西西河

sears

注册：2005-11-17 16:40:22
正九品上:儒林郎|仁勇校尉
💧204
🌟3
💓19

家园

所有帖 / 1
2006-03-21 05:26:06分页 全看 树展
毛文龙要取山东的那段翻译是否有问题？ ↑2 ↓0
日本出的《满文老档》太宗一 P162 aikabade si San hai be gaicibe bi Sandung be gaicibe, juwe ergi deri hafitame afaci, amba weile uthai toktombi kai, ...
2006-03-21 02:07:42分页 全看 树展
“毛总兵官死后“一句 ↑0 ↓0
翻日本出的《满文老档》太宗一 P170 bi mao dzung bing guwan be bucehe 我 毛 总 兵 官 死 manggi, geng ciyangdzung ni emgi dahaki 后 耿 ...
2005-11-29 10:00:46分页 全看 树展
其他话有点酸，那是翻译的原因。 ↑0 ↓0
其他话有点酸，那是翻译的原因。 满语没有汉语那样长期的书面文言和口语的分离，写出来的就是说的话。一史馆翻译成汉语的时候翻的比较文言了。“尔之举动，不成体统甚矣“这样的话，估计汉族武将也不会这么说。 翻了翻家里的日本东洋文库出的《满文老档》，有满文和日文对照本，“爹个鸟“满 ...
2005-11-29 02:13:23分页 全看 树展
感觉这里不错。为啥只有词语“花之”没有“蛋之“呢？ ↑1 ↓0


有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河

版面群落 趣味社区 帮助 常见问题 网站简介 基本河规 隐私条款 使用条款 广告说明