- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学,及清流措施,需要主动参与者,『稷下学宫』新认证方式,24年网站打算和努力目标
主题:布什同学总算进步了:I'm the decision maker -- 巴山夜雨
共:💬8 🌺9 新:
布什今天在国会谈到增兵伊拉克时,慷慨激昂的说:“I'm the decision maker!"--我是决策者!
这句话本来没什么,但对比起一年前布总统的表现,这还算是个进步,值得表扬。当时数位将军逼宫,想赶国防部长拉姆斯菲尔德下台。此事闹到布什那儿,你猜怎么着?布什说话了,没门,这事儿老子说了算,因为--"I'm the decider!" 小布用错了词,当时在媒体传为笑柄,成为这位牛仔总统粗鄙无文的又一证据。
后来就连NBA球星科比都拿这事来开涮。某场比赛他一人拿下50多分,赢得了胜利,事后的记者招待会,他得意洋洋的说:“Today I'm the decider”,然后又顾作惶恐状:“Is that a word?"在场的人哈哈大笑。
哎,过了一年,布什总算是学会了,实在难得。
不知道有没有人怀疑小布什是中国XX。。。?
复 典型的中式英语
我想 decision maker 由此而来吧
但decider就是布什的原创了。
不过我觉得布什并不象他看起来那么傻,丫很多时候是装清纯,刻意与说话温文尔雅的上层社会拉开距离。
时候竞选州长时和对手辩论的录像,你看他那个时候的反应速度,逻辑组织和语言技巧。和现在简直判若两人。
http://www.youtube.com/watch?v=pw4Bhmm22xo