主题：中米吵架另类视角 -- 胡里糊涂

中米吵架，米国的翻译是个北京娘们吧。

米国的问题就在这里，真正的米国柱石——米国白人懒得花功夫去学外语了，即使使用这门外语的国家是自己的对手。大爷有钱，找那个族群的叛徒来服务就行了，很经济。“造不如买，买不如租”嘛。

翻译如此，所谓中国问题专家，伊朗问题专家等等应该都差不离。或者即使是米国白人在研究，也娶个“字典夫人”来当帮手，自以为能更懂那国人。岂不知，这些新皈依者是对米国带有玫瑰色滤镜，对母国带有地狱滤镜的。因此它们无法客观看待中米，提供不了客观信息。虽然它们内心是真心为米国效力，但是却只能成为针对米国的大忽悠。

另外，米国精英已经口才化了，都是一路精英学校出来的，连高考的残酷竞争都没有，更别说基层一线经验了，都是出了校门进官门的角色。

感觉水平不如以前经常出现的那个白男大哥。

这次双方翻译的表现，我觉得美方的更中规中矩些，虽然有点不那么流利。

2019年11月我陪同一位美国华裔医生在国内参加两个学术会议。她本科和医学院都是在哈佛念的，之前在贵州做过志愿者，参加医疗扶贫。中文听懂没问题，说起来不太连贯。

会议后，我们让她自己在北京玩儿了一天，第二天我去旅馆接她去机场送行。路上问她在北京是如何玩儿的。她说找了一个以前的同学，现在在北京工作，由朋友安排的一起玩了一天。

然后她比较神秘的说，这个美国同学是个白人，可她的中文比自己好太多，在餐馆里吃饭都是这个同学沟通。一开始餐厅服务员都是和她说话，几句后马上就被白人同学接过去说活了。周围的人看了都觉得很好玩儿。

我很好奇问她同学在北京做什么，回答说在美国住中国大使馆工作，这两年全职学中文。。。

人家也是有备的，这些个貌似友华的都是干什么的。

对比新冠疫情中美两国的发布会，越看你会越觉得完全不是一个级别的。中国这边每个人都言之有物，思路清晰，有数据有目标有计划有方案有决心有担当。美国那边基本就是官话套话一大堆，穿着仪态语调都是一流，但就是不做事。有几个官员还闹了点笑话，但也无伤大雅，因为整个西方的政坛都在闹笑话。

这还怎么竞争啊？官员与专家一向是中国人认为自己最弱的环节了，如果这个环节都完胜，那么中国人还有什么好怕的呢？

新冠发生之后的一切，显示了西方现在有些德不配位，德薄而位尊，智小而谋大。是时候该归归位了。

对于有语言学习天赋的人来说，中文也不难。

举个例子，白人会说柬埔寨语的，我都见过。

想到这里，我就想吐槽：我长得像柬埔寨人吗？

如果它真的精通中国业务应该不会被杨国委直接糊脸上。你不体面，好心的中国人帮你体面!

一个新的时代的曙光已经清晰可见了!

有朋友说翻译是白人大妈，也可能啊。不过那口音，就是北京口音吧。而且那个发声特点，不像白人啊。唉，老了，眼睛不行，耳朵也不行了。

不过，不管怎么说，我的主旨还是没错的，米国人整体是不行了。精英不过如此。

我看中国也快不行了，各种固化，各种世袭。不过这些年还是有点改变，搞扶贫让干部下乡去基层，就算干不出啥也是了解了基层，以后从干得好的人李选人，总比一路名校，分不清小麦水稻的要强多了。

楼下有人提到郭杰瑞，我本人对油油是十分警惕的。在另一个帖子有人提到中国文明云云，我看，中国文明给我们留下大量历史记录，外人进来，中国从来没处理好。

米国人不愿意学外语吧。

当然，有些特别的人，比如特务，那是必须学的。

看视频，中国方面，老杨是懂英文的，王毅是学日语的，不知道懂不懂英文，米国两个头头肯定不懂中文，估计啥外文都不懂。懂王任上那些狂人，班农，彭胖等等，没一个懂中文。结果羽毛春这种人都能当高参。可想米国人才库不怎么样。

现在已经很刺眼了，只是大多数人不愿意睁眼而已。