主题：【翻译】【原创】美索不达米亚:建筑师(beta版) -- 蓝黛

尼不甲尼撒二世(Nebuchadnezzar)称呼他的巴比伦首都为世界的中心. 这个首要城市是古代艺术和建筑的发源地, 也是空中花园(Hanging Garden) 和巴别塔(Tower of Babel)所在地.

Bruegel the Elder,"Tower of Babel" 1563, Kunsthistorisches Museum, Vienna

圣经作者视豪华的, 270英尺高的巴别塔为人们试图通天的傲慢象征. 希腊历史学家 希罗多德(Herodotus)描述这个塔为八层堆叠的塔. 通过坚固的和120条颜色亮丽的,光滑的瓷片平纹的铜门通向巴别塔. 螺旋上升的楼梯缠绕在塔外, 可以达到内层有精制装饰的长椅和金桌的圣堂. 巴比伦人称圣堂为上帝休息的卧室.

空中花园, 世界7大奇迹之一, 同样地富丽堂皇. 它包括一系列四砖平台,高于幼发拉底河, 茂盛的鲜花盛开的灌木和乔木环绕城市. 一些人认为美索不达米亚是更著名的历史花园—伊甸园的所在地.

Reconstruction of the Hanging Gardens of Babylon

追溯到3500 B.C., 苏美尔人 (Summerian),这个区域的原居人, 掌握了灌溉和洪水控制, 创造了沙漠平原内部的肥沃的绿洲, 即现在的伊拉克. 在他们的聚居地底格里斯和幼发拉底峡谷, 他们发明了城邦, 礼仪宗教, 书写, 算术, 法律,和大范围的建筑.

***For JY***

我一直没搞明白那个空中花园是怎么回事.能介绍介绍么?

他们是外星人,公元前3000年苏美尔人移居到美索布达米亚，在两河的沼泽间建立了一个文明。后来他们被闪米特人灭掉，他们的楔形文字也被废止。最新考古证明他们是黄种人，和当地的闪族（巴比伦、亚述、腓尼基、希伯来）没有关系。所以有人干脆说他们是外星人，因为他们的科技太超越时代了。

原文是Summerian,根据历史知识我认为是苏美尔人, 可是金山词霸译的是闪族,我的牛津字典里面没有Summerian,所以两个都列了出来.谢谢!

译的好，继续，花之

美索不达米亚部分还有一点, 可是有个头一次见到的介词结构我翻译不好,正在看实际介绍和请教老外.

The Palace of Dargon II above Nineveh......

书中一段连续用above,想不通原因, 所以没再继续这部分.先翻译了后面章节.