主题：有句话鄙人憋了很久了。班主要是觉得不合适，就删了此帖吧 -- poorfat

但是我要说（作咆哮状）：

请各位不要把中英文夹在一个句子里说，好吗？！

不知大家觉得怎样，我看到这样的句子就难受。举个例子，“由于某某系统不support某某功能”等等，拜托您了，就说“不支持”好吗？

鄙人理解，各位之中有很多人从事信息技术行业的，由于每天接触和使用英文资料和术语，一时不知道相应的中文是什么，但是麻烦您去查一下中文技术字典好吗？

好了，鄙人牢骚发完了。这个主题发在这儿可能不太合适。我向大家道歉。班主您可以便宜行事。

再次道歉。

有些河友都是在国外多年，基本上是不知道国内怎么翻译各种术语的，只能用 abcd 了

像 CPU, 用英文原文表达比较好吧.

建议最好英文中文同时写，比如“中央处理器（CPU）”，虽然写得麻烦，但方便别人阅读。

就是某些英文人名或书名等,应附上英文原文,这样便于别人检索.

这是BBS，不是正规的学报，杂志期刊，所以没什么硬规定。即使让我限制，我也不知道该依据什么标准（比如说有个什么西西河灌水条例）。

如果作者很热心，给出了英文的同时，又建设性的给出了中文，我表示赞赏。因为有些东西很不好翻译，比如我写过一篇文章，叫做《Java和.NET，那个运行的更快》。你说我怎么能不使用英文呢？

梁实秋的散文文白夹杂，有人以为病诟。而作者则不以为然，认为完全是个人风格。中英混杂是不是也可以这样理解呢？

如果大多数人讨厌这样的中英混杂风格，没人看，没人回。时间长了，我想作者会自行调整的。这比我们硬性规定来的好。

有人喜欢说“网络语言”，比如MM，东东，PP一类，虽然我个人不喜欢这样的说法，但人家用了，我能说什么，最多不看就是了。我好像不能要求人家按我的口味来写，你说是不是这么个理？

哈哈, 开个玩笑.

很多东西大家比较习惯，包括国内很多IT名词也是用英语啊。尤其是电脑硬件。而有些名词根本没有对应的中文，比如chopper，muscle car，hot rod这样的。所以还是随他去吧，兄弟不必太较真。

我没有要让斑竹硬性做什么规定的意思。

我只是表达一下自己的感受。

给您添麻烦了。不好意思。

不知对否？

我在网上搜到的。

连接：http://www.pconline.com.cn/pcjob/other/grade/datum/0412/525445.html

absence 缺席

ににaccess 访问存取通路进入

ににachieve 实现完成

ににacquire 获得

ににadjacency list method 邻接表表示法

ににadjacency matrix method 邻接矩阵表示法

ににalgorithm 算法

ににallocate 留下分配

ににanalog 推论

ににappend 添加

ににarchive 档案归档

ににarray 数组

ににassign 分配

ににassume 假设

ににassurance 确信信任

ににATM(asynchronous transfer mode) 异步传输模式

ににb.. real programs kernels 实程序 核心程序

ににb.. toy benchmark synthetic benchmark 简单基准程序 复合基准程序

ににbalance 平衡

ににbandwidth 带宽

ににbatch 一批一组

ににbenchmark 基准测试程序

ににbest-fit algorithm 最佳适应算法

ににBFS(breadth first search) 广度优先搜索法

ににbinary 二进制

ににbinary relation 二元关系

ににbinary tree 二叉树

ににbit series 比特序列

ににblack-box white-box 黑盒 白盒

ににblock miss 块失效

ににblocked 阻塞( 等待状态也称阻塞或封锁状态)

ににboundary 界线分界

ににbridge 网桥

ににbubble sort 冒泡排序

ににcalculation 计算

ににcandidate key 候选键(辅键)

ににcapability 能力才能

ににcapacity 容量

ににcartesian product 笛卡尔积

ににCASE(com.. aided sof.. engineering) 计算机辅助软件工程

ににCCP(communication control processor) 通信控制处理机

ににcell 信元

ににcharacteristic 特征特性

ににcircuit switching 线路交换

ににcircular wait 循环等待

ににCISC(complex instruction set computer) 复杂指令集计算机

ににclass 类

ににClient/Server 客户机/服务器

ににclock cycle clock rate 时钟周期 时钟频率

ににcoaxial cable 同轴电缆

ににcohesion coupling 内聚 耦合

ににcoincidental logical procedural functional 偶然内聚 逻辑内聚 过程内聚 功能内聚

ににcombination 联合配合

ににcommon 公用的 共同的

ににcommunication 通信

ににcomplement number 补码

http://www.pconline.com.cn/pcjob/system/microsoft/experience/0406/401680_4.html

A (address) resource record / A（地址）资源记录

AAL, ATM adaptation layer / ATM 适配层

ABR, area border router / 区域边界路由器

ABR, available bit rate / 可用的传输率

access control / 访问控制

access control entry, ACE / 访问控制项

access number / 访问号码

access permission / 访问权限

access privileges / 访问特权

account lockout / 帐户锁定

ACE, access control entry / 访问控制项

ACK, acknowledgment / 确认

acknowledgment message / 确认信息

ACPI, Advanced Configuration and Power Interface / 高级配置和电源接口

active / 活动

active content / 活动内容

Active Directory

Active Directory data model / Active Directory 数据模型

Active Directory Service Interfaces / Active Directory 服务接口

Active Directory Users and Computers / Active Directory 用户和计算机

active partition / 活动分区

active volume / 活动卷

ActiveX

ActiveX control / ActiveX 控件

adapter card / 适配器卡

address classes / 地址类别

address pool / 地址池

Address Resolution Protocol, ARP / 地址解析协议

adjacency / 邻近

administration queue / 管理队列

administrative alerts / 管理警报

administrator / 管理员

Advanced Configuration and Power Interface, ACPI / 高级配置和电源接口

affinity / 相似性

agent / 代理

Alerter service / 报警器服务

allocation unit size / 分配单位大小

Alpha computer / Alpha 计算机

American Standard Code for Information Interchange, ASCII / 美国信息交换标准码

APIPA, Automatic Private IP Addressing / 自动专用 IP 寻址

AppleShare

AppleTalk

AppleTalk Filing Protocol / AppleTalk 编档协议

AppleTalk network integration (formerly Services for Macintosh) / AppleTalk 网络集成（以前的 Macintosh 服务）

AppleTalk Phase 2

AppleTalk Protocol / AppleTalk 协议

AppleTalk Transport / AppleTalk 传输

application / 应用程序

application assignment / 应用程序指派

area border router, ABR / 区域边界路由器

ARP, Address Resolution Protocol / 地址解析协议

AS, autonomous system / 自治区系统

ASBR, autonomous system boundary router / 自治区系统边界路由器

ASCII, American Standard Code for Information Interchange / 美国信息交换标准码

Assistive Technology Program / 辅助技术程序

asymmetric encryption / 非对称加密

asynchronous communication / 异步通讯

ATM, asynchronous transfer mode / 异步传输模式

ATM adaptation layer / ATM 适配层（AAL）

attribute / 属性

audit logging / 审核记录

audit policy / 审核策略

auditing / 审核

authentication / 身份验证

authoritative / 授权

authoritative restore / 强制性还原

authorization / 授权

auto-static routes / 自动静态路由

auto-static updates / 自动静态更新

Automatic Private IP Addressing, APIPA / 自动专用 IP 寻址

autonomous system, AS / 自治区系统

autonomous system boundary router, ASBR / 自治区系统边界路由器

availability / 可用性

available bit rate, ABR / 可用的传输率

AXFR, full zone transfer / 完整区域传送

certcity.net / 认证之城

CA, certification authority / 证书颁发机构

cache / 高速缓存

cache file / 缓存文件

caching / 缓存

caching resolver / 缓存解析程序

Callback Control Protocol, CBCP / 回叫控制协议

callback number / 回叫号码

callback security / 回叫安全

called subscriber ID (CSID) string / 被呼叫的订阅者 ID 字符串

canonical (CNAME) resource record / 规范的 (CNAME) 资源记录

canonical name / 规范名称

CAPI, CryptoAPI

capture / 捕获

capture password / 捕获密码

capture trigger / 捕获触发器

cartridge font / 字库盒字体

catalog / 分类

CBCP, Callback Control Protocol / 回叫控制协议

CBR, constant bit rate / 恒定传输率

CCITT, Consultative Committee on Telephony and Telegraphy / 电话和电报咨询委员会

CCP, Compression Control Protocol / 压缩控制协议

CDFS, Compact Disc File System / 光盘文件系统

CDP, CRL Distribution Point / CRL 分发点

certificate / 证书

certificate revocation list, CRL / 证书吊销列表

Certificate Services / 证书服务

certificate store / 证书存储区

certificate template / 证书模板

certificate trust list, CTL / 证书信任列表

certification authority, CA / 证书颁发机构

certification hierarchy / 证书结构

certification path / 证书路径

Challenge Handshake Authentication Protocol, CHAP / 质询握手验证协议

channel / 信道

CHAP, Challenge Handshake Authentication Protocol / 质询握手验证协议

character mode / 字符模式

child domain / 子域

child object / 子对象

Chooser / 选取器

Chooser Pack / 选取器包

circuit switching / 电路交换

Class A IP address / A 类 IP 地址

Class B IP address / B 类 IP 地址

Class C IP address / C 类 IP 地址

classical IP over ATM, CLIP / 通过 ATM 的典型 IP

clear / 清除

clear-text passwords / 明文密码

client / 客户端

client application / 客户端应用程序

client request / 客户请求

Client Service for NetWare / NetWare 客户服务

CLIP, classical IP over ATM / 通过 ATM 的典型 IP

ClipBook Server / 剪贴簿服务器

cluster / 群集

cluster adapter / 群集适配器

Cluster Administrator / 群集管理器

Cluster Administrator extension / 群集管理器扩展

Cluster API / 群集 API

cluster log / 群集日志

Cluster service / 群集服务

cluster size / 簇大小

cluster storage / 群集存储

cluster-aware application / 支持群集的应用程序

cluster-unaware application / 不支持群集的应用程序

Cluster.exe

CNAME (canonical) resource record / CNAME（规范的）资源记录

CMYK color space / CMYK 色彩空间

code page / 代码页

codec / 编解码器color gamut / 色阶

color management / 色彩管理

color profile / 颜色配置文件

color space / 彩色空间

COM Internet Services Proxy / COM Internet 服务代理

Command Prompt window /"命令提示符"窗口

common groups / 公用组

communication port / 通讯端口

communication settings / 通讯设置

DHCP offer message, DHCPOFFER / DHCP 提供消息

DHCP option / DHCP 选项

DHCP relay agent / DHCP 中继代理

DHCP release message, DHCPRELEASE / DHCP 释放消息

DHCP request message, DHCPREQUEST / DHCP 请求消息

DHCP server / DHCP 服务器

DHCP Service resource / DHCP 服务资源

DHCPACKDHCP, acknowledgment message / 确认消息

DHCPDECLINE, DHCP decline message / DHCP 拒绝消息

DHCPINFORM, DHCP information message / DHCP 信息消息

DHCPNAK, DHCP negative acknowledgment message / DHCP 反确认消息

DHCPOFFER, DHCP offer message / DHCP 提供消息

DHCPRELEASE, DHCP release message / DHCP 释放消息

DHCPREQUEST, DHCP request message / DHCP 请求消息

dial location / 拨号位置

dial-up connection / 拨号连接

dial-up line / 拨号线路

differential backup / 差异备份

digital signature / 数字签名

Digital Signature Standardm, DSS / 数字签名标准

digital subscriber line, DSL / 数字订户线路

digital video disc, DVD / 数字视频光盘

direct cable connection / 直接电缆连接

direct hosting / 直接宿主

direct memory access, DMA / 直接内存访问

directory / 目录

directory database / 目录数据库

directory partition / 目录分区

directory replication / 目录复制

Directory Service / 目录服务

disable / 禁用

discovery / 发现

discretionary access control list, DACL / 任意访问控制列表

disk / 磁盘

disk configuration information / 磁盘配置信息

disk mirroring / 磁盘镜像

dismount / 卸除

display adapter / 显示适配器

display password / 显示密码

distinguished name / 可分辨的名称

Distributed Transaction Coordinator resource / 分布式事务协调器资源

distribution group / 分