主题：【原创】没有法语的英语还能算是英语吗？ -- 元亨利

阶级斗争看上去很严重，不过自从征服者威廉把法语带进英国统治阶层以来，要这样说也不过分吧，第一次注意到这个问题是看司各特的小说《艾凡赫》，两个盎格鲁-撒克逊人正在放猪，小丑汪巴（忽然发现这个名字容易引起联想，原来倒没想到）告诉猪倌，这些猪迟早会变成诺曼族：

“怎么，你管这些咕噜咕噜、四条腿跑的畜生叫什么？”汪巴问他。

“Swine（猪）呗，傻瓜，swine呗，”猪倌说，“每个傻瓜都知道的。”

“着呀，swine是地道的撒克逊语，”小丑说，“那么在给它开膛剖肚，掏心挖肺，大卸八块之后，像卖国贼一样倒挂起来的时候，你管它叫什么呢？”

“Pork（猪肉），”猪倌答道。

“一点不错，这也是每个傻瓜都知道的，”汪巴说，“我认为，pork是十足的诺曼法语；这样，在这些牲畜活着，由撒克逊奴隶照管的时候，它属于撒克逊民族，用的是撒克逊名字，但是一旦它给送进城堡，端上贵族老爷的餐桌，它就变成了诺曼族，称作Pork了。葛斯老朋友，你说是这么回事不是？”

“真是很有道理，汪巴，我的朋友，想不到你这傻瓜脑袋还真有两下呢。”

“别忙，我的话还没完，”汪巴用同样的口气接着道，“我们的公牛老爷归你这样的奴仆照料时，它用的是撒克逊名字，可是一旦送到尊贵的嘴巴前让人大快朵颐的时候，它就摇身一变成了时髦的法国佬，被称作beef了。还有，我们的牛犊哥儿也是这样变成了Veau阁下--它在需要照料的时候，是撒克逊族，可是变成美味菜肴后就属于诺曼族了。”