主题：(译文）只有两个人的世界（7章1,2） -- 吴佳

第7章

1

我终于吐露了真相。

——自己是个冒牌货。

有佳似乎没那么吃惊。

——虽然，我看不到她的表情。

她默默地帮我重新包好了绷带。从绷带上碰到伤口，头也会嗡地一下痛起来。——但，还不太难受。出血也许是件好事。

“感觉怎样？”有佳问道。

仍然是，看的很模糊，可比刚才要强多了。——我甚至能想象出她嫣然一笑的样子。

“我可真没察觉出来。”有佳的声音有些兴奋。“您说出来后，我才觉得倒是有些不一样——，您一直在作敕使河原先生的替身吗？”

“对，是啊，——时而——”我含糊地回答。

我又想起了一些事情。——对，这个真空舱的构造，还有它的功能。

我想看看墙上挂着的表。——我想起了那里有表。但，我看不清它的位置。

“现在是几点？”

“凌晨两点。”有佳答道。“怎么办？您回房间休息吗？”

“不，我休息的够多了，倒是你，累了吧，休息一下怎么样？”

“不，没关系，昨天我睡足了午觉。”

“是吗？”

“是。——”

我看着森岛有佳。她好像在低着头。——很遗憾，我回忆不起来昨天的事。

“要是，杀害了四人的，既不是我，也不是你的话——，那就说明，上面的出口，有人出入了。”

“是的，”有佳答道，“可是，那在构造上恐怕不太可能。”

“暂且，先假定出入是可能的，——某个人把我们关在了这里。制造了这样的状况，目的是为了让我你互相伤害。”

“要是那样的话，救援就永远不会来了？”

“是的，”我点点头，“我说的就是这个意思。”

“但是，我还是觉得您的假定有说不通的地方。第三者从外部潜入——这在事实上是不可能的，在构造上不可能。门一旦锁上，就只有从内部才能打开。”

“可最初是你开的门。”

“最初的是只能用一次的钥匙。那张磁卡的密码在用过后就无效了。因此即使复制了同样的磁卡，从外面也打不开门。”

“也许，那仅仅是说明——不是事实。”

“嗯——”有佳轻吸一口气，。“事情既然变成了这样，我们就没有别的选择了。——破坏出口的大门，逃出去。”

“破坏——”说到这里，我回忆起来了。

“为了可能发生的紧急情况，这里备有炸药。”她说道。

“炸药——”我自言自语道，心里想，是啊，可以用这一招。“是要把大门炸开。”

“外面的水会立刻涌进来。”有佳吐字清晰地说道，“不过，如果像您说的那样，有人偷偷地潜入的话，外面就不会有积水。——虽然监视器上显示外面积满了水，可您会说，那也是伪装的图像吧。”

“炸过之后就知道了。”

“后果也许会很麻烦——。”

“现在，就已经足够麻烦了。”我点头说。

“是啊——”她像是笑了。“既然都到这一步了，倒是想看看比这更大的麻烦呢。”

“那么，试一下吧。”

“我把炸药找来，另外，应该还有使用指南，”有佳说完站起身来。

“可惜我帮不了你忙。”我耸耸肩。

“没关系。”

“可是——，不强行爆破的话，明天一早，也许救援会来。

“如果，这是故意有人设计把我们关在这里的话，救援到来的可能就没有了。还有，还是在晚上炸开出口为好，因为，无法保证我们的脱逃不被监视着。”

“我认为，白天和黑夜，没有太大的区别——”我说。“可是，的确，比起还要继续憋在这里几个小时来，现在行动也许好一些。”

森岛有佳离开房间，向仓库走去了。

紧急情况下使用的炸药，保管在了那里。——这在很久以前有人向我说明过，或是在哪里不经意地看到过，——脑海里模糊地有这样的印象。

炸开出口大门，外部积存的水会立即涌进舱内。我记得，有50吨吧——，一楼会被淹没吧。但是这倒没有什么特别的危险。因为，数量有限。

只是，在我的内心深处，与她，依然残存着隔膜，也许那是从很久之前就搁置下，悬而未决，拖延至今的——火种——引起纷争的火种。

——那火种本身，现在的我已经忘记了。

第一， 我怀疑森岛有佳话的可靠性。这，我可以立刻确认。——向她借来万能钥匙，检查一下2楼的房间就可以了，——那里是否真的有4具尸体。——

不对，不用检查，尸体一定有。

我不认为她在这件事上说了谎。对方再是个盲人，一摸就可以分辨出来了。这样的谎言太容易被揭穿，没人会说的。

第二， 森岛有佳很可能是连环杀人案的罪魁祸首。我不能不说这种可能的概率极高。据她所说，这个空间是与外界完全孤立的密室，现在活着的我和她之中一人，也可能两人杀害了那四个人。不，至少，杀死了最后一人。

森岛有佳也在思考着同样的问题吧。

如果，她不是犯人的可能存在的话，就会得出这样的结论——我不认识的第三者能够通过出口，然后在至少，杀死了4人中的最后一人后，离开了这里。

有佳所说的——炸开出口，是支持这个最后假设的证据。有人从这里离开了真空舱，因此，外面的水，实际上不存在，是迷惑我们的假象。——有佳是想这样辩证自己的理论吧。

或是。

她只是装做，像是在这么考虑。——

一切，都只不过是伪装好了的假象。——

我的头还在，阵阵作痛。

我的头靠在沙发背上，身子深陷在沙发里。

没准儿，——

这伤，也是森岛有佳的杰作。也许这里的一切，都是她干的。

有佳当时在控制室，所以完全可能控制电源。。

她切断电源后，要去杀害4号室的滨野静子。途中，发现我在大厅里。——也许是个偶然。所以她拿起东西猛击我的头部，然后，跑到滨野静子的房间，称我负了重伤，将其诳出后杀害。——

那两个小球，也是森岛有佳预备下的。——不知道是何寓意。也许只是为了给我留下一个第三者存在的印象。

脑海中又复苏了各式各样的回忆。

——那感觉像是，波浪汹涌而至。又像是，大脑中空气在流动。——流动得快的地方，像是笛子在鸣响一般。

有一种摩擦音。

我长叹了一口气。

对——我想起来了，

志田博士，

垣本。

——我看到了，他们的尸体。

渐渐，情景变得鲜明起来。

梦？——不，不是梦。

这不是做过的梦。

是现实。

2

我在仓库发现了3个黄色的大塑料箱子。箱子表面画着紧急状况的标志。我搬起了其中一个，回到了食堂。

敕使河原润（虽然他说自己不是那个人，但对我来说，这已经不重要了。）正坐在沙发上，我把东西放在他前面的小桌上。打开箱子的锁，需要万能钥匙。“同样的，还有两个。”我边开箱，边说道。“是塑料炸弹吗?”

“我也不是很清楚。”

使用说明也在箱子里面。——英文的。可是有详细的插图教人怎样使用这种炸药。

我把它读给了敕使河原听。

现在，我们好像把所有需要的东西都弄到手了。

“你会用？”敕使河原途中问道。

“嗯——，我会尽力的。”我抬起头答道，“问题是，在哪里爆破，用多少的量。——在大门的铰链处和把手附近的门锁处安放会比较好吧。这箱子上也附带着电池和起爆装置。可以用遥控起爆和定时起爆。”

——这些，使用说明里都写着。但它究竟有多大的威力，我无法预测。

“这个遥控是有线的吗。”

“是的，引爆的时候，我们必须躲避到安全的场所，——一楼或是二楼。”

“2楼反方向的房间，或是1楼反方向的房间，是最安全的。大门出口的反方向可就有点儿——。”

“您的房间，正好在对面。——还是躲在在1楼的控制室里，在那里可以看到电脑的信息。”

“也许那里会涌进很多水。”

“会淹没那里吗？”

“不，我想没事的。”

“那，去控制室吧。”

“好〉”他点头同意了。

时间是凌晨3点。

我们手拉手走上楼梯。他拿着手杖。我拎着装有炸药的黄色箱子。

3楼的平台。

我们走过静止的圆锥形砝码，又朝通向出口的架桥走。小松曾经倒下过的位置上，至今还残留着血迹。

我瞬间停住脚，盯着看。

“怎么了？”敕使河原问道。

“啊，没什么——”我又开始迈步了。

我们走过了架桥，在隧道一样的通路的尽头，有一扇门。

我紧张的手在微微颤抖，把粘土状的炸药安放在大门的各个地方，接着一个一个地埋好了带着细线的起爆装置。——这很简单，连孩子都能做。过于简单了，所以连我都认为就再不用演练了。

“用定时吧。”我深吸口气说道，“时间设为多长。/*”

“5分钟足够了吧.〉”

“哪，在充分点儿，定为10分吧。”

我打开使用说明，按照那里的顺序，按下了按钮，看着起爆器上的电子显示，设定好了。

——一直亮着的绿色的指示灯，现在变成红色的，开始闪灭了。

“可以吗？”这是最后的步骤，我在请求他的指示。

“可以了。|”敕使河原轻轻点头。

——我按下了确认的红色按钮，尖利的电子声开始鸣叫，电子数字也开始变化。

“走吧。”我拉起了敕使河原的手。

——我们过了架桥，回到平台，又从旋梯下到1楼。

走过1楼大厅，我们来到了控制室的门前。

“摄像机的电线还没接上吗？”敕使河原润突然停住脚问道。

“是的。”我答道。

“把钳子拿来。”他说，“我把它接好。”

我跑进控制室，从控制台下面的架子上，拿起了工具箱。

我把它那到敕使河原的面前。

“有钳子吗？”他马上问道。

我打开工具箱，取出来递给了他。

“恐怕时间不够吧？。”

这时，敕使河原已经抓住了电线被切断的地方。就在门侧，像是摸索到的。他没有回答我的疑问，双手开始动了起来。——用钳子撸去电线上黑色的塑料绝缘，取出了里面的软线，——那是由中央的铜线和网状的遮蔽线组成的。被切断的另一侧，他也熟练地处理好了。

“能看到么？”我很好奇。

“这点活儿，看不到也能干。”

——我看着表，等着。

还有，5分。

他，把两侧的铜线拧在了一起。

“有塑料胶带吗？。”

“有。”我从箱子里拿出红色胶布。

“把这里缠好。”

我按照他指示的部分，用一小条胶带裹好了那里。

缠好遮蔽线后，我又用胶带缠了一圈。

“行了。”敕使河原说。

收拾好工具，我们进入了控制室。

关好门。

——却没有锁上，也许没有那个必要。我舒了口气。

“还有，几分？”敕使河原的语调很冷静。

“还有——”我看一下手表，“3分45秒。有上厕所，去厨房那饮料的时间唷。”

“啊——”敕使河原微笑道。“大概，够讲述大半个人生的了。”

我的调侃，可能让他感到有些意外。连我自己都有些吃惊——可能是因为有生以来第一次亲手设定了炸药。或是，因为在爆炸即将发生的紧要关头从容地做了一次电气故障维修。总之，情绪有些高昂。

我走到操作台前，切换了监视器。

“怎么样？”

“嗯，没治了。”

“没治了？”敕使河原斜着嘴角说，“这样的话可不像你说的。”

“我有点醉了。”

我看着表，等待着。

还有3分。

“门会被冲跑吗？”我提问。

“如果外面有水的话。”敕使河原简短地回答。

他，就坐在我旁边的椅子上。看样子是看不到监视器，一幅迷茫的表情，向上看着——像是在考虑着什么。

“水会流到一楼吧，会有多少？这里会被淹没吗？”

“据我的概算，要仅仅是大厅的话，水深会达到80厘米。”

“哎？有那么——”

“要是全部的房间都流入了水。水深会下降到20厘米。”

“差不多能游泳了。”

“是啊。”他又是微微翘起嘴角，点点头。

“真有水吗？”

“不知道。”他摇摇头，“如果，真的有水的话，就应该认为这里还是封闭的。”

“是呀——”我一边考虑着一边说，“凶手在杀害了最后一人之后，逃离这里，然后再蓄积水——也不是没有这种可能性。”

问题的本质是——实际上，与水的有无不相干，我深信着这个真空舱还是在密封的状态下。我们无法用软件再现让万能钥匙打开出口大门的情况，但我在使用指南上读过它的结构原理。

——实际上，那和被断定为“你就是凶手。”是同义的。

所以，凶手。

除他之外，没有别人了。

即便如此，我想，那也没什么。

这些事——，都已经无所谓了。

即使，他不是敕使河原润。——

即使，他杀了人。

我——

“还有几分？”

“1分30秒”

“忘了一件事，炸开了那扇大门之后，它外面的大门也必须安置炸药爆破。所以应该把剩下的炸药拿到这里，——水也许会涌入仓库的。”

“我放在了架子的高处，没事的。”我答道。——这，我早就考虑过了。