主题：阿尔及利亚爆发骚乱 -- 万千

以下是从网络上得到信息的汇集：

骚乱昨天在及尔爆发（1月6日，在及尔的同事表示首都局势紧张），这几日在Oran,Tipaza，Boumerdes,Bejaia,Martyrs' Square, Balkor, Bash Jarrah, Babal Wadi，Astawali, Jalfa and Wahran等地都爆发了暴力抗议行为。骚乱人群主要是年轻人，他们封锁街道，洗劫商店，燃烧轮胎，袭击警察局，向防爆警察投掷石块。阿尔及尔一家经营Renault汽车的经销商被袭击和焚烧，十多辆汽车被毁坏。

这样的骚乱行动在过去的几个月中在阿国各地一直都有发生，只是6日开始爆发的骚乱集中而严重。为维持秩序，大量的军警使用了催泪瓦斯。

人群主要是抗议高涨的生活必需品价格以及恶化的生活条件。

该国商业组织 General Union of Algerian Traders and Artisans表示，近期以来价格水平上涨了20%-30%，其中糖和燃料油的价格上涨，自月初以来，尤其明显。

据IMF资料，阿国75%的人口是30岁以下的年轻人，而年轻人的20%处于失业状态。

阿尔及利亚的邻国突尼斯也爆发了类似的骚乱，一名大学生自焚，以死抗议。

阿国目前以工期延迟和设计变更为由，拒绝支付给由5家日本公司组成的联合体高达1000亿日元（按今天的汇率，约合80亿人民币），这个项目的总造价折合5400亿日元。

Maghred地区（除突，阿，摩外，还有毛利塔利亚和利比亚两国）的突，阿，摩三国问题类似，即年轻人在教育完成之后，很难在本国找到工作。以阿国为例，1962年独立至今，人口翻了3倍，但是因为没有工业基础，经济主要是卖资源为支撑，大量年轻人毕业后没有工作机会。在西欧经济危机之前，这些年轻人还可以考虑通过种种途径去地中海对岸的法德的等国工作，现在这条路基本被堵死。

而美国第二轮的量化宽松政策，导致大宗商品价格上涨，其中对底层民众来说最切身的体会就是粮食价格暴涨。而阿国政府对底层民众的补贴并没有相应提升。大量靠政府养活的人群生活即陷入艰难的境地。

不是说打完仗，改个名字就是独立了。

没有一个完善的，可持续发展的经济基础（本人的理解就是工业体系），国家的命运还是在别人手里拽着。

所以，个人认为，老人家伟大！

"下午OULED-MOUSSA那边又被抢了，

刚刚听说三一重工的营地和4S店都被洗劫一空了......

三一的售后服务经理***，

下午在宿舍被4个骚乱份子用刀逼着，

所有的物品电脑全被抢走！

他光着身子逃到隔壁中建的营地里去了

现在人还没走，

中建已经紧急呼叫宪兵过来解围了 "

海外的，人身安全最重要，其他都是身外物。大家还得团结起来，互相关照。

而且跟利比亚一样应该是国家控制的吧

而且油气收益大多也被ZF中的利益集团瓜分掉了

导致了在位23年的74岁总统本-阿里的下台。

突尼斯政策鼓励教育，高教育文凭一向等于工作保证，然而10多年来，高教育毕业生失业问题越来越严重，根据世界银行统计，目前已超过20%，在某些领域甚至近60%。

　　青年高失业率，许多人归因本-阿里政府贪污情况严重，没有“后门”关系就没有工作。加上民生物资价钱提高，加深对本-阿里政权的不满，示威游行陆续在各地蔓延，民众不惜与警方对峙，并传出伤亡。

　　本-阿里感觉事态严重，12月29日进行内阁小改组，并表达政府将加强创造工作机会。本月10日他亟欲平息民怨，还宣布2年内将创造30万个工作机会。

突尼斯民众在示威游行中举出“本-阿里下台”的标语，本-阿里13日再度电视谈话，期望能平息街头运动，不料民众积怨已深，街头运动更加剧烈。本-阿里14日宣布解散政府，由总理甘努奇代理总统职。

　　本-阿里14日稍晚离开突尼斯。

文学城上有在那儿的人说的。主要是语言太差，搞法语和阿拉伯语双语教育，结果两种语言说的都是只有本国人明白。

阿国局势，走向如何，值得继续观望

来源：项目法语翻译人员

铁路运输暂停，火车站关闭，多出设置路障。12日一早数千名警察就已就位，防暴车和四驱吉普布满城市各处，特别是HASSI EBN BOUALI街和五一广场。

9点15 月50多人在穆斯塔法医院附近被抓，其中有RCD的4位国民议会代表。RCD的党部被警察所包围。

9时20分 几位领导者出现在五一广场，立即被警察围住不能移动。

9时30分 约200名游行者在青年部后面集合，随后被防暴警察包围，去往五一广场的道路被堵截。

9时45 在五一广场多人被捕，其中有外国记者。又一名RCD的代表被捕，以及一名记者。30多人被带到第8区警署。

10时10分 在游行人群对面有20多人高呼支持布特佛利卡（现总统）的口号，警察并未干预。

10时20分 警察冲向游行人群。游行协调委员会人员多人被捕被押往警署，其中也有妇女。

10时30分 RCD主席被警察推搡。一些年轻人呼喊亲布口号冲向游行人群，警察并为采取干预。

10时40分 五一广场局势还是很紧张。“亲布”的人还在向游行队伍挑衅。

11时正 原计划游行开始的时间。在青年体育部后面和五一广场的游行人群一直被包围着。早上被捕的代表被释放。

15时45分 警察终于将五一广场游行人群驱散。十多人被捕。至此游行结束。协调委员会预计周日在工会大厦开会，作今日游行的总结并讨论如何将今日产生的动力积蓄起来。