西西河

主题:【25个科学问题翻译】何时何物来换油? -- ArKrXe

共:💬42 🌺23 新:
全看树展主题 · 分页 上页 下页
家园 我来挑点刺

“with hardly a worry about where the next log or lump of coal was coming from,”

这句话好像翻译错了,建议翻译为“几乎没有人担心下一块木柴或媒块来自哪里”

家园 再来一个

Pessimists--mostly former oil company geologists--expect oil production to peak very soon.

这句话的peak显然指的是石油生产的峰值,这和翻译出来的“何时耗尽”有一定的区别

家园 多谢指正!
家园 第三个

Optimists--mostly resource economists--argue that oil production depends more on economics and politics than on how much happens to be in the ground.

depends more on economics and politics than on how much happens to be in the ground,应该是“而不是决定于地下(油田)的储藏量”

家园 这句的问题大一点

That's still "soon" considering that the United States, for one, will need to begin replacing oil's 40% contribution to its energy consumption by then.

我的翻译是“举个例子,美国届时需要开始为占其能源消耗40%的石油找替代品,基于这个考虑,这个时间仍然是“很快”的”

家园 那我找张图让大家看看你家附近有没有核电站
家园 支持一下磕副官

替代能源是一个极其重要的问题,不仅仅是在于可以,也在于人类和平。认为,替代能源主要问题还是在于材料,尤其是合成材料,这里包括有机材料和无机材料。超导问题的局限性,是解决替代能源的中心问题,太阳能是好,没有先进的材料,不可能效益搞,而造价小。材料问题是一个中心的问题。

核材料是一个方面,但是被限制着!

家园 很喜欢老乔这个观点

材料是关键。

现在好多搞fuel cell,也就是搞材料。原理是有了,来自于物理,化学,但都停在对相应的材料研发制备上了。

家园 你喜欢我,我早就知道!
家园 你为什么不翻译一篇?

如果你参与翻译一篇,我会更加喜欢你的。还有几篇等翻译呢。

家园 我不太懂英文,中文翻译成中文,我还凑合!

我比较忙,翻译科学的东西的用心,负责,我现在脑筋不太够用的!

对了,那天,在龙门,我也要让你变态了,机会主义者写的一般,我比他变态的多!

家园 没问题

我豁出去了,BT也是出名的好办法。

家园 我觉得不能用现在的科技去想像将来的问题

就象五十年前人们大概也想像不到今天计算机和网络的世界会是这个样子。

将来的蓄电池(姑且还用这个名词)一定不需要这么大个,也不会只储存这么些能量--正如芯片的进步一样。而是不是必须多大面积的接收器才能接受多少的能量呢,这个也很难说。

我想像将来材料科学的发展,会使汽车不再是钢铁外壳,应该是某种软一些的弹性材料,这样抗冲击性更好。而最终汽车是不是可以折叠起来节省停车空间呢。。。

家园 【原创】乱弹---氢动力汽车

打倒水风,此妖道到处散播谣言,说俺偷工减料,横,俺不是在原文后面加了一些 自己的看法吗?得了,再添上一些吧。

在原文中提到了石油的替代能源问题,各种新能源,诸如太阳能,风能,核能,生物能等等都是很好的选择,而且也很丰富。但是石油之所以被称为现代工业的血液,并不仅仅在于它为人类提供能源,它也为我们提供原料,这双重的特性使得其地位在现阶段无比的重要。

举个例子,现在时兴购买私家车,你可知道这一辆车上除了金属部件以外,其他几乎所有的部件都直接或者间接来自石油?再看看你个房间,你的身上,各种塑料制品,合成纤维,等等等等,都是建立在石油的基础上的。甚至连分馏剩下的‘渣滓’---沥青,也是修桥铺路的重要原料。

另外,现代庞大的汽车、航天工业和运输业是建立在内燃机的基础上的,而最能发挥内燃机效能的燃料还只有石油制品(汽油,煤油,柴油等等),注意这里的石油不仅仅是一种提供能量的能源,更重要的是提供了人类文明一刻也不能缺乏的‘机动能力’(Mobility)。举个例子:大家爱比较中美军事实力,在某种程度上说,美军比中国军队的一个极大的领先优势就是其部队快速远程的‘机动能力’。

个人认为,石油被用来仅仅发电其实是相当地可惜的,有限的石油一定要精心规划,小心使用,才能发挥最大的效益。

抛开化工原料不谈,有没有什么能源能在各个领域全面替代石油呢?应该说是有的,现在一个非常被看好的是‘氢能’,氢气是一种高效,高洁的能源,在空气中燃烧生成的产物是水,对大气没有任何污染,对气候的冲击也不大(顶多使你的城镇整天雾蒙蒙的,不怕,这对皮肤有好处,嘻嘻!)。

但经过几十年的努力,氢能的大规模开发仍然不尽人意,更别提氢动力汽车了,佚今为止,全世界的氢动力汽车仅有样车,数量也只有百台左右。这里主要的技术难关在于氢的储存,运输,和如何安全便利的使用上。直接在汽车里使用氢气是非常危险的,气态氢要用高压钢瓶,液态氢需要高效的保温容器,这就像带了个大炸弹到处跑,吓人。

所以要固态储氢,一些金属或合金(exp. Pd钯)可以吸收相当于自身体积几十甚至上百倍的氢气,但这玩意儿是‘贵金属’---真是TMD贵,实验室玩一玩可以,推广到几百万辆车上去,悬。另外,即使找到了便宜的储氢材料,这材料还有满足许多物理、化学、甚至生物上的要求:是否耐得住温度变化,是否有毒,是否能多次使用,是否会长毛…..哎,路长着呢。

现有的内燃机设计也跟不上趟了,以普通汽车为例,他们使用汽油发动机,汽油被喷入气室(Chamber),被活塞压缩发热,被电火花点燃燃烧产生动能。因为汽油是液体,不用很高的气压,气室便可容纳足够的燃料推动活塞。而如果是氢气呢?总不能让气室在氢的沸点以下工作吧?而如果用高压,发动机基本也都得变成可能的炸弹。

更合理的路子是燃料电池(Fuel Cell) ,氢气不再是以燃烧的方式产生能量,而是以电化学的方式产生电能,从而驱动车辆。这是一个非常复杂的系统,是对现代材料,物理,化学和工程的一个极大挑战。下面是一个FC的示意图。

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

非妹妹笑了,这不就是华夫饼干么?对,很像,但不能给驴子吃,有毒,嘿嘿。

即使这一套系统在实验室测试成功了,当应用到真正的汽车上时还要面对无数的挑战。举个例子:空气中的灰尘对汽油发动机有所影响,但未必能使其停止,而对于FC来说,被灰尘玷污的膜几乎就是废物。有人说,可以加过滤装置,滤掉灰尘呀,OK,那么空气中的各种其他成分呢?比如二氧化硫分子,比如氮氧化合物,这些哪怕是痕量都可能对FC的膜产生破坏,好,咱们再加过滤装置,要不然自带氧气钢瓶得了,可是,那车得多重,得多昂贵呢?

罗嗦了一大堆,其实就是想说明一点,咱们习以为常的汽车发动机其实是一个经过长久考验的,凝聚了无数天才的智慧和汗水的产物,别那它太不当一回事。再就是,小规模和大规模不一样,实验室和实际仍然有很大的差距,而唯有实际才是验证一项技术成功与否的终极舞台。

还想多一句嘴,诸如能源开发这一类的科研,决不是靠一个人,一个小组,甚至一个国家(甚至美国也要寻求合作)就能完全胜任的,这是一个全人类的任务,是一个漫长而又艰苦的积累的历程,总想着一步登天,是会摔得很惨的。记得某部军事小说中有一种神奇的电池,好像叫‘金龙电池’,那玩意儿贼猛,高电压,能串联,可重复充放电,内阻小,重量轻,便宜量又足,连潜艇飞机甚至卫星都用它,从发现到推广到全世界才几年时间。老师们,同学们,真心说一句,虽然看着很过瘾,但这真的只是个‘小说’,俺不敢相信,谁让俺们搞科学都挺实在的,或者说挺傻的呢。

但电动汽车倒的确是我们应该努力的重要方向,这里就不细谈了。

关键词(Tags): #燃料电池#电动汽车元宝推荐:不爱吱声,
家园 本田有一款在小规模使用

电视上有,不过目前经济上不划算

全看树展主题 · 分页 上页 下页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河