主题：【原创】都是翻译惹的祸？ -- 俞天任

我看的版本就没你说的这些毛病

由此引发的若干结论自然也缺乏说服力

2.不信那位要把西安以东中国城市全部押上赌台，90%的中国人全部撕拉撕拉掉的将军肯定没有把他和他的家人计算在内。

按照此逻辑推算

地无分南北人无分老幼皆有守土抗战之则

看起来蒋委员长是把全中国都放上赌台了

当年老毛说就算是爆发核战争全世界人口死掉一半社会主义照样会取得胜利那时候一样有那么一棒子富有爱心的人跳出来莫名惊诧

当某些人叫嚣把xx xx xx 等等炸回到石器时代的时候 他们不惊诧

当某人指点对方的谈判代表 “接受xx 不然xx 将会被炸得比我面前的桌面还要平整”的时候 他们不惊诧

当某位政府高官奇怪于“有这么好的军队为什么不用呢”他们还是不惊诧

不算很难看明白的一段话怎么就老是有人揣着明白装糊涂呢

3.至于什么是反战电影

不是说反映战争的苦难就算是反战了

大和里面就有台词说“为了保护xxx（好像是主角的妹妹） 我们要拼死作战”云云

直接把一场侵略战争给来了个偷换概念

好像他们挨打还成了受委屈了

这样的玩意还算是反战电影

嘿嘿

我们对日本人的要求也太低了吧

一个小偷被抓住以后要是老是逢人就说自己当年挨了多少打 多么委屈

却对当年的犯罪绝口不提

那么其居心何在推想起来还很难吗

（德国要是拍个柏林战役 党卫军士兵高喊着为了我们的家园扑向苏联的坦克 然后他的后人把他的骨灰撒在他粉身碎骨的地方 再给他致以一个纳粹的敬礼 还有没有人说他是个反战片）

就叫做 “日本天皇”型

二战的时候也曾经想要改名字

不过最后也没改成

估计主要是没拿这当回事

某警匪

警察: put your gun down, we are LAPD

放下你的枪,我们是公安

看到这我笑爬下了

国内有几个字幕组还是很好的,起码我看的CSI翻译的就很好,不过有的不靠扑的,很多情况下都是用翻译软件

不过因为电视剧有字幕,所以电视剧的翻译一般还是比电影好点

有些字幕组是纯粹为了兴趣,这种质量就很好

我下了沈默的羔羊三部曲,这个版本有中英文2中字幕,做的特别的好

记得是一个比利时电影，讲一个比利时普通人在摩洛哥坐监狱的事情，里面有段翻译，讲的是他早餐品种，翻译老兄搞出了双汇火腿肠，早餐奶是伊利还是蒙牛我忘了，也算是中国特色，便于中国群众理解，呵呵！

1。我在题目中打了问号的。

2。把本国人民往赌台上押的有这么几位：四十几年前狂言“中国有六亿人，死一半是三亿”，唆使苏联打核大战的先帝爷，还有就是六十几年前狂言“一亿国民总玉碎”的日本军部，连希特勒都没有说过。

3。这部电影有委屈吗？电影一开始就明明白白说了“英美荷要求日本停止侵略中国，而日本选择的解决方案是和英美开战”，你看的版本如果没有问题，那你看到了这句话吗？

我看的版本里你所说的这些问题大都没有，但是我依然非常反感这部片子。说这片子是反战片子还是太过。

日本的委屈不仅仅在这个片子里，基本上是通病，他们对于那场战争的记忆就是大轰炸和原子弹，这个片子里都有表现，特别是把那个女孩子送广岛去，强调的还是战争给日本人民招致的苦难，但是这真的是在反思么？为什么就不说说日本人民该为这场战争担负什么样的责任？如何招致了这一切？那些打下中国城市后，举国欢呼的镜头就不记得了？那些在中国城池里耀武扬威的镜头不记得了？偷袭珍珠港时的兴奋与狂热哪里去了？没有这些因，哪里来的这些果？没有看到战争的成因，仅仅强调日本所遭受的苦难，那么中国呢？中国人自身所遭受的苦难可以说多少倍于日本也不过分，所以看到日本遭受那些苦难根本没有任何感觉甚至还有种快感，而日本不去反思战前那种全民都想打败世界的狂热，却一味的叫屈，去宣扬战争里人民的苦难和军人的执着与献身精神，很难说是反战还是宣扬战争，那个坚定目光看向远方的少年，能不能看成是又一个渴望大和舰的日本人？所以日本现在很希望重建联合舰队也不足为奇，这个片子是在感召更多的人象先人一样为日本的利益献身，而处在潜在对手意义上的我们，他们的精神可以赞赏，但是他们的行动绝对要保持防备。

用我楼上的话来说：

我看这个问题倒是：只要他记得当年挨了多少打，他就不会再去偷了。

如果有人拍当年在大陆战场怎么“势如破竹”的电影，那才成问题呢。

日本不行，日本不会说过去挨了打而不去偷，他们喜欢的剑道空手道都强调在对手出手前打倒对方，因此为了避免这样的命运，他们会如同当年一样，帝国之命运系于一战，不惜一切，不择手段去获取胜利，而且鼓励新一代日本人不输给前辈，很难说是在反战还是在鼓吹战争。

现在在说的是这部电影，不存在大本营命令中“帝国命运在此一战”的问题，片中可是花了大铺垫来说明了背景，让观众对于大本营的命令觉得特别幽默。可是官兵们（包括那些了解实情的高级军官们。所以他们大喊“要死一起死”）还是得去送死，我觉得为了死而去死，这一点写的特别悲哀。这就是日本人经常在说的“旧日本军的体质”。

“中国有六亿人，死一半是三亿”不能算是＂唆使＂苏联打核大战吧？！跟“一亿国民总玉碎”也有本质区别吧？！

那句话在后来的中苏论战中经常出现。

有什么本质区别？都是拿本国人不当人。塔斯社的声明中有这样的话“苏联政府无权决定苏联人民的生死，不知道中国人民知道他被划到必死的那三亿人之中会怎样想？”