主题：【翻译】12月26日 《读卖新闻》社论 -- Akira

［０６年回顾日本］「被重新认识的传统价值观」

　 由读者评选出的本年度〈日本10大新闻〉里，交集了明暗，悲喜之事。2006年的一大特征就是，位居前列的新闻基本上都还算是好消息。

第一名的“纪子殿下生下男孩”的新闻得到了近９０％的投票。“如果现状继续的话，总有一天皇位会后继无人。”，而以这种担心为背景，去年11月，在皇室典范有识者会议上，对是否承认女性天皇的问题，展开了激烈争论。围绕皇室应有的状态所带来的影响很大。而2月秋篠宮妃纪子殿下怀孕的公开发表，使得“不应当急于作决定”的慎重观点得到了广泛认识。

排名第2的新闻是“冬奥会荒川静香夺得金牌”，第3位是“首届ＷＢＣ世界职棒大赛，王贞治率领日本队夺得冠军”。这是自1990年以来首次，好消息独占前3位。顺便说一句，90年排名第1的新闻是秋篠宮殿下与纪子殿下的成婚。

　◆市场原理主义之罪◆

堀江贵文原社长被逮捕的新闻排名第6位。堀江被告不仅在05年戏剧性收购日本放送，在全日本引起了轰动，而且作为打击邮政民营化反对派的“刺客”，甚至参加了众议院选举，这样的“时代的宠儿”被逮捕让人感到吃惊。

堀江被告所采用的场外交易与股权分割之类的获利手段，虽然不算是违法，但也绝非是公平竞争。

堀江被告遭到逮捕的直接原因是违反证券交易法，进行虚假结算。而与此同时被人们质疑的，是其毫无顾忌大肆推销的“人心是可以用金钱收买的”这一拜金主义观点。

　今年6月遭到逮捕的原村上基金会董事长村上世彰（排名第28位），在记者会上也大声质问说，“挣钱难道有错吗？”。通过这两个事件，凸现了市场原理主义的问题点。

御茶水女子大学的藤原正彦教授，在其所著06年畅销书排行榜第一名的《国家的品格》之中，对近年来日本的情况作了如下点评。“犹如深深渗入日本人ＤＮＡ的道德之心，在战后渐渐受到挫伤，而近年来随着市场经济蔓延的金钱至上主义，更是让其受到了彻底伤害。”

◆渐行渐弱的人情味◆

　在06年，受到“欺侮”的孩子的自杀，给人们心灵带来了巨大的冲击（排名第7位）。　

在爱媛县今治市的初一男生在日记中写下了，“在班里，‘穷鬼、小偷’之类的声音不绝于耳。”的话。福冈县筑前町的初2男生，则留下了“由于被欺侮，无法继续活下去。”的遗书。山梨、岐阜、大阪、埼玉的各地，也相继发生了受到欺侮孩子们的自杀事件。

　在筑前町，正是班主任制造了“欺侮”的根源。在北海道龙川市，教育委员会隐瞒了引发自杀的欺侮行为。这只能让人叹息教育者缺乏觉悟与责任感。

作为正常的人性应具备的很多东西，正在慢慢消失。在秋田县的藤里町，畠山铃香被告将自己9岁的女儿从桥上推下致其死亡。在大仙市，一个母亲与男朋友一起，将自己4岁的儿子扔在灌水渠边，致其死亡。

不知在孩子们心目中，胜过一切的慈母形象，被丢到了何处？今年仅上半年警察查处的儿童虐待案件，就超过了120件，这是自从2000年开始统计以来，最为糟糕的纪录。

当时7岁就读小学1年级的米山豪宪，被（杀害自己9岁女儿的--- 译者注）畠山铃香被告杀害，结束了自己幼小的生命。在滋贺县长滨市，幼儿园的两个学生被同学母亲杀害，在川崎市，小学3年级男生被一个从不认识的中年男性，从居民楼15层上推落。而那个男性自己就是3个孩子的父亲。

孩子们成为失去人性成年人的牺牲品的事件不断地发生。（排名第9位）

8月，发生了福冈市政府职员酒后驾车，导致１～４岁的3名幼儿死亡令人痛心的事故（排名第10位）。福冈市政府职员在追尾前方车辆，致其翻下海中之后，没有采取任何救助措施，就匆忙逃离了现场。

◆为了日本的再生◆

　安倍内阁就起足于这样的社会状况之中（排名第4位）。作为首位在战后出生的首相，安倍总理强调的是“建设美丽的国家”。其含义就是，珍惜文化、传统、历史，注重自由与秩序整然的国家。而改正教育基本法，则是为此迈出的重要一步。

位居前列的新闻中的任何一条，可以说都为我们吹散了漂浮于国内的闭塞感。明年更是希望，在各方各面能有这样的新风吹动。这也正是笔者的年终心愿。

（2006年12月26日1点42分 读卖新闻）

原文链接：http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20061225ig90.htm

堀江、村上们曾经多么嚣张阿，每日香车美女酒席盛宴，一夜之间成了阶下囚，正是应了那句话：出来混的，迟早都要还的。

有谁能不服气小泉的运气。眼看着自民党要分裂，嘿，天皇媳妇大了肚子，于是小泉又过一鬼门关，靠。

并且在“案发”之后，有些日本人还曾经用这一点来大做文章。

至于东山再起，个人比较看好崛江一点点~

有时候真的叫人不得不服。

同样的一件事，别人做被媒体骂翻天，偏偏他做就太平无事。还有人为他击掌叫好~

非常感谢，

在下正在自学日语，国内有一些日文网站也有

类似的翻译，都是一些在学者译的，错误实在很多。

建议把题目中的分类词【文摘】“修改”为【翻译】

因为是发第一篇帖子，所以经验不足。

不过，最近的1月5日那天的社论，在下就是这样改动的。

今后还请多多指教~

点你自己的帖子，会看到一个“修改”的选项，可以用来修改自己的帖子。

在下经验不足，还一直以为发出去的稿子就是泼出去的水~

还请landlord兄今后多多指导~

jerno兄太过奖了。在下也只是兴趣使然，试着译了一下。今后还请多多指教~