主题：【原创】苏联小说《这里的黎明静悄悄……》与同名电影的比较（一） -- 梦秋
共:💬60 🌺88 新:
当然出问题了导演肯定是没跑。
这个是编剧的问题，一部中篇小说，拍电影绰绰有余，但是你非要把它弄成一二十集的电视剧，那得往里边兑多少水啊，再好的酒也成假冒伪劣了。跟这个同理的就是老舍的许多中篇小说，《我这一辈子》你拍出三四十集来，就是老舍复生石挥再世，也一定是烂片。
小说我看了，真的写得不错，王金陵翻译得也还好，较之电影自有一翻不同，特别是结尾，电影花十分钟才交待明白的事，文字只淡淡几十字就写尽。
- 相关回复 上下关系8
🙂导演是这样解释冲锋枪的 有何异哉 字50 2007-03-20 19:06:33
🙂那个镜头印象也很深, 扒开树枝发现尸体? 龙骑兵 字0 2007-03-20 14:07:12
🙂对就是那个伤员死尸的镜头 3 badbird 字380 2007-03-20 11:44:04
🙂不是导演的问题
🙂第一次看“黎明...“应该是88年暑假，印象还很深 2 龙骑兵 字365 2007-03-20 10:08:25
🙂苏联战争片中那种忧伤没有彻骨的战争体验是表现不出来的 6 混天球 字1290 2007-03-20 08:33:51