Unix帐号是a.ho，然后我就给他起了个粤语花名叫“一个窿”，（普通话就是一个洞的意思，ho跟hole几乎同音）

不幸的是，这个花名还真传开了，他的朋友都管他叫“一个窿”。。。。

按照名从主人的原则岂不是该称作川普……

因为他姓Ho

无数扮白胡子老公公的人都在喊他的名字

川普在汉语里另有其意，四川普通话。

翻译人名不能有实际意义，这也是约定俗成的规则