主题：【原创】[那时我们看电视] 二：加里森敢死队 -- 小人书

[FLY]

[MP=320,50]http://ahya.zghx.com.cn/blog/uploadfile/ahya/jlsgsd.mp3[/MP]

1

从幼儿园到现在，我心里一直有个不解之谜：为什么坏蛋的衣服总比好人的好看？比如说，国民党反动派的衣服就是比解放军的好看；再比如，德国法西斯的衣服也比所有抵抗组织的都好看。看电视么总得有个倾向才好。在衣服和立场之间，当然要以立场为重。但衣服毕竟是最直接的视觉反应，哪个漂亮啊谁不知道。于是，乔装改扮打入敌人内部的片子总有卖点：一脸正气的我方人员，穿着笔挺的敌人军装，真是佳人才子珠连璧合。我也一直在想，如果加里森的敢死队员们不是天天穿着德国军装，而是化妆得破衣拉撒，跟铁道游击队似的，是不是还会引起那么大的轰动效应呢？

《加里森敢死队》的播放，一开始也并不是后来传说的那般轰动，当然还是万人空巷的收视效果。那时候刘兰芳的岳飞传宋世雄的体育解说，哪个不是万人空巷。那时候娱乐生活贫乏，有点儿动静就万人空巷。其实，大西洋是渐渐变冷的，播到后来，胡说八道得连罗密欧朱丽叶都上来了，已经没多少人非看不可。可加里森却是逐步升温。第一、二集演完，很多观众还没太搞清楚主要人物到底有几个呢。

可它真是愈演愈烈。除了德国军装吸引人，那最主要的当然还是小偷骗子杀人犯都来了个咸鱼大翻身。你想，随便捅死哨兵，随便撬保险柜，最后还能顺手牵羊偷个当地博物馆，干这些事儿的时候还全都机智勇敢大义凛然，这诱惑，谁挡得住。还有那些人物，都可以归结为可爱两字。戏子幽默，卡西诺火暴，小偷狡猾。而最受男女老少们喜爱的是酋长，力量加忠诚。

“头儿”这个词的流行是《加里森敢死队》给中国留下的最大财富(可惜现在又不流行了)。“张局长”“李主任”“某某版主”。。。听着多么拒人千里高高在上，哪有一点来自人民中间的感觉。“张头儿”“李头儿”，那听着就。。。呃，怎么像古代的班头衙役？不管怎么样吧，反正那时候满大街人开口闭口都是头儿。我们看见班主任老师也叫：头儿。

愈演愈烈的结果，就是在播完第16集后，出现了一个类似公安局通告的画面：刚才播出的是最后一集，《加里森敢死队》已全部播放完了。所有人都还没反应过来，我第一个急了眼，跳起来扯着我姐的衣服大叫：“为什么呀？为什么呀！”是啊为什么啊，说好的26集，电视报连第17集的故事简介都登出来了(我当然已经剪下来收藏了)，什么最后一集，骗谁呢！

为什么呀？好像是因为影响了社会治安。传说当时北京已经成立了好几百个“加里森敢死队”，每个队都由一个骗子、一个小偷、一个玩儿飞刀的和一个溜门撬锁的组成。噢对了，还都有个“头儿”。除了危害百姓，还有敢死队之间的“火并”现象。我没参加过也一个都没见过(不知道现在有没有“敢死队员”愿意出来介绍一下那时的情况 ---- 你们都是飞刀门的老前辈)。那时候小学生也都穿板儿绿。课间，像酋长似的偷偷走到一个同学身后，膝盖一顶，胳膊一勒，手上的尺子往他后心上一戳。他倒也配合，脖子一歪，眼睛一翻，还嗷嗷两声，一定是把自己想像成了头带钢盔身背冲锋枪的德国巡逻兵了 ---- 那也很不错啊！

在停播一个礼拜之后，社会上就有了传言，说电视台会在星期六的半夜两点继续播放《加里森敢死队》给高级首长看。那是一个“内参片”横行的时代，就像《阳光灿烂的日子》里表现的，老干部们看着外国裸体对大家说：这是一部内容极其反动堕落的影片。。。其实现在看来，那时候也真纯洁得可以，连《阿里巴巴和四十大盗》都算内参，因为里边有一段阿拉伯美女的肚皮舞。

那时候我小我幼稚，可我们家人怎么也那么幼稚呢。在我的热烈催促下，真在礼拜六夜里爬起来打开电视(那时候电视机珍贵得像稀世名画，要记住每一次打开都是磨损)，结果全家看了半个小时的雪花。本来么，高级首长要看什么片子还不是派专人送到他们家去，怎么会半夜三更偷偷摸摸爬起来看这个呢。

院儿里的大孩子还告诉我，“美国之音”的新闻前奏音乐就是用的《加里森敢死队》主题曲。于是我又每天放了学趁家长没下班的时候，偷偷听短波里的美国之音。加里森主题曲是一次没听着，倒是全程跟踪了美国总统大选的前后报导，还非常纳闷儿：李根儿？美国人怎么选了一个京郊农民当总统？

2

《加里森敢死队》，Garrison's gorillas，是1967年ABC播出的系列剧，共26集。利用监狱犯人组成特别小队，深入敌后游击作战。这个故事基于同年的一部电影The Dirty Dozen。The Dirty Dozen是明星汇璀，云集着一大堆奥斯卡或艾美奖获得者，很像《海狼》或《野鹅敢死队》的样子。而且这个话题还是颇有争议：二战时盟军是否真有这样一支犯人部队？

1980年底《加里森敢死队》开始在中国中央电视台播放。留给中国观众深刻印象的，除了美国式画面和故事的新奇，还有上海电影译制厂的一批嗓音，以及他们那种很“洋味儿”的语言。2003年，童自荣在接受“艺术人生”采访时回忆：那时候大家都在琢磨，怎么才能翻译得更贴切。经过一夜苦想，最后还是我们的老厂长，一手拿烟一手拍大腿，轻轻地说 ---- “头儿”。

《加里森敢死队》里的5位成员：

Ron Harper扮演加里森中尉(Lt. Craig Garrison)，童自荣配音。Harper生于1936年，主演加里森时31岁。他后来一直在影视圈活动，例如80年代在布鲁斯南主演的《斯蒂尔传奇》、2001年在大片《珍珠港》里都扮演过角色。童自荣第一次让电视观众们记住了他嗓音。但是这时候人们记住他，多半儿还只是因为加里森。其实加里森过于稳重，并不适合童自荣那个带点儿飘的华丽声音。要到“佐罗”横空出世，童自荣的名字才达到了那个让无数“声音追随者”如痴如狂的地步。

Cesare Danova扮演戏子(Actor)，乔榛配音。Danova生于1926年的意大利，1992年于洛杉矶去世。他后来参演过我们熟悉的《神探亨特》等片子。乔榛为他的配音沉稳圆熟，实在出色极了。那一句“江湖人称‘夫人’”，简直就是天生的贵族加骗子。

Rudy Solari扮演卡西诺(Casino)，杨成纯配音。Solari生于1936年，1991年去世。在《加里森敢死队》之后，1968年，他参演了第一集的Star Trek。杨成纯的声音很符合卡西诺那个咧着嘴说话的样子。

Christopher Cary扮演小偷高尼夫(Goniff)，尚华配音。Cary生于1930年，2000年去世。84年Cary也参演过1集《豪门恩怨》。开始觉得尚华的配音有些奇怪，毕竟尚华的嗓音老了，不太像油嘴滑舌的小青年儿。但是，比如再过20年，所有人对这个片子什么都想不起来了，肯定还会有一个声音来唤醒我们：噢，头儿~~~~

Brendon Boone扮演酋长(Chief)，施融配音。Boone生于1938年。施融那个老实的声音对他倒是真挺合适。

其实《加里森敢死队》也很多糊弄观众的地方。很多镜头都是重复使用的。比如同一个酋长抢德军卡车的情节就被剪接在不同的两集里。刚看的时候我还奇怪：Deja vu啊？！

《加里森敢死队》目录(来自http://epguides.com/GarrisonsGorillas/guide.shtml)：

1 "The Big Con"

2 "Breakout"

3 "The Grab"

4 "Banker's Hours"

5 "48 Hours to Doomsday"

6 "The Great Theft"

7 "The Deadly Masquerade"

8 "Now I Lay Me Down to Die"

9 "Operation Hellfire"

10 "Thieves' Holiday"

11 "20 Gallons to Kill"

12"Friendly Enemies"

13"Black Market"

14 "The Great Crime Wave"

15 "The Magnificent Forger"

16 "The Expendables"

17 "War Games"

18 "Run From Death"

19 "The Death Sentence"

20 "The Big Lie"

21 "Ride of Terror"

22 "War and Crime (1)"

23 "The Plot to Kill (2)"

24 "The Frame-Up"

25 "The War Diamonds"

26 "Time Bomb"

参考：

Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Garrison's_Gorillas

IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0061254/

[后按] “那时我们看电视”，这篇之后我就不写了。想请所有感兴趣的朋友都来写。本来就是挑个话头之后看别人写，我也在下面兴致勃勃地跟着回忆。都爱看电视，大家一起来，好不好。谢谢！