主题：【原创】自编外语笑话 -- ImaNut

看版上有人帖自编英语笑话,贡献两个非英语的.

1. 哥和女友还没同住时常去她家看她. 她的邻居有位老墨大妈,总在外面坐着,

打打招呼啥的一来二去成了熟人. 每次见过女友离开时大妈都笑咪咪的问

"哥摸妹子哒?"

哥就点点头: "摸一遍".

2. 初到法国第一次上街,一人迎面而来,骂了一句"笨猪". 哥一呆以为听错了.

一会儿又一人擦肩而过,又骂了一句"笨猪".哥这回听清了,可是未及回骂他已经走远.

等第三个人走来的时候哥已有了准备,看他嘴型象要骂人就抢先发声: "傻驴"!

那人反应挺快马上回骂道: "傻马"!

注释

1.

- ¿Cómo estás?

- Muy bien.

2.

- Bonjour!

- Salut?

- Ça va!

猜了半天然后发现底下就有答案。

西班牙语和法语真像

- ¿Cómo estás?

- Muy bien.

按字直译，对应的法语应该是

Comment es-tu?

Moi bien.

大林漂流到富翁岛, 看到遍地都是钱很是眼馋. 他看见岸边巨石上写着"都是你的?", 但是没注意那个问号, 于是非常高兴. 再一转头看见几个人在用金币打水漂, 急忙去制止.他指着石头上的字说: "这都是我的,不许扔!"

那几个人听了笑弯了腰,说: "土鳖! 噢,老土鳖! 那是个问题!"