西西河

主题:【原创】英文白话 -- 青铜锁

共:💬2 🌺3 新:
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 1
下页 末页
家园 【原创】英文白话

英伦冬季总算过去,今年的冬天有点冷且长,气温开始回升,春天姗姗来迟,草坪中随处可见绽放的美丽野花。

IT’S TIME TO FLY

经常路过的一个广告牌也一改冬日的沉闷,老远望去清新明快,蓝白色调配有图文,走近一看是BA的广告,标题是:It’s time to fly。压抑了一个冬季郁闷的人们,见到这句广告词,定有一种飞向阳光地带的冲动。可惜手头银子和时间不允许,心动躁动没有行动,走过路过还是错过了,但留下郁闷带走一丝轻快。

YOU CAN’T BE A WINNER WITHOUT A LOSER

前一段时间意大利举行大选,行将最后,选票出现胶着,在野候选人微弱多数领先,宣布胜利,现任总理拒绝承认。BBC记者在报道的最后,说了上面的这句话收官:You can’t be a winner without a loser。词汇简单普通,语句简洁有力,蕴含朴素的辩证关系,值得回味。

BOYS BECAME MEN

阿森纳本赛季在出售维埃拉之后,队伍进行调整,吸收大量的年轻球员,在国内的各项赛事中一无所获,可在冠军杯赛中一路高奏凯歌连克劲旅,并且一球未失。客场战胜西班牙Villarreal球队之后进入在巴黎的冠军杯决赛。解说员欣喜之余,赞美之词溢于言表:Boys became men。的确这批以80年后出生为主的球员来说连克皇马、尤文图斯,且不失一球,用胜利完成了他们的成人礼。无独有偶,98年法国世界杯,小贝刻意犯规,遭红牌罚出,英格兰输给阿根廷。英国某报纸头版刊登小贝被罚出场大幅照片,配以标题文字:Ten heroes and one boy。看来媒体用boy, man 和hero来区分球员,英雄少数,大部分还是在boy和man之间晃悠。

家园 it's time to fly,感觉很好。
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 1
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河