主题：N年前的几次尴尬事 -- 闲来有事

N年前，初来美国，从一个农村来到另外一个农村，乡土人情都变掉了。当然多少有点不适应。其它都还罢了，可吃饭就成了一个大问题。民以食为天，可洋餐馆里的菜单就愣是看不懂，就是快餐店，那些洋文也大多不理解。于是---

1。

闲事在WENDYS，看见牌子上大书JR。　BACON　CHEESE　BURGUR，想想有BACON有奶酪，应该不是个糟糕的选择。

'PLEASE　GIVE　ME　ONE　J　R　BACON　CHEESE　BURGUR'

'PARDON　ME？'

'J　R　BACON　CHEESE　BURGUR'

'？？？'

。。。

'NO。　3　PLEASE'

'JUNIOR　BACON　CHEESE　BURGER？'

TNND，你非弄缩写，老子怎么认识。。。

2。

另外一次，看见牌子上大书B。B。Q。　BURGUR，

'PLEASE　GIVE　ME　ONE　B　B　Q　BURGUR'

'PARDON　ME？'

'B　B　Q　BURGUR'，说的慢点儿，谁让咱发音不准确呢？

'？？？'

。。。

'NO。　5　PLEASE'

'BARBEQUE　BURGER？'

AGAIN，TNND，你非弄缩写，老子怎么认识。。。

3。

朋友相约去烤肉

闲事自告奋勇买工具

到得店里，烤肉的叉子，夹子，串肉的签子。。。买了个齐全

兴冲冲杀到公园

点火，烤鸡，肠。。。

'闲事，把签子拿来，咱们串肉串'

'给'，闲事很得意，谁说闲事不会办事？东西买的多全

'美国真是有病，串肉干嘛用木头？'

'这头这么粗，怎么串啊？'

有个师兄哪过签子一看

'闲事，你怎么想拿火柴串肉串？'

FT，火柴干嘛弄这么长？而且，包装上干嘛画的都是肉串？欺负我不认识'MATCH'？

4。

一日闲事和室友去喝咖啡。

闲事是土鳖出身，不喝那玩意儿，只是室友非要去，就迁就一下。

因为闲事不会点，室友就排前面，做个示范先。

'COFFEE　PLEASE'

室友是川人，又多少有点结巴，但是语速很快，一口流利的英文。

'？？？？'

'COFFEE'

'？？？？'

'THIS　ONE'

。。。

店员拿了个COKE给他

'OK。。。'

就算发音不准，也不至于点咖啡给可乐吧

• 【精华】龙门精华──2006 (十二) X1

笑

不认识match，难道那火柴两头是尖的阿？

我也有个类似经历，刚到美国没两天，去吃BURGER KING，要了个套餐，人家问我要喝啥，我想就可乐好了，我说我要coca cola，结果那厮死活不懂我说的是啥，我这个纳闷啊，我发音没啥问题啊，跟广告里一样啊，后来才知道这玩意叫COKE，弄清楚这一点之前只好喝SPRITE，这个人家能听明白。

哪里有心情打开包装看啊?

一看包装上

一串一串的肉串

长度也合适

外边看起来也象签子

自然就没仔细...

俺是半文盲

自然搞不清楚

米国人爱打招呼. 话说某天, 与一陌生人同乘电梯. 他礼貌的说: HOW ARE YOU?

俺那时刚来米不久, 还没出过门, 看他嘴巴一动, 俺就上了头了. 于是俺也状似友好的说:THANK YOU.

说完就觉得那人笑得有些不自然, 俺楞了下, 突然明白了, 那叫尴尬, 好不容易电梯停了, 俺跑..

后来俺想了. 俺答谢了,不就是简洁了点嘛! 再说俺好不好, 末必要告诉他吧?!

我点菜很多时候就看图片,指着图片说,我要这个,那个. 要不我就干脆叫SERVER推荐个什么.如果让我选择,我就说,"you choose something for me." 或说,"everything". 倒也省了不少麻烦.

当初刚来，跟一同学骑自行车瞎逛，走到某民风纯朴之荒僻小镇，又饿又渴，就随便找了个DELI进去，要了个coke，再点个热狗 -- 柜台后做热狗的小姑娘就问：热狗上还要点什么啊？那会儿哪知道热狗上面还能加东西啊？就问她都能加什么东东，小姑娘嘟嘟嘟嘟地说了一大堆，很快，也根本听不清哪个是哪个，于是腆起脸儿来问人家：“那你平时一般都加啥呀？你平时加啥我就加啥... ”

那小姑娘肯定是高中生周末跑出来打工，小地方就没见识过几个外国人，显然头一次听到过这种说法，愣了一下，然后小脸儿就变得红红的，左顾右盼地表情很是古怪... 幸亏俺看她手里捏着个mustard瓶子，就指着瓶子说“mustard”，然后俺就吃了有生以来最呛鼻子的热狗...

事后琢磨了一下，才明白过来 -- 人家可能把咱当成无聊青年，闯上门来没话找话，套电话号码呢...

还会脸红？从来没见过……

不要以为脸红是中国小姑娘的专利噢...

您老专泡哪种皮糙肉厚得红不起来的洋妞，并不能禁止俺们碰上个把清纯少女是不是？