主题：【原创】国外好书的出版和翻译的难题 -- 活在当下

一本用中文写的书在中国再版，作者可以拿到版税。如果是翻译过来的，对不起，你翻译是没有钱拿的。所以再怎么下功夫也就是一次性的收入，而且还不高。

千字六十？很多书是分给外语院校的大学生翻译的，千字30都有人做——当然质量就欠奉了。时间紧任务重给钱少不留名，谁也不是雷锋啊。

我曾经看到写《地球是平的》的作者的另一本关于全球化的书，中文本惨不忍睹：错字、语法问题每页都有。很多句子就像是google自动翻出来的一样。那种你能根据中文语序再现出英文原句就算是翻的好些了！（至少还能猜个大意。）

我实在受不了了，翻出译者序言一看，果然：多人合作；从确认版权到出版----1个月！500-800页的著作阿！1个月！去掉宣传、排版、印刷、装订的时间，翻译占的有10天么？校对就别想了。

出版社是中信。人家不是没有钱的。。。