主题：【原创】自己翻译的《蝴蝶效应》中文剧本 -- 杀人不难

这是刚刚完成的第一部分，原剧本很长，我只看过影碟的导演剪辑版，

　　很多情节没有在电影中出现，不知道其他版本会不会有。我会尽快完成的。

　　来了

　　1.

　　2002年的一个晚上 日光谷精神病研究所，医师办公室

　　埃文，二十岁，不俗的外表却拥有一双倍受折磨，憔悴的眼睛。他疯狂地冲进一间黑漆漆的医师办公室，

　　躲了起来。他的脸上和胸口布满了斑斑血迹，痛苦地捧着自己的额头。

　　埃文写下一行字：如果有人发现了这张纸条，那么我的设想没有实现，而我，也已死了。

　　接着，他深深地吸了一口气，继续写道：但如果我能回到开始，我会有机会去救她！

　　极度的倦意侵袭着他的意志，但他坚持着写下去……

　　2.

　　1982年的一天 忙碌的医院走廊

　　字幕显示：20年前

　　安德里娅·屈朋，二十五岁的迷人孕妇，身体被固定在病床上。很明显她即将临产，

　　因为承受不住分娩的痛苦而手臂乱挥，用力砸着墙壁。

　　3.

　　1982年的一天 同一医院的手术恢复室

　　8毫米摄像机记录着喜极而泣的安德里娅托着她的刚刚降生的小天使——埃文。

　　蒙太奇开始：

　　镜头从8毫米摄像机的画面中转出：脸上挂着甜美微笑的安德里娅将小埃文对着

　　摄像机慢慢举起，然后将小埃文放回婴儿床。

　　1983年的一天 户外运动场

　　埃文的父亲，23岁的杰森将一岁的小埃文放在滑板上，推着他玩。

　　1987年的一天 雷尼家

　　为数不多的几个朋友参加了为小胖子雷尼庆祝5岁生日的聚会。一个长着漂亮长发，

　　长相清新甜美的小女孩，凯丽，恶作剧地用小手轻轻戳了小埃文一下。小埃文笨拙地将小凯丽

　　的手拨开，但她不罢休，反而踮起脚尖，斜起身子，对着小埃文的脸颊吻了一口。小埃文害羞地逃

　　向妈妈，紧紧抱着妈妈的腿。埃文和凯丽与雷尼同年，这年他们都5岁。

　　蒙太奇和字幕结束

　　4.

　　1989年的一天清晨 安德里娅家

　　通往安德里娅家车库的车道上，七岁的小埃文和小狗克罗基特闹作一团。克罗基特是一条性格活泼的

　　一岁英国小猎犬。

　　安德里娅穿着工装服很不耐烦地修理她的丰田赛利卡的汽化器。埃文一边逗着克罗基特，一边看着他妈妈干活。

　　安德里娅：马上就好了

　　埃文敏捷地从工具找出扳手递给妈妈，说：我们快迟到了！

　　安德里娅：你什么时候关心过要准时上学啊？

　　埃文很不耐烦地看着母亲拧紧螺丝，说：因为今天学校要举行家长联谊会！快点，快点！

　　安德里娅：别急，埃文，时间来得急！

　　汽化器没怎么装好，安德里娅扫兴地用手里的扳手狠狠砸了一下，说：再装一次！

　　埃文：嗯，爸爸会来吗？

　　安德里娅不耐烦的说：你知道还问？不会！

　　埃文：他就不能过来一天吗？

　　安德里娅：我说过多少次了，太危险了！

　　埃文：可是雷尼说他爸爸会来，还有汤米和凯丽的爸爸也会……

　　安德里娅把扳手递给埃文，对他说：来，帮妈妈一把，帮我把活干完。

　　埃文接过扳手，爬上了车，干了起来。

　　同时，安德里娅把套在护士服外的工装外套脱了下来。

　　埃文：其他小朋友的爸爸都会去。

　　安德里娅：我知道了，唠叨鬼，但我也不差，是吗？

　　埃文：恩

　　安德里娅：那就好了，为了看你的艺术课作业，我已经等了一个星期了。而且如果你老是想着爸爸怎么不来啊，我会感到很难受的。

　　埃文听完，失望地把扳手还给妈妈。

　　埃文：修好了，我们来试试！

　　安德里娅打上点火器，汽车引擎发出一阵欢快的轰鸣，埃文脸上露出了得意的笑容。

　　安德里娅：真是令人不敢相信，老兄！

5.

　　1989年的早上 学校停车场

　　安德里娅开着车子穿过了校区，正准备对着学校大门掉头。这时埃文已经迫不及待地打开了车门。当汽车停下时，埃文已经冲出车子，双脚着地了。

　　安德里娅：玩得开心！我爱你，放学后我会过来接你……

　　埃文回头亲了一下安德里娅，立刻跑进了学校。当安德里娅准备开车离开时，35岁的波士威尔夫人来到了车旁，敲敲车窗玻璃，示意安德里娅停车。

　　波士威尔夫人：安德里娅女士！我想和你谈谈！

　　安德里娅：对不起，能不能到今晚再说，我快迟到了……

　　波士威尔夫人严肃的表情使安德里娅意识到有重要的事情。

　　波士威尔夫人：我想你应该看看这个

　　6.

　　几分钟以后 埃文所在的小学教室

　　教室里满是尖叫着，一刻不能安分的孩子们。波士威尔夫人和安德里娅一起走进教室，她立刻叫住了汤米，一个七岁的小男孩，他正用一个玩具球拍拍打着同样七岁嘴上拖着鼻涕的小胖子雷尼。

　　波士威尔夫人：汤米！离雷尼远一点！别让我把你带到沃泰克先生的办公室！

　　埃文看到波士威尔夫人和他的妈妈一起进来感到非常吃惊，但他还是继续和凯丽玩着。凯丽七岁，是一个文静的讨人喜欢的小女孩。

　　波士威尔夫人：我想把这个给校长看看，但我想先告诉你

　　安德里娅：这是什么？

　　波士威尔夫人：昨天我让这些孩子试着画出他们希望自己长大后的样子，绝大多数孩子画了他们的父母的样子，但是，这个……

　　波士威尔夫人打开办公桌的最下一个抽屉，取出一张图画。安德里娅看了一眼，顿时呆住了。

　　安德里娅：我不明白……这是埃文画的？

　　画上画的是一个小孩拿着一把滴血的刀站在一堆尸体旁边。这几乎不可能是一个七岁的孩子画的，因为画上一些尸体被切开了，而尸体内的内脏结构竟被画得不可思议的准确。

　　安德里娅向正在和雷尼一起玩的埃文望去，埃文无邪得像只小兔子。安德里娅极力控制住自己的情绪。

　　安德里娅：谢谢你第一时间告诉我，我……我会注意的。我能拿走这张图片吗？

　　波士威尔夫人：当然。还有一件事，屈朋夫人，我不知道该不该说……

　　安德里娅：什么？

　　波士威尔夫人：当我问埃文关于这幅画的事，嗯，他说他记不起来了。

　　现在安德里娅确确实实呆住了。

　　安德里娅：我必须走了。

7.

　　过了一会 学校停车场

　　看起来安德里娅被这件事弄得非常紧张，她几乎无法将车子发动起来。

　　8.

　　过了一会 学校里

　　孩子们正在为今晚的家长联谊会作准备，他们把自己的艺术课作业贴在墙上。每个孩子用各种色彩鲜艳的纸片和面条画出她或她的一家。埃文的画（不是吓人的那张）画的是妈妈，克罗基特还有他自己站在一座绿色的小山上。汤米和凯丽的画都画着两个小孩和一位父亲。他们的“妈妈”只是被可怜地安排在画纸的角落。

　　雷尼一边贴着自己的画，他的画上是一个美满的三口之家，一边困惑地看着汤米的画。

　　雷尼：你把你的妈妈放得太远了，如果你想修改的话，波士威尔夫人那里有胶水。

　　汤米：你这个白痴！

　　凯丽：妈妈住得很远，但是他会回来看我们的。

　　雷尼对着汤米：如果我是白痴，那为什么我的妈妈没有离开我？

　　汤米被激怒了，他一掌狠狠打落了雷尼的画，雷尼画上用面条拼成的妈妈两个字也掉在了地板上。雷尼哇的一声哭了出来。

　　埃文：喂，你怎么哭了？

　　汤米：死胖子在哭他妈妈。

　　埃文把被毁的画拣了起来，还给了雷尼。

　　埃文：别哭了，雷尼，还不算糟，还能看到一点你妈妈的样子。

　　但雷尼的哭泣怎么也停不下来，他不停地抽泣，急促的呼吸越来越吓人。

　　埃文被吓坏了，他环顾四周，却找不到波士威尔夫人。他只能快步跑到自己的画前，把自己画上用面条拼出的“妈妈”两个字揭了下来，并把它粘在雷尼的画上。幸福的三口之家又完整了。雷尼慢慢恢复了正常呼吸。

　　雷尼（感激地）：我能留下来吗？

　　埃文：当然。反正我可以再画一幅新的。

　　凯丽帮雷尼重新把画重新粘了起来，她感激地对着埃文笑了一笑。

　　埃文用微笑回应凯丽。这一幕被正好赶到的波士威尔夫人看到了，她看呆了。

　　9.

　　1989年的一天 日光谷研究所

　　宏伟的哥特式建筑里，安德里娅正在上楼。

　　10.

　　紧接着 里德菲尔德医生的办公室

　　哈伦·里德菲尔德医生是一个四十岁左右，和蔼可亲的男子。他仔细看着那张令人困扰的图画。

　　里德菲尔德医生：你是说他一点也记不起来了吗？

　　安德里娅（非常焦虑地）：他老师说是是这样的。这让我想起了他的父亲，埃文会不会像他父亲那样？

　　里德菲尔德医生：先不要紧张，安德里娅，不要马上下结论。我会做些初步的检查，看会有什么结果。

　　安德里娅点点头，勉强笑笑。

　　里德菲尔德医生：今晚把埃文带到我这里，我给他做一次CAT扫描。

　　11.

　　晚上 日光谷研究所

　　夜色使得这幢建筑更加阴森吓人。安德里娅和埃文正在上楼。

　　埃文：我不喜欢这里，妈妈。走这楼梯像在爬一样，我们可不可以回去啊？我保证以后再也不会画乱七八糟的画了！

　　安德里娅（微笑地）：没事的，里德菲尔德医生只是想给你做一些检查。你会喜欢他的。

　　12.

　　晚上 日光谷研究所

　　安德里娅带着埃文进了里德菲尔德医生的办公室。德菲尔德医生在门口热情地迎接埃文。

　　德菲尔德医生：你好，埃文。很高兴见到你。

　　（对安德里娅）：和他父亲一样漂亮。

　　埃文（吃惊地）：你认识我父亲？

　　德菲尔德医生还没回答，安德里娅就打断了埃文。

　　安德里娅：这就是我带你过来的原因，埃文，德菲尔德医生对失忆症很有研究。

　　埃文：我爸爸也是记性不好吗？

　　德菲尔德医生：埃文，恩，如果你妈妈不反对的话，我就给你做个检查。一点也不可怕。

　　埃文对着医生扬了扬眉毛表示答应。

　　德菲尔德医生：好的，可能会有一点点不自在。

　　埃文躺在体检床上，一系列CAT扫描正在他身上进行，他看起来有点害怕。在房间的另外一角，神色忧伤的安德里娅在低声地和医生交谈。

　　安德里娅：快告诉我埃文身上没有和杰森同样的毛病……

　　德菲尔德医生：你看，安德里娅，我能肯定地说他的大脑没有紊乱的迹象。但是，你还要做一件事，这可以监控他的记忆情况。

　　安德里娅：可以。

　　德菲尔德医生：一本日记。让他把做过的任何事记录下来。

　　安德里娅：什么？为什么？

　　德菲尔德医生：肯定会有用的。看他第二天会不会记起一些新的东西。过一阵子我会检测反馈的结果。

这是我首发在天涯上的一篇东西，已经完成了，如果大家感兴趣的话我可以贴个地址，大家自己去看。

请告知URL，或者干脆把全部译文贴上来，另外，能做个电影的梗概最好，包括导演演员信息和电影广告之类……

全文地址：http://www.tianya.cn/New/PublicForum/Content.asp?flag=1&idWriter=0&Key=0&idArticle=174977&strItem=filmtv

导演/编剧：埃里克·布雷斯Eric Bress

　　　　　 J·麦凯伊·格鲁伯J. Mackye Gruber

主演：艾什顿·库奇Ashton Kutcher 饰 埃文·泰瑞博

　　　艾米·斯马特Amy Smart 饰 凯勒·米勒

　　　凯文·施密特Kevin Schmidt 饰 少年兰尼

　　　米罗娜·沃尔特斯Melora Walters 饰 安德里亚·泰瑞博

类型：剧情/科幻/惊悚

级别：R级(暴力，性内容语言和轻微毒品使用)

片长：113分钟

发行：新线New Line Cinema

上映日期：2004年1月23日

官方网站：www.butterflyeffectmovie.com

电影《蝴蝶效应》剧情介绍 《蝴蝶效应》The Butterfly Effect　

一只蝴蝶在纽约中央公园的小黄花上扇动了一下翅膀，于是东京掀起风暴电闪雷鸣……

　　也许人的一生就会被当年一点点不经意间细枝末节改变，从此走上不同岔口不能回头……

　　拓扑学中说这叫蝴蝶效应，你相信吗？

　　埃文·泰瑞博(艾什顿·库奇饰)是一个平平无奇的大学生，唯一和普通人不同的是从童年时代起，就有心理学家不停记录他每日生活中的全部细节。某天，埃文忽然读到了那些记录中的一部分，顿时，那些已经被他自己埋葬在内心最深处许多年的黑暗记忆又再次被唤醒，那是改变了他整个少年时代的不堪回首往事。

　　机缘巧合，埃文忽然发现自己可以通过一直搁在床下那些写着当年记录的笔记本回到过去，进入自己当年的身体。也许这些落满灰尘的笔记本可以让他从此摆脱所有不愉快的记忆，抱着这样的想法，埃文回到过去，力图改写历史，以为这样就可以治愈他受伤的记忆，让他和所爱的人们能从此之后幸福生活。

　　“如果你某天早上醒来发现也许你可以按照一个全新的方向重新生活，你会选择改变吗？”

　　埃文说：“是。”

　　他制定出无懈可击计划，执行起来也小心翼翼。但等他一旦回到现实，却发现一切都已面目全非。他的行为已经造成了损失惨重的改变，而他最亲密的那些朋友的生活已经南辕北辙。特别是他的初恋女友凯勒·米勒(艾米·斯马特饰)，他们是儿时玩伴，在经历了长久的漠然以对之后，发现彼此还是相爱。

　　为了弥补自己的错误，埃文只好一次次的回到过去，但每次总有些小事件在他不注意时层出不穷地发生，之后一连串连锁反应，到底让他和他朋友们的生活更加彻头彻尾的改变。于是埃文一次次尝试，他们的生活也就像高速火车一般刹那间从山顶冲下，树林或者河流在窗外一掠而过。凯勒从女招待到学生会主席再到落魄吸毒者。她的命运和他一样不停改变。

　　一团糟的现实最后到底要怎么收场？他们真的还会坚持对彼此的爱么？

　　埃文真的能得偿所愿，让每一个人幸福吗？

可否给下载连接看看？