西西河

主题:【原创】我是微风千缕(再译) -- 清嘴小麻籽

共:💬15 🌺14 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不懂日语。不过觉得你是对的。

我把glint当动词译了。the diamond glints 作名词更合理,也和风挂的上。作动词则 diamond 前的the特指太免强。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河