主题：【求助】国内哪家出版社的译文质量比较高？ -- 任飞

最近开始阅读国外名著的计划，但不知道哪家出版社的翻译质量比较好。

能否请了解的朋友做些推荐？

学术类：商务印书馆、中央编译出版社、还有几大名校的出版社。

文学类：首推人民文学出版社和上海译文（外文？）出版社建国后的一整套世界名著，都是当时最有实力的各类学者翻译，而且很多都是国内唯一的版本。不过，由于时间的原因，某些版本的文字跟现代脱节，比较晦涩。

现代的话，译林、漓江等等都有不错的现代名著系列。

我前天试探性的买了三本，人民文学出版社的《白鲸》，译林出版社的《麦田守望者》和《格兰特船长的女儿》。

刚开始看《麦田守望者》，翻译质量体会还不多，但装钉质量和封面设计我喜欢《白鲸》多一些。