主题：(译文）只有两个人的世界（8章1-3） -- 吴佳

第8章

1

我被吹飞了。

之后，感到了一种奇怪的力量——好像是在被什么东西牵引着。

后来才发现，原来地面是倾斜的。

——原本平坦的地方，一下子隆起，我就是在那里跌落下去的。

随着地下的轰鸣，地面不断地隆起。

终于撞上什么东西停了下来，用手一摸——是铁栅栏。我回想起来，最初到这儿的时候，建筑物是用栅栏围住的。

听到了说话声。

——也许只是，心理作用。

别管什么样的声音，都塞进了我的耳朵。

破碎声，摩擦声，爆裂声。——

这些声音，接二连三地，绵延不绝地击打着我的耳膜。

风在我的耳畔吼叫。

远处，传来了令人毛骨悚然的嗥叫声。——仿佛像一头巨大的恐龙在咆哮。像地狱里的恶魔在召唤一样低沉地回响。——好似是初次漫溢到这个世上的恐怖声音。

空气异常的振动，变成了低频的压力。它的能量涨破了所有的事物，而仅仅其中的一小部分，由于其自身的猛烈而漫溢出来，变成了声波。——不，已经不能称其为声音了，应该叫它，某种冲击。

有什么崩裂了。

坠落了。

撞上了其他东西。

有什么弯曲了。

倒下了。

被扯断了。

扭曲了。

又弹射出去了。

地面如同地震一样摇晃。我紧抱着的铁栅栏，向另一侧扭曲，倒下。有什么东西落在了附近，反弹起来，又咕噜地滚走了。

有佳去了哪里——不知道。

已经不是考虑这个的时候了。

眼前的状况，让我无论如何也想不到自己会活下去。

视力接近于零。

空气由于激烈的震荡，变得像粉末一样，还有些焦臭。

恐怖的声音又响起了。

地面在颤动。

我不由得捂住了耳朵。

那声响过大，过高，——同时，卷起了像海啸一样的爆风。

周围的树，几乎在一瞬被折弯。接着，无数的碎粒从空中倾泻下来。

又是一声山崩地裂般的巨响。

非常近。

随后，远处传来一阵轰鸣。

过分的恐惧，令我无法动弹。

我只能两手紧紧抓住斜倒下的铁栅栏。

无论怎样，直立都是非常困难的。

我甚至不知道自己的身体现在是什么姿势。

——但，就这样一动不动，很危险。

没错。

我稍稍向前探身。

脸颊被什么扎到了。

我立刻将身子撤回，用手试探着前方。

——是铁丝网。

伤倒是没什么大不了的。

后方的爆炸声，渐渐变化为尖锐刺耳的摩擦声。

究竟，发生了什么？

是地震？

还是陨石坠落？

或者，真的发生了战争？

这些，现在都无所谓。

总之，我不想呆在这里。

太危险了。

——我本能地感到。

尽量远离此处为好。

——是巨响让我产生了这个念头。

我跨过铁丝网，向前走去。

铁栅栏像是斜挂在了崖边。我摸索到了树枝。——虽然抓住了，可它却折断了，我滚落到了地面。

幸亏，我落在了草丛上。

这里，大概是铁栅栏的对面吧。

我不顾一切地向前爬去。

途中，我发现自己可以站立了。便伸出两手前行。虽然摔倒了几次，可是，一点一点地，一步一步地，不顾一切地走着。

头部的伤，还有些痛。

——想到它，是在走了很长的路之后。

衣服都湿透了，很冷。

——感觉到这些，是在走了更长的路之后。

我像是走在森林中，——细树枝轻轻刮着我的身体。

我伸出一支胳膊挡在面前，另一支手则伸向前方。

是上坡。

我应该走了100多米了。

轰鸣还在后面持续着。

地面的震动却安静多了。

多少远离了一些危险地带——我想。

发生了什么呢？——

到底是——？

糟了——右脚踩空了。

我在草地上滑落下来。

滑落——

直至头撞到了地面。

——运气不错，是伤口的另一侧。

光亮拓宽了。

可以清楚地看到了——

但，光亮还在拓展，眼前变成了一片雪白。

果然，

还是在做梦啊——

2

我不住地奔跑。

有一次险些掉进地面的裂缝里，——下面漆黑一团，好似深及地球的中心。

周围的铁栅栏，同隆起的地面一样，被轻而易举地折弯了。比我个子还高的混凝土块地基部，在不安定的状态下，摇摆着。

后面又发生了爆炸。

回头一看，白色的烟雾中，短促地出现了几次闪光。

看样子像是地面上有什么接二连三地爆炸了，或是，受到了空袭。——喀吧喀吧的爆炸声回响着，每一次，地面都随之疯狂地颤抖。

嗖——地破风之声，像鞭子被挥动而发出的诡异的声音，以惊人的速度，回旋在四周。——不是夸张。从右向左，不，应该是由近及远——声音在奔走，飘舞。

我钻过栅栏，逃向森林中。

这下儿，眼前一片漆黑什么也看不到了。

我远离了恐怖的爆炸声，倾盆而下的砂雨，也淋不到这里。

走了一会儿后，我停在了一棵大树下。高声地叫喊，“先生，敕使河原先生。”——直到气喘吁吁，汗流浃背。

我浑身疼痛，不知是哪里受了伤——不可能不受伤。

但，我总算还活着。

“先生，你在哪里？”

眼前的状况决定了声音传不了多远。

——5米之外，恐怕没人能听到我的声音吧。

我继续向森林深处走去。

——除此之外没有别的方向了。

我伸出一支手挡住脸。

——敕使河原同我失散了，他没事吧。眼睛看不到，——真让人担心。

——但，即便是能看到，也几乎是白费。

黑暗之中，加上粉尘作怪使视界极度恶劣。

就是现在转身回去，也不可能找到他。

——到底发生了什么？

不清楚。

可，那就好像是真空舱内发生了爆炸一样，它的能量，远远超出了我制造的破坏大门的爆炸。

也许可以把那个大水泥块儿炸塌。

或者是，还有别的什么爆破？

连周围的地面都好像翻卷起来了。

我对周边发生的事态一点都没有掌握，除了可以肯定发生了大爆炸之外，我甚至连它的中心在哪儿都猜测不到。——也许，在很远的地方。

不知什么时候，我坐在了地上。

——站立不住了。

小腿的前面疼得要命。

不知什么时候受的伤，像是撞在哪儿了。

周围看不到一丝光亮。

是就这么往森林的深处走好，还是，折回原路向海岸走好呢？

回去很危险。

从那里吹来的风中带着一股焦臭味。

恐怖的声音，像是已经停止了。

可我还是不想回去。

再往前走一会儿，就转向海岸。

只要向和海岸平行的直角方向走就可以了。

想到这儿，我站了起来。

一侧的腿疼得几乎支撑不了体重了。一想到像通常一样走到这里就觉得不可思议。——可，我还是勉强地走了起来。

同刚才相比，成为障碍的树少了。虽然没有发觉到证据，可总感到这里有人走过的迹象。我就这样不改变方向，顺着路前行。时而，仰脸可以看到，头顶正上方若隐若现的天空。它比森林明亮多了，——今天，有月亮吧。

姑且，拖着一条腿向前挪着。

地面起伏很大，而且蜿蜒曲折，所以我最终迷失了我的行进方向。但，我现在已经无意走回头路了。反正，总能够走出去，走到一个有人的地方，有路的地方。——正因为有这样的信念，我才能继续走下去。

途中，我看到了大海。

我所处的位置极高，——看到了峭立的山崖下的海滩。天马上就要亮了。我想看一下手表，以确定时间。把表盘朝向明亮的方向一看，玻璃已经碎裂，表针弯曲着指示着错误的时刻。

天好像又亮了些。

从这里没法直接跳到海岸上，所以只能向着那个方向走过去——应该不会迷路。如果行进的道路有岔路的话，要尽量选择靠近海边的那条——我这样计划着。

发动机的声音——在靠近。

从上空发出的。

是直升机。

为了让他们发现我，必须跑到一个宽阔的场地。可是腿的状态让我无法奔跑，另外，附近又没有没有适合条件的场所。

螺旋桨的声音，向大海一方渐渐远去。

我又继续走了数十分。途中在左边发现了一条向下的小径。因为是个陡坡，所以痛得脚根本没法迈步。我无奈弯下腰，两手拄着地面，爬了下去。

下面满是岩石。

我闻到了海潮的味道——新鲜的香味。

天空的一侧隐约地透着红光。

我走下的地方，是一个小型的海湾。明亮的天空一侧，视野被突出的半岛挡住了。那边，一定是A跨海大桥。——因为我是从那边走过来的。

当我走下沙滩的时候，已是精疲力尽了。

我就在那儿，歇着不动了。

——渴的要命，想喝点儿东西。

虽然脸上流下了汗，可由于浑身湿透，身子却在发抖。

——奇怪，我觉得有些热。

当然，周围没有人影。

只有我一个人。

发动机的声音又传了过来。

——森林的方向闪烁着白光——接着，直升机出现了。

转瞬之间，在我的上方轰鸣而过。

它一飞到海上，就降低了高度，开始盘旋起来。

我几乎忘记了腿的疼痛，奔跑着。

高举起手臂，张开手，挥舞着。

我声嘶力竭地叫喊着。

距离，约有200米。

机首，转向了这边。

灯光炫目。

它一开始盘旋了一阵儿。

它发现了我——我确信。

直升机慢慢地接近了。

光线越来越强烈了，螺旋桨卷起了风。

风沙飞扬。

我稍微向后退了几步。

最初我以为它会降落到沙滩上，可能是为避免倾斜，直升机着陆在了海湾里面，——在往里，那些树就会碍事了。

我要倒下了。

我已经走不动了。

——因为，我看到直升机舱门打开了。

两个男子飞奔过来。

“怎么样？”我听到了叫喊声。

我一下子瘫坐在沙滩上。

腿很痛。

想说点儿什么——

怎么解释这一切呢？——

与之相比，

我更想洗个热水澡，然后再睡上一大觉。

3

醒来时，一睁眼就看到了太阳。

啊——原来是掉在陷阱里了——我想道。

周围是，树，还有，山崖。

至少，这证明我还在地球上。

眼睛好像有些能看到了。

我尝试着稍微挪动一下身子。

——脖子，手腕，脚，还有，腰。

回忆一下昨晚的事，不，是今早的。

大概，我昏过去了几个小时。

——应该是从某处失足跌落下来的。

朝太阳一侧的，衣服已经干透了。反之，和地面接触的一侧，土好像是被水溶化掉，渗透到衣服里，粘在了皮肤上一样。——感觉很难受。

我又轻轻摸了一下头部，没感到什么异常。伤口并不痛。这样，就没什么大不了的了——我这样想着，坐起来试试——后背一阵剧痛，让我不由得叫了起来。

身体马上趴到在了地上。

我叉开双手，慢慢地支撑起身体。

这下总算起来了。

眼睛之所以能看见，是因为缠在头上的绷带脱落了。——这只眼睛原来一直被绷带缠着。——如果闭上这只眼睛，另一侧的视力依旧极度的接近于零。

在跪着的状态下，我抬起一条腿，试着站起来。

一条腿很痛，可并无大碍。

听到了螺旋桨的声音。——像是有轻型飞机或直升近在附近飞过。而且，不只一架。但是，从我的位置只能看到有限的天空——我眯起了眼，仰脸观察——可，除了云彩之外，什么都没发现。

我环视了一下周围。

一侧是露出了红土的陡峭山崖，高度约有5米——我大概是从那里滑落下来的。那里，我怎么也爬不上去。另一侧是松树林，树木丛生。——但，在树林远远的尽头，偶尔传来汽车行驶的声音。

我保持着与山崖平行，走了一会儿，就发现了能够进入林中的小路，于是便向那边拐了过去。

路，非常难走。

在一个塌陷的地方，我一脚踏空，摔倒了。

那里刚好有坑积水，我摔了一头的泥水。

可我还是站了起来。

继续向前走。

能看到——有白色的东西。

——是道路防护栏，当我意识到的时候，不禁打了个响指。

是单侧一车道的柏油路。

还立着电线杆。

道路正处在转弯处，所以两侧都看不太远。

我等待着。

汽车接近的声音。

一辆白色的轿车开了过来。

我挥舞着双手冲到路上。

——可是，似乎是时机掌握的不好，动作太慢了。汽车减速后，鸣了几下喇叭，然后引擎像怒吼一样加速，绝尘而去。

另一侧也出现了，一辆大型货车。

我连忙大声叫喊，挥动着双手。

这次，车也没停下。

——刚想失落地死心时，我惊喜地看到货车驶过数十米之后，急刹车了。

我跑了过去。

跑到了车前头，有绕到了驾驶席的车窗下。

戴着棒球帽的小伙子从车窗探出头，嘴里叼着烟。

“对不起，”我仰脸看着他。“遇到了事故，受了伤，能不能把我捎到附近的城里？”

“行啊”小伙子用手一指旁边的座位。“上来吧。”

“真谢谢您了。”致谢之后，我又绕回到那边。

踩着踏板，我打开门，乘上了货车。

货车立刻开动了。

“真抱歉，衣服很脏。”

“啊——，别介意。”晒得黝黑的小伙子露出了一口白牙，瞥了我一眼。“事故？——是那大桥的？”

“啊——嗯——”我正在系安全带，没弄清他的疑问的含义。

“惨了，前方通行禁止。”小伙子像趴在了巨大的方向盘上一样，摇了摇头。

“是道路吗？”我问道。

“是桥呀，——那座大桥，今天早上，塌了。”