主题：【原创】都是翻译惹的祸？ -- 俞天任

剧中：“You Are painting!”

字幕：你的内裤呢？

还有就是翻译惹了祸。为啥关键处却举几个中国的例子？将军处为啥不举一个日本战争罪犯呢？整个说的都是二战的事情嘛；最后一段就更扯不上边了，这次所谓的批判好像和政府没关系吧，是人民主动自发的讨厌小日本吧，当然关键是翻译惹的祸。还有为啥要把《东京审判》称为意淫片呢？难道这个啥大和就不是导演在意淫？

其实主题就是翻译太差，不知为啥要扯这么多？既然是日本片，所用例子都用日本有啥不可？找不出来吗？我看未必吧。

见过这样的翻译：

剧中：“You Are painting!”

字幕：你是潘婷？

某有幸在一部美国片中看到如下翻译：

对话：

A: "Are you kidding ?"

B: "No, I am serious."

且看字幕：

A: 你是基廷吗？

B: 不，我是西尔维斯。

不是，我是色瑞斯。

在I95开车从Fort Lauderdale到West Palm Beach的路上，看到有一条Yamato Road。当时感觉很奇怪，在美国看到日语译音的公司，基金会甚至博物馆都不奇怪，但很少看到用日语命名的道路。难道是美国人民为了纪念击沉大和号而命名的？

后来查了一下资料，好象不是那么回事。好象1914年的时候有个日本皇族叫Joseph Saki的，花钱在当地(Boca Raton)买了块地（MS很便宜，不到30美元1英亩）从美国其它地方招募了一些日本侨民开种植园，最多的时候有20几户。但是这位Saki先生2年以后就死了，而且他死后小日本村就解散了，只有1户留了下来。但是那里的有条路就叫大和了。。。不知道二战的时候怎么没有改名字，看来政治觉悟就是低啊。

有没有在迈阿密住的朋友了解更详细的情况的，应该是个有意思的故事哦

How are you? (你是？....)

I'm fine. (我叫法恩)

我从网上下的,翻译的就不错.

一般来说,如果是好片子,烂翻译的话,我宁愿等等,看枪版或者翻译很差的片子,是倒人胃口的事.

恭喜：意外获得【西西河通宝】一枚

谢谢：作者意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出

对白：shoot, blablabla

字母：开枪，。。。。。。

那部连续剧国内译名叫反恐二十四小时或者二十四小时，但是原名就是24，没有hours。

又不是您写的，您咋知道他的主题就是日语翻译？

就是篇杂文，想到哪写到哪了，又不是您的命题作文，这刺挑得没意思。

总有人绷着一根弦，看见什么都得上纲上线的挑挑,多累啊

http://www.shooter.com.cn/files/?fileid=45165&filename=Behind%20Enemy%20Lines%202.2006%20Dvdrip%20Xvid-Vomit

国安顾问 Condoleezza 饭

昨天告诉 CNN 。。。

我下的猪猪乐园的版本，翻译相当不错。完全没有老冰提到的问题。